sözlük tarihi ve eleştirisi
Dictionnaire historique et eleştiri ( "Tarihsel ve Eleştirel Sözlük"; DHC) Fransızca tarafından erken aydınlanma uzmanı Pierre Bayle ilk 1694-1697 yılında yayınlanan bir birleşimidir ansiklopedi ve gerçek sözlüğe . Bu sözlüğün özelliği, Bayle'nin her konuda tezler ve karşı tezler sunmasıdır - kaynaklarla desteklenir. Bu açıdan onun yaklaşımı sonraki ansiklopedistlerin yaklaşımından farklıdır . Anıtsal eserlerinde sadece “ şüphecilik ” hakkındaki makalesini benimsediler .
genel bakış
Dictionnaire historique et eleştiri oldu iki cilt halinde ilk baskısının olarak 1697 yılında yayınlanan ve birçok kez yeniden basıldı olmuştur. Aydınlanmanın en önemli ansiklopedilerinden biri olarak kabul edilir . Bayle için başlangıç noktası , 1674'te Lyon'da yayınlanan Louis Moréris Grand dictionnaire historique idi .
anti-ansiklopedi
DHC ile Pierre Bayle, kesin olarak nitelendirilen bir bilgi ve araştırma durumunu temsil etmeyen, aksine karşıt konumları eşit bir temele oturtan veya onları dengeleyen bir tür anti-ansiklopedi yarattı; Bunu yapmak için sayısız dipnot ve çapraz referans içeren ayrıntılı bir sayfa tasarımı kullandı. Dictionnaire historique et critique adlı eserinde Bayle, zamanının teolojik, felsefi ve tarihsel bilgisinin katı bir eleştirel incelemesini üstlendi.
Edebiyat bilgini Paul Michel açıkladı:
"Kullanıcıyı bağımsız düşünmeye zorlamak için hemen her görüşe bir karşı görüş ekliyor. Dipnotlarında yarattığı paradokslar elbette bazen dipsiz bir şüpheciliğe yol açıyor."
Bayle'in yarattığı olgusal labirentler, normal bir ansiklopedinin denediğinin tam tersini yapar:
- Kendi zamanlarının bilgisini güvenli gerçeklerin bir toplamı olarak sunmazlar, daha ziyade varsayılan gerçekleri şüpheye düşürürler;
- kaynaklara yapılan atıflar, iddiaları eleştirilebilir ve doğrulanabilir kılar;
- Yetiştirme üslup cihaz dipnot da ansiklopedisi tamamen atipiktir .
Kitap yayınlandıktan hemen sonra sansür tarafından yasaklandı. Bununla birlikte, Dictionaire okuyucularını buldu ve "Aydınlanma İncili" oldu. Wilhelm Dilthey , “Aydınlanmanın cephaneliğinden” bile söz etti.
Sözlüğün makro ve mikro yapısı
Sözlük bir sahiptir lexicographical makro ve mikro yapısını bunun tipik bir örneğidir . Bir ve iki sütunlu kümenin, dipnotların ve kenar boşluklarının birleştirilmiş çalışmasının karmaşık tip alanına bir örnek , sağda gösterilmektedir.
Hannelore Gärtner, makalelerin tipik düzenini şöyle anlatıyor:
“Anahtar kelimeyi başlangıçta, genellikle bir tanımla birlikte, olgusal bilgiler takip eder; Uygun yerlere parantez içinde verilen büyük harfler, birinci bölümün tek tek pasajlarını alıntılarla açıklayan, eleştirel bir şekilde yorumlayan, kanıtlayan veya çürüten sonraki bölüme atıfta bulunur. Bu metinde karakterler, Latin veya Yunan harfleri, diğer makalelere göndermeler, alıntılar ve göndermeler içeren kenar notlarına dikkat çekiyor. "
Bayle'in yöntemi kısmi olarak kabul edilmiştir Diderot içinde Encyclopédie daha ılımlı bir biçimde. “Pyronienne” ( şüphecilik ) makalesi genel olarak Bayle'in eleştirel girişine dayanmaktadır.
Basımlar ve çeviriler
Orijinal baskılar
Fransızca Basımlar :
- Birinci baskı: R. Leers, Rotterdam 1697 (iki cilt).
- İkinci baskı: age. 1702 (üç cilt).
- Üçüncü baskı: age. 1715 (üç cilt).
- Ek. Frabri & Barrillot, Cenevre 1722.
- Üçüncü baskının gözden geçirilmiş baskısı: M. Bohm, Rotterdam 1720 (dört cilt).
