Sihirli flüt, ikinci kısım. Labirent

Opera tarihleri
Başlık:	Sihirli flüt, ikinci kısım. Labirent veya elementlerle mücadele
Operanın ana sahnesi: Gecenin Kraliçesi, Monostatos'a kızını geri getirmesi talimatını verir. Julia Novikova ve Klaus Kuttler , Salzburg Festivali 2012
Şekil:	Singspiel
Orijinal dil:	Almanca
Müzik:	Kıştan Peter
Libretto :	Emanuel Schikaneder
Prömiyer:	12 Haziran 1798
Prömiyer yeri:	Viyana, Wiedner Tiyatrosu
Oyun zamanı:	yaklaşık 3 saat
insanlar
Sarastro ( bas ) Gecenin Kraliçesi ( soprano ) Pamina, kızı (soprano) Tamino ( tenor ) Tipheus, Baf Kralı (bas) Sithos, arkadaşı (bas) Yüksek rahibe (sözcü) İki rahibe (2 konuşmacı) Papageno (bas) Papagena (soprano) Papageno ve Papagena, ebeveynler (bas, soprano) Genç rahip (tenor) First lady, sonra: Venüs (soprano) İkinci bayan, daha sonra: Adonis (soprano) Üçüncü bayan, daha sonra: sayfası (soprano) Monostatos, bir Mohr ( bariton ) Gura, bir Mohrin (konuşmacı) İki rahip (2 konuşmacı) Birinci dahi, ikinci dahi, üçüncü dahi (3 soprano) Two Guardians of the Labyrinth (2 hoparlör) Drei Mohren (2 tenör, bas) Rahipler, rahibeler, savaşçılar ve Tipheus ve Sarastro yandaşları, birçok küçük Papagenos ve Papagenas, birçok Moors, insanlar ( koro )

Sihirli flüt, ikinci kısım. Labirent veya Elementlerle Mücadele (ayrıca: Sihirli Flütün İkinci Kısmı ), Emanuel Schikaneder'in besteci Peter von Winter'ın müziği ve Wolfgang Amadeus Mozart'ın Sihirli Flütünün ilk devamı olan bir operanın adıdır .

Çıkış

Bu "büyük kahramanlık-komik" operanın metin kitabı, Die Zauberflöte (1791) metnini zaten yazmış olan Mozart'ın librettisti Schikaneder tarafından yazılmıştır. 1797/1798'de bestelenen prömiyer 12 Haziran 1798'de Wiedner Tiyatrosu'nda ( Viyana ) gerçekleşti. Katılımcılar: Papageno rolünde Schikaneder , Gecenin Kraliçesi olarak Josepha Hofer (1806'da kız kardeşi Aloisia Lange tarafından Frankfurt am Main'de seslendirildi), Josepha'nın ikinci kocası Sebastian Mayer , Sarastro rolünde ve Mozart'ın ölümünden sonra kayınbiraderi Jakob Haibel idi. Monostatos olarak.

Arsa

Bu operanın konusu (devam filmleri için aşağıya bakınız) "Sihirli Flüt" in arsasının bitiminden kısa bir süre sonra başlar ve bir yandan Gecenin Kraliçesi ile Sarastro arasındaki rekabeti ve yenilenen mücadeleyi, ayrılık, test (toprak ve Luft unsurları ile daha sonraki denemelerde) ve diğer yandan Tamino ve Pamina çiftinin yeniden birleşmesi ve ayrıca Papageno ve Papagena çiftini çevreleyen olaylar; bunlar da ayrılır, yeniden bir araya getirilir ve özellikle Papageno çeşitli cazibelere maruz kalır.

İlk perdede Pamina, onu Tipheus ile evlendirmek için düğün partisinde annesi tarafından kaçırılır, Papageno, Papagena'dan ayrılır ve bir Mohrin ile eşleştirilir. İkinci perdede Papageno, Tamino için Pamina'yı bulur ve ikisi de final sınavlarını geçer. Papageno, Papagena'ya geri döner, Tamino gecenin kraliçesi Tipheus'u yener ve çevresi bir kayanın üzerinde dövülür.

Ayrıntılı olay örgüsü (sahne bölümüyle ilgili bilgiler şarkı numaralarının (1798) ilk libretto baskısını ve Jahrmärker / Waidelich tarafından yapılan baskının ardından libretto'nun el yazısı kayıtlarından yapılan eklemeleri takip eder)

ilk hareket

1. resim. Tamino sarayının önündeki muhteşem bahçe

Sahne 1-5. Gecenin Kraliçesi, üç hanımı ve Monostatos bahçede buluşuyor. Pamina ve Tamino'nun ayrılmasını planlarlar: İki hanımın Venüs ve Adonis şeklinde gelin ve damadı aldatması beklenir, üçüncü hanım bir sayfa olarak görünür. Pamina'ya annesi tarafından söz verilen Tipheus ve Sithos komploya katılır, ancak kendi yollarını bulmak ister. Monostatos, kılık değiştirerek Papageno'dan intikam alma amacını güder. Dönüşen hanımlar, halen devam eden düğüne giderler.

Sahne 6. Papageno ve Papagena, şanslarını överek mutlu bir şekilde gidip gelirler.

2. resim. Çardak, mehtaplı gece

Sahne 7-13. Sarastro, Tamino ve Pamina'nın ikinci sınavına hazırlanıyor. Pamina onlara katılır ve bu testi Tamino ile birlikte geçebileceğinden emin. Çardak yanındaki koruda onunla buluşmaya gider.

Aşk Tanrısı ve Venüs'e dönüşen iki kadın, çardak önündeki koruda Tamino ve Pamina ile tanışır ve veda etmek ister. Evlilik çiftine bir aşk iksiri olan bir veda iksiri verirler ve Tamino'nun Amor ile Venüs ve Pamina'ya aşık olmasına neden olurlar. Ancak Sarastro her şeyi gözlemledi, iksirin etkilerini ortadan kaldırdı ve iki kadını uzaklaştırdı.

Papageno ve Papagena ile birlikte yüksek bir rahibe belirir ve ilk testlerini duyurur: Papageno'nun sadakati baş rahibe ve iki rahibesi tarafından cezbedilir, ancak Papageno bu testi Papagena'nın gözlemlediği bir saklanma yerinden geçer.

Gecenin Kraliçesi, dönüşüme uğramış iki hanımından Tamino ve Pamina'ya yapılan başarısız "saldırı" hakkında bilgi alır. Kraliçe, Tipheus ile birlikte güneş döngüsü festivalini bozmak ve Pamina'yı kaçırmak ister.

3. resim. Seyirci salonu

Sahne 14–15. İnisiyeler, Sarastro, Tamino ve Pamina ile birlikte, Sithos ve Tipheus kalenin önünde belirdiğinde devir teslimine tanık olmak için Sarastro'nun şatosunda toplandı. Sarastro onları alır ve Gecenin Kraliçesi'nden Tamino'ya kızını geri talep ettiği ve talep karşılanmazsa kalenin yıkılmasıyla tehdit ettiği bir mektubu teslim ederler. Sithos ve Tipheus salondan ve kaleden dışarı itilirken, Sarastro, Tamino ve Pamina'yı ayırır ve onları bir incelemeye sokmak için tek tek yeraltı labirentine götürür.

4. resim. Hasır kulübeler ve orman manzarası

Sahne 16. Bu arada Papageno ormanda tek başına dolaşır ve orada ebeveynlerini ve sayısız kardeşini bulur.

Sahne 17-18. Monostatos (siyah tüy kılığına girerek) sahte sözler vererek Papagena'yı onunla gitmeye ikna etmeye çalışır. Ancak, Papageno ve ailesi bunu yapmasını engelliyor. Monostatos daha sonra bir Mohrin'in sevgilisi olacağına söz verir. Gecenin Kraliçesi bir rahibe kılığına girerek Monostatos'la labirente doğru ilerlerken, Papageno ailesiyle bir partiyi kutlar.

5. resim. Labirent, kayalar, deniz

Sahne 19-22. Gecenin Kraliçesi, Pamina'yı Monostatos ve diğer üç Moors ile birlikte labirentte takip eder ve nihayet onu çaresiz Tamino'nun gözleri altında kaçırabilir.

6. resim. kalıntılar

Yalnız bir adada, Gecenin Kraliçesi çevresinin geri kalanıyla tanışır ve Tamino ve Sarastro'dan tam zamanında yeraltındaki yıldızlı aleme kaçabilirler.

7. resim. Körfez, muhteşem bir şekilde aydınlatılmış bir geminin arkasında

Tipheus'un demirli gemisinde, Gecenin Kraliçesi, takipçileri ortaya çıktığında kızını gelin olarak teslim etmek üzeredir. Gecenin Kraliçesi gemiyi bir buluta çevirir ve tüm yolcular kaçabilir.

İkinci perde

1. resim. Maymunlar ve papağanlar ile Mısır ormanı

Sahne 1-5. Papageno ve Papagena, Monostatos onlara katıldığında yeni aileleriyle bir partiyi kutluyor ve Papageno sevgili olarak seçmeleri için üç Mohress sunuyor. Daha sonra kızgın Papagena tarafından kaçırılırken, Papageno kendisini seçtiği sevgilisi Gura'ya karşı savunmak zorunda kalır ve onu zorla onunla kalmaya zorlar.

2. resim. I / 6 gibi. kalıntılar

Sahne 6-7. Sarastro, labirent muhafızlarının onu Tamino'ya götürmesine izin verir.

3. resim. I / 3 gibi. Seyirci salonu

Taht odasında yarı deli Tamino, Pamina'yı aramaya ve başlatılanla birlikte mücadeleye devam etmeye teşvik edilir.

4. resim. Orman

Sahne 8-10. Bu sırada Papageno, Tamino ve rahipler gelip Papageno'dan Pamina'yı bulmasını istediğinde ormanda yeni sevgilisi Gura ile uğraşmak zorundadır. Bu macera için çıngıraklarını geri alıyor.

5. resim. I / 7 gibi. Bulutlarla dolu körfez, gemisiz

Sahne 11-14. Pamina'nın annesi tarafından kaçırıldığı, Tamino ve Papageno'nun buluştuğu koyda Papageno, Pamina'ya ulaşmak için bir bulutun içine yerleştirilir. Üç hanım ve gecenin kraliçesi, Papageno'nun çanlarını çalmaya boşuna çalışır ve Papageno, üç çocukla bir yolculuğa çıkar.

6. resim. Duman ve sis dolabı

Sahne 15-17. Pamina, Gece Kraliçesi'ne ait bir duman ve sis odasında Tipheus ile düğünü için hazırlanıyor. Papageno belirir ve üç kadına rağmen Pamina'yı bulutunda kaçırmayı başarır.

7. resim. II / 4 gibi. Orman

Sahne 18-19. Bu arada Papagena, Monostatos'un canlandırmalarını savuşturmak zorundadır.

8. resim. Bulutlar, su, ateş, iki dağ, Kraliçe'nin Sarayı kadar yüksek

Sahne 20. Bir dağın üzerindeki Bulut Sarayının önünde Tamino, Üç Oğlan'ın yardımıyla Pamina'yı flüt sesiyle ona götürebilir. Kaçarken Üç Bayan ve Gecenin Kraliçesi tarafından takip edilirler.

Sahne 21.-23. Papagenos ve ailesinin yardımıyla Papagena, ormandaki Monostatos'tan kurtulur ve bir kuş kafesine kilitlenir. Kraliçe muