Bulut

Die Wolke , Gudrun Pausewang tarafından 1987'de yayınlanan ve bir reaktör kazasında radyasyon kurbanı olan 14 yaşındaki Janna-Berta'nın kurgusal kaderinin anlatıldığı bir gençlik romanıdır . Roman, Çernobil nükleer felaketinden bir yıl sonra yayınlandı .

arka fon

Pausewang , Batı Almanya'da Çernobil nükleer felaketi (1986) gibi bir erime olursa neler olabileceğini göstermeye çalıştı . "Önsöz", ilk olarak Die Zeit'te yayınlanan , Çernobil reaktör kazasının sonuçlarını ve bilgi politikasını ele alan ve Batı Alman nüfusu arasında ortaya çıkan korkuları anlatan yedi kişilik bir kolektifin reklamıdır .

arsa

Bad Hersfeld yuva Grafenrheinfeld nükleer enerji santrali Schweinfurt Herleshausen Hamburg Wiesbaden

Eylem yerleri

Tamamen hazırlıksız olan Janna-Berta ve okuldaki diğer tüm öğrenciler ve öğretmenler, Grafenrheinfeld nükleer santralindeki ciddi bir reaktör kazasının tetiklediği bir felaket alarmıyla şaşırdılar . Panik patlak verir. Janna-Berta eve kaçar ( Fulda yakınlarında Schlitz ), burada kardeşi Uli onu bekleyen aileden tek kişidir: Ebeveynler Schweinfurt'tadır ve aynı zamanda evde yaşayan büyükanne ve büyükbabalar da tatildedir, bu yüzden ikisi kendi başlarına bırakırlar. Teyzesi Almut, Janna-Berta'nın gelişinden önce aramış ve Uli'ye evin bodrumuna yerleşmesini tavsiye etmişti, bu da polisten gelen hoparlör anonsları tarafından tavsiye ediliyordu. İkisi mahzene yeni taşınmaya başladığında, anneleri Schweinfurt'taki tren istasyonundan arar ve orada en küçük erkek kardeşi Kai tahliyeyi beklemektedir. Anne, Janna-Berta'yı Schlitz'den ayrılmaya çağırır. Komşularla gitmeli ve yakın gelecekte Helga teyzeleri ile Hamburg'da yaşamalılar.

Ancak tüm komşular çoktan gittiği için ikisi bisikletleriyle kaçar. Sokaklarda kargaşa var, cinayet ve adam öldürme yaşanıyor. Uli kaçarken bisikletine düştüğünde ölür ve hızla geçen bir araba tarafından ezilir. Tamamen şok olmuş Janna-Berta, bir aile tarafından Bad Hersfeld tren istasyonuna getirilir . Orada, kaos içinde bakması gereken ailenin çocuklarını kaybeder. Hâlâ travma geçiren ve mantıklı davranamayan Janna, onu gömmek için ölen erkek kardeşinin yanına dönmek ister. Radyoaktif yağmura yakalanır ve otobüsünde bir grup hippi tarafından alınır, ancak GDR sınırına bırakılmasına izin verir . Orada ıhlamur ağaçlarından oluşan bir caddede dolaşır, bir korkuluğa yaslanır, kusar ve çöker.

Kendisini kuzey Hessen'deki Herleshausen sınır kasabasındaki bir okul binasında doğaçlama bir hastanede bulur ve burada arkadaş olduğu bir Türk kızının ölümü de dahil olmak üzere daha birçok acıya ve kader felaketine tanık olmak zorundadır. Felaketin tamamını televizyon haberlerinden ve bir hemşirenin hikayelerinden öğreniyor. Bir süre sonra maruz kaldığı radyasyona tepki olarak saçları dökülmeye başlar. Akrabalarının akıbetini araştırmaları istendiğinde, acil hastane personeli kaçamak cevap verdi.

Son olarak Janna-Berta, babasının kız kardeşi olan sevilmeyen teyzesi Helga'nın Hamburg'dan görünmesi için bir arama dosyasına dahil edilir. Janna-Berta ondan şimdiye kadar gizlenenleri öğrenir: Ebeveynleri ve en küçük kardeşi Kai öldü.Janna-Berta'nın babası muhtemelen felaket günü sabahı öldü, anne ve Kai birkaç gün öldü daha sonra bir acil hastanede. Sadece büyükanne ve büyükbabaları hala yaşıyor çünkü en kötü senaryo gerçekleştiğinde Mallorca'da tatildeydiler . Ancak teyze, oğlunun ailesinden Janna dışında kimsenin yaşamadığını söylemeyi reddeder ve Janna-Berta'dan bu oyuna katılmasını ister. Helga, büyükanne ve büyükbabaları Mallorca'da olabildiğince uzun süre kalmaya çağırmak ve şimdilik Janna-Berta'nın ebeveynlerinin ve erkek kardeşlerinin halen dış dünyadan korunan özel kliniklerde tedavi gördüklerini söylemek istiyor. Bir şekilde iyileştikten sonra Janna-Berta hastaneden ayrılabilir ve Helga onu Hamburg'a götürür. Reaktör felaketinden etkilenen ve tahliye edilen alan üç sınırlı bölgeye ayrıldı - reaktörün etrafındaki en içteki bölge belirsiz bir süre kirlendi, bitişikteki 2. bölge onlarca yıl kapalı kalmalıdır. Muhtemelen birkaç ay sonra (Janna-Berta'nın memleketi Schlitz'in ait olduğu) dışlama bölgesi 3 sakinlerinin geri dönmesine izin verilecek.

Hastane dışında, daha önce sadece televizyondan bildiği kazanın dolaylı sonuçlarını doğrudan öğreniyor: Kirlenmemiş ithal gıda fiyatları keskin bir şekilde arttı ve ekonomi dibe vurdu; Kirlenmiş alandan tahliye edilen insanların bir kısmının zorla özel dairelere yerleştirilmesi gerekiyor, ancak birçoğu acil durum barınaklarında yaşıyor. Her şeyden önce saç dökülmesiyle tanınan ve belli ki kirlenmiş kişilerden uzak durulduğu ve kimsenin onlarla uğraşmaktan hoşlanmadığı gerçeğiyle karşı karşıyadır.

Helga, Janna-Berta'dan disiplin talep ettiğinden ve yeğeninin isteklerini pek anlayamadığından, Janna-Berta ve teyzesi arasındaki ilişki kısa sürede daha da zorlaşır. Kendisiyle birlikte kalacak yer bulan diğer akrabalar gibi, olabildiğince çabuk normale dönmek istiyor; Kızın kederi için endişelenmek yerine, okul notları için endişeleniyor. Janna-Berta tesadüfen, felaketten etkilenen eski bir sınıf arkadaşı olan Elmar ile tanışır: Sadece saçını kaybetmekle kalmadı, aynı zamanda hayatla yüzleşme cesaretini de kaybetti, ikisi arasındaki filizlenen dostluk aniden sona erdi - Elmar kendi hayatı.

Helga ile bir süre sonra Janna-Berta, felaket gününde Schlitz'i arayan annesinin en küçük kız kardeşi Almut tarafından ziyaret edilir. O bir öğretmendi ve kaza anında hamileydi, kendisi ve kocasının doğrudan radyasyon hasarı olmadığı görülmesine rağmen, doktorların acil tavsiyesi üzerine kürtaj yapmaya karar vermişlerdi. Ayrıca, Janna-Berta'ya hükümetin başlangıçta bir sır sakladığını ancak yine de bilindiğini söyleyen şok edici bir hikaye anlatıyor: Felaketin olduğu sabah, reaktörün etrafındaki en içteki sınırlı bölge 1, ordu tarafından koruyucu giysilerle kordon altına alındı. Bölgeyi terk etmek isteyenler, oradaki insanlar o kadar kötü bir şekilde kirlenmişti ki, başkaları için tehlike oluşturacaklardı ve hayatta kalma şansları olmayacaktı. Muhtemelen Janna'nın babası bu insanlardan biriydi.

Kısa bir süre sonra Janna-Berta Hamburg'dan ayrılır ve Wiesbaden'deki kocası ve babası Almut'a taşınır . Sıkışık apartman dairesine rağmen Janna, felaketten etkilenen akrabalarının yanında kendini evinde hissediyor. Hamburg'daki teyzesi her zaman kel kafalı Janna-Berta'ya şapka taktırmaya çalışırken, Almut kendini bir Hibakusha ( Hiroşima ve Nagazaki'deki atom bombalarından kurtulanlara dayanarak ) ve diğer radyasyon kurbanları için yapılan kampanyalar olarak görüyor. . Janna-Berta ona bu konuda yardım ediyor. Felaketin kurbanları tarafından düzenlenen bir etkinlikte Janna, bazı eski okul arkadaşları ve Schlitz'li komşularla tanışır. Birkaç sınıf arkadaşının öldüğünü ve birçok katilin bölgenin kilidi açıldığında artık köye dönmek istemeyeceğini öğrenir. Janna-Berta da orada, felaket gününde onu arabada yanına alan Schlitz'li genç bir adam olan Lars'la tanışır. Sadece Janna-Berta'nın varlığındaki maddi hasardan şikayet eden ve Janna-Berta'nın neredeyse tamamının ölümüyle çok daha fazla vurulduğunu düşünmeyen, eskiden ateşli nükleer güç destekçileri olan ebeveynleriyle hararetli bir tartışmaya giriyor. aile.

Janna, Schlitz'in de bulunduğu 3 numaralı sınırlandırılmış bölgeye girmek mümkün olur olmaz eve dönüş yolunu bulur. Yolda, bir kazada ölen erkek kardeşini bırakmak zorunda kaldığı tecavüz alanından geçer. Hala orada olup olmadığını kontrol ediyor ve kalıntılarını bulduğunda onu gömüyor. Ailesinin evine döndüğünde, kız, Mallorca'dan eve yeni gelen ve yeniden bir araya gelmenin sevincini bozmamak için kel kafasını bir şapka altında gizleyen, şüphesiz büyükanne ve büyükbabasını bulur. Ama hemen ardından büyükbaba bu "büyük felaket masalı" yüzünden "gereksiz heyecan" yaşayınca şapkasını çıkarır ve tüm korkunç gerçeği anlatmaya başlar.

Yazarın çalışmasında sınıflandırma

Nükleer karşıtı hareketin ruhundan doğan kitap, gençlere nükleer enerjinin sorunları ve tehlikelerine dikkat çekmek istiyor . Yazar, önsözünde atom enerjisini Nasyonal Sosyalizmin tehlikeleriyle karşılaştırıyor , “atom mafyasına” karşı direniş çağrısında bulunuyor ve toplumdaki bir “ ekoside ” karşı uyarıda bulunuyor .

Yazarın gençlere yönelik benzer bir kitabı, nükleer silah savaşının korkunç tehlikelerini anlatan The Last Children of Schewenborn . Her iki kitap da gerçek bir model olarak Pausewang'ın o dönemde yaşadığı yer olan Schlitz'i kullanıyor.

resepsiyon

Bulut Şubat 1987'de ortaya çıktı. Eylül 1988'e kadar 50.000 kopya satıldı. 2010 yılında satılan tiraj 1,5 milyona ulaştı ve roman bir okul okuması haline geldi. 1987 tarihli incelemesinde Ute Blaich , “yazarın korkunç açıklığından” söz etti ve şu değerlendirmeyi yaptı: “Pausewang'ın romanı, sahte rüyalara ve yanılsamalara veda etmeye yönelik kararlı, cesur bir girişimdir. Felaket imajını tövbe için iyileştirici bir şok olarak çağrıştırıyor. ”18 yıl sonra, Ralf Husemann, SZ Junge Bibliothek'e kabul vesilesiyle kitabı yeniden gözden geçirdi . harabe, aynı zamanda kişilerarası ilişkiler ve karakterleri inandırıcı ve dokunaklı bir şekilde açıklar. Sonuna kadar heyecan verici ve - her şeye rağmen - umut da veriyor. " Öte yandan Alwin Binder , konunun edebi aktarımını eleştirdi:" Bütün kitap - eğer konunun ciddiyetini görmezden gelirseniz - Anlatıcı'nın en önemsiz anlatı kalıplarını kullanarak canavarın derisinin altına bir heyecanla girmesini sağlamaya çalıştığı bir çalışma . "

Nisan 1988'de, bulut Alman Gençlik Edebiyatı Ödülü için bağımsız bir jüri tarafından "tam anlamıyla başarılı" olarak önerildi . Ödül, o zamanki Federal Gençlik, Aile, Kadın ve Sağlık Bakanlığı tarafından bağışlandı ve geleneksel olarak sorumlu bakan tarafından verildi. Ancak, iktidardaki CDU'da nükleer kritik kitabın ödülüne karşı direniş vardı ve ancak Walter Jens , Peter Härtling ve jüri başkanı Bettina Hurrelmann'ın ödülü savunduğu uzun açık tartışmalardan sonra Rita Süssmuth ödülü aldı. kişinin kendi partisinin iradesini ödüllendirmesi.

Bulut , Fukuşima nükleer felaketi nedeniyle Mart 2011'de yine en çok satanlar listesine ulaştı . Batı Almanya'daki gençliğine dönüp baktığında Tilman Spreckelsen , "Bugünün yirmi ila kırk beş yaşındakilerin kolektif hafızasında bu kadar derin bir şekilde sabitlenmiş hiçbir kitap yok" dedi. Judith Liere için bu "şok edici bir roman" idi. yansıyan ruh arasında zamanlarda genç okuyucuları travmatize. Ulli Tückmantel'e göre “Gudrun Pausewang, Çernobil felaketinden sonra korkuyu korudu ve artırdı. Kitabında "gülünecek bir şey yok, doğru ve yanlış var." Johannes Boie'ye göre , "ahlaki asidik bulut [...] 1987'de yayınlandığından bu yana yeterince öğrencinin entelektüel yaşamlarını ve hayallerini kirletti".

Grafenrheinfeld nükleer santrali 2015'te kapatıldığında Hannes Vollmuth, Gudrun Pausewang'ı " yel değirmenleri yerine nükleer santrallere karşı yarışan Don Kişot " ile karşılaştırdı ve sonunda rakibinin teslim olduğunu gördü. Onun "ömür boyu başarısı" bir "hayatta kalma başarısı: 87 yaşında, aslında sonsuza dek sürmesi planlanan bir teknolojiden sağ çıktı."

Fiyat:% s

• Alman Bilim Kurgu Ödülü 1988
• Alman Gençlik Edebiyatı Ödülü 1988
• Kürt-Laßwitz Ödülü 1988

çekim

Kitap, Gregor Schnitzler'in yönetmenliğinde 2006 yılında bir afet filmi tarzında uyarlandı. Film uyarlaması da başlangıçta ortaya çıkan paniği gösteriyor, ancak daha sonra esas olarak iki ana karakter Elmar ( Franz Dinda ) ve Hannah ( Paula Kalenberg ) arasındaki ilişkiye odaklanıyor . Filmde nükleer enerji santrali Atomkraftwerk Markt Ebersberg'in kurgusal adını taşıyor .

Komik

Alman çizgi roman sanatçısı Anike Hage'ın eserinin komik bir uyarlaması 2008 yılında Ravensburger Verlag tarafından yayınlandı .

Dublaj

Kitap ayrıca bir sesli kitap ve bir radyo oyunu olarak müziğe ayarlandı, her iki versiyonu da kısaltıldı ve orijinalinden kısmen farklıydı.

• Bulut. Kısaltılmış okuma, yaklaşık 138 dakika, sesli kitap Hamburg , 2011, ISBN 978-3-86742-690-9 .
• Bulut. Radyo çalma, yaklaşık 48 dk., Der Audio Verlag , 2012, ISBN 978-3-86231-130-9 .

Kitap sürümleri

• Gudrun Pausewang: Die Wolke , Maier, Ravensburg 1987 (ilk baskı), ISBN 3-473-35086-9 ; Ravensburger Taschenbuch 2006, ISBN 978-3-473-58240-2 ; Yıldönümü baskısı 2012, ISBN 978-3-473-54401-1 .

Edebiyat

• Alwin Binder : “Gençlik edebiyatımızın sefaleti” üzerine. Peter Härtling, Gudrun Pausewang ve Janosch'un kitapları üzerine eleştirel yorumlar . In: Tartışma Almanca. 119. 1991. s. 271-285.
• Bartholomäus Figatowski: Bir çocuğun daha önce hiç olmadığı bir yer ... - Genç okuyucular için bilim kurguda çocukluk ve gençlik görüntüleri , Bonn 2012, ISBN 978-3-929386-35-6 . Sayfa 213-227.
• Birgitta Reddig-Korn: Öğretme uygulaması için materyaller - Gudrun Pausewang: Die Wolke Ravensburger, Ravensburg 2013, ISBN 978-3-473-98128-1 .

İnternet linkleri

• Kitaptan alıntı üzerindeki sueddeutsche.de
• Yaşadığım sürece uyaracağım! Üzerinde Gudrun Pausewang Cloud üzerinde Spiegel Online'da
• Dieter Wunderlich tarafından kitap incelemesi

kabarma

1. ↑ Inge Aicher-Scholl bu makaleden basın hukuku açısından sorumluydu .
2. ↑ Tüm basımlara dahil değildir.
3. ↑ ^{a b} Waltraud Schoppe : Bayan Süssmuth'un ne kadar cesareti var? . İçinde: Der Spiegel . 5 Eylül 1988.
4. ↑ Heiko Schmitz: Pausewang okumayı savunuyor . İçinde: Neuss-Grevenbroicher gazetesi . 24 Kasım 2010.
5. ↑ Ute Blaich : Gençlik kitabındaki olay idil: Ölüm bulutlarla birlikte gelir . İçinde: Zaman . 6 Şubat 1987
6. ↑ Ralf Husemann: GAU, Grafenrheinfeld'de ( İnternet Arşivinde 22 Nisan 2009 tarihli Memento ). İçinde: Süddeutsche Zeitung . 17 Kasım 2005.
7. ↑ Alwin Binder : “Gençlik edebiyatımızın sefaleti” üzerine. Peter Härtling, Gudrun Pausewang ve Janosch'un kitapları üzerine eleştirel yorumlar . In: Tartışma Almanca. 119. 1991. s. 271-285.
8. ^ Rita Süssmuth'ta Olay . İçinde: Der Spiegel . 15 Ağustos 1988.
9. ↑ Bir ip üzerinde genç yetişkin edebiyatı veya Bir fiyat kitabı devlete ne kadar sadık olmalıdır? İçinde: Zaman . 2 Eylül 1988.
10. ↑ Susan Tebbutt: Skandallar nasıl ortaya çıkıyor ve nereye yol açabilirler: Gudrun Pausewang'ın atom karşıtı romanı “Bulut” (1987) etrafındaki skandal. İçinde: Stefan Neuhaus , Johann Holzner (Ed.): Bir skandal olarak edebiyat. Vakalar - işlevler - sonuçlar . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-20855-7 , s.562 .
11. ↑ Amazon en çok satanlar listesi
12. ↑ En çok satanlar listesi Markt aktuell
13. ↑ Tilman Spreckelsen: Bulut gerçek oluyor: Okul günlerimizin korku yaratan kitabı . İçinde: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 15 Mart 2011.
14. ^ Judith Liere: Eğitici korku gösterisi . In: 27 Şubat 2014'ten itibaren Spiegel Online .
15. ↑ Ulli Tückmantel: “Bulut” gerçek olacak mı? . İçinde: Rheinische Post . 17 Mart 2011, s. A3.
16. ↑ Johannes Boie: Moraline. Gudrun Pausewang'ın “The Cloud” en çok satanlar listelerinde yer alıyor . İçinde: Süddeutsche Zeitung, 15 Mart 2011.
17. ↑ Hannes Vollmuth: Bayan Cloud . In: of Süddeutsche Zeitung 26 Haziran 2015.