- Dördüncü artırılmış baskı, ed. Prosper Marchand ve Pierre Desmaizeaux tarafından: P. Brunel, Amsterdam 1730 (dört cilt).
- Beşinci baskı: La Compagnie des Libraires, Amsterdam 1734 (beş cilt); Yeniden basım: P. Brunel, Amsterdam 1740.
- Beşinci baskının ekleri: Brandmüller, Basel 1738 (dört cilt) ve Brunel, Amsterdam 1740 (dört cilt).
- On birinci baskı, ed. Adrien Jean Quentin Beuchot tarafından: Desoer, Paris 1820-1824.
- Cilt 1: A-Am
- Cilt 2: An-Az
- Cilt 3: Ba-Bor
- Cilt 4: Bos – Ca
- Cilt 5: Ce-Per
- Cilt 6: Dr-F
- Cilt 7: G-Hem
- Cilt 8: Tavuk – K
- Cilt 9: L
- Cilt 10: M
- Cilt 11: N-Pez
- Cilt 12: Ph-R
- Cilt 13: s
- Cilt 14: T-X
- Cilt 15: Z et tezleri
- Cilt 16: Prefaces des éditions précédentes [u. a. m.]
- Jean Baptiste Ladvocat: Dictionnaire historique, philosophique et critique. Abrégé de Bayle ve des grands dictionnaires biyografileri en önemli gerçek yayınlar Biographie nouvelle des contemporains. Renfermant un katalog de toutes les bonnes éditions connues depuis la découverte de l'imprimerie jusqu'à l'époque de la Révolution […]. Biographie nouvelle des contemporains à la servir d'introduction dökün . Libr. Historique, Paris 1821 (bir cilt: A – Cit ).
- Onikinci baskı: Paris 1830 (iki cilt; daha fazla yayınlanmadı, sadece Aaron-Alting ).
- Sözlük tarihi ve eleştirisi. Pref. et notları Alain Niders ( Les Classiques du peuple ). Ed. sosyal, Paris 1974.
ingilizce çeviri
Banrad, Birch ve Lockman tarafından yapılan bir İngilizce çeviri , 1709-1741 yılları arasında çeşitli baskılarda yayınlandı.
Almanca çeviri
Johann Christoph Gottsched (1700-1766) ek açıklamalar içeren bir Almanca çeviri hazırladı:
-
Rotterdam'da felsefe ve tarih profesörü olan Bay Peter Baylens, tarihi ve eleştirel sözlük, 1740 tarihli son baskıya göre Almanca'ya çevrildi; Ayrıca Johann Christoph Gottscheden tarafından özellikle rahatsız edici pasajlar söz konusu olduğunda bir önsöz ve çeşitli açıklamalar sağlanmıştır [...] . Breitkopf, Leipzig.
- Bölüm 1: A ve B: Bay Desmaizeaux tarafından Bay Bayle'ın hayatı ile birlikte . 1741.
- Bölüm 2: C – J: Ünlü Bay Maturin Veyssiere la Lroze ve diğer çeşitli yorumlarla, özellikle saldırgan pasajlarda . 1742.
- Bölüm 3: K – P: Ünlü Freyherrn von Leibnitz ve Bay Maturin Veissiere la Lroze ile birlikte, özellikle saldırgan pasajlar söz konusu olduğunda, çeşitli başka yorumlar . 1743.
- Bölüm 4: QZ: dört bölümün tamamında eksiksiz bir kayıt ile . 1744.
Açıklamalı bir yeniden baskı 1997'de çıktı:
-
Tarihsel ve eleştirel sözlük: Johann Christoph Gottsched'in önsözü ve çeşitli yorumları ile birlikte 1740 tarihli son baskıya göre Almanca'ya çevrilmiştir: Erich Beyreuther'in önsözüyle . Breitkopf baskısının yeniden basımı, Leipzig 1741-1744. Olms, Hildesheim [u. a. m.] 1997
- Cilt 1: A-B . ISBN 3-487-04791-8 .
- Cilt 2: C-J . ISBN 3-487-04792-6 .
- Cilt 3: K-P . ISBN 3-487-04793-4 .
- Cilt 4: Q-Z . ISBN 3-487-04794-2 .
Ek olarak, Schneider tarafından sekiz ciltlik bir çevirinin dört cildi Verlag Wolf (Leipzig) tarafından 1801'den 1804'e kadar yayınlandı.
Günter Gawlick yeni bir çeviriyle bir seçki hazırladı:
- Günter Gawlick (çevirmen ve yayıncı): Tarihsel ve eleştirel sözlük: bir seçki (= Philosophical Library , Cilt 542). Meiner, Hamburg 2003. ISBN 3-7873-1619-1 .
Çevrimiçi sürümler
- Dört cilt halinde Amsterdam 1740 baskısının eksiksiz elektronik versiyonu; 5.158 lemma ( vedette ) ve 191.080 kelimeden oluşan tam metin yapılandırılmış bir veri tabanında aranabilir; Sayısallaştırılmış sürümde, orijinal düzende çoğaltılan görüntü dosyaları (JPEG formatındaki görüntü dosyaları) arasında gezinmek de mümkündür. Sağlayıcı: Chicago Üniversitesi, ARTFL Projesi .
- 1697 ve 1820 baskılarının elektronik versiyonu, sayfalar PDF dosyaları olarak çoğaltılmıştır. Sağlayıcı: Bibliothèque nationale de France (BNF), Gallica .
Ayrıca bakınız
Edebiyat
- Almanca dilinde
- Hannelore Gärtner: Encyclopédie'nin sözlükbiliminin tarihi üzerine. İçinde: Hans-Joachim Diesner ve Günter Gurst: Lexica dün ve bugün. Leipzig 1976, s. 95-136.
- Dieter Horn: Bayle'in Dictionnaire historique et critique'inde Rönesans hümanizminin imajı (Diss. Marburg, Phil. Fakülte, 19 Mayıs 1965). Marburg, 1965.
- Sebastian Neumeister: Bir yöntem olarak bozukluk. Pierre Bayle'in ansiklopedi tarihindeki yeri. İçinde: Franz M. Eybl ve ark. m (Ed.): Erken modern zamanların ansiklopedileri. Niemeyer, Tübingen 1995, s. 188-199.
- Lothar Kreimendahl (ed.): Pierre Bayle'nin "Dictionnaire historique et critique" (= Aydınlanma. 18. yüzyıl ve etki tarihi üzerine araştırmalar için disiplinler arası yıllığı , cilt 16) içindeki felsefe . Hamburg 2004.
- Andreas Urs Sommer: Evrensel tarih üzerine bölümün zaferi mi? Pierre Bayle'in Tarihin Sıvıları. İçinde: Saeculum. Evrensel Tarih Yıllığı. Cilt 52 (2001), sayfa 1-39.
- Fransızcada
- Pierre Bayle: Proje ve fragmanlar d'un dictionaire eleştirisi. Rotterdam 1692. Cenevre 1970'de yeniden basıldı.
- Elisabeth Labrousse: Pierre Bayle et l'instrument eleştirisi ( Philosophes de tous les temps ). Segers, Paris 1965.
- Pierre Rétat: Le Dictionnaire de Bayle et la lutte philosophique au XVIIIe siècle. Société d'Edition "les Belles Lettres", Paris 1971.
- İngilizce
- Lionel Gossman: Marjinal Yazı. 1697: Filozof Pierre Bayle Hollanda'da Dictionnaire historique et critique'ini yayımladı. içinde: Denis Hollier (Ed.): Fransız Edebiyatının Yeni Tarihi. Cambridge (Mass.) Ve Londra 1989, s. 379-386.
- HHM van Lieshout: Pierre Bayle'in Dictionaire historique et critique'inin yapımı: Dictionaire'ın kütüphanesini ve makaleler arasındaki referansları içeren bir CD-ROM ile , Hollandaca'dan Lynne Richards ( Studies of the Pierre Bayle Institute, Nijmegen , Cilt 30). APA-Hollanda Üniv. Basın, Amsterdam [u. a. m.] 2001. ISBN 90-302-1040-0 .
İnternet linkleri
- ( Sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde arama yapın: The Pierre Bayle Ana Sayfası )
Bireysel kanıt
- ↑ Paul Michel : İri ve tek gözlü. Bu ne tür bir kitap? Herkesin ihtiyacı var. Kimse okumuyor. Soru işareti içinde asla görünmez. ? Çözüm: Bir ansiklopedi. İçinde: Uni Magazin. Zürih Üniversitesi dergisi 4/98. ( Çevrimiçi )
- ↑ Otmar Seemann : Eksik yayınlanmış sözlükler ve ansiklopediler. Savaşa bir zeyilname: MNE. İçinde: Karl H. Pressler (Ed.): Antiquariat'tan. Cilt 8, 1990 (= Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel - Frankfurter Ausgabe. No. 70, 31 Ağustos 1990), s. A 329 - A 334, burada: s. A 330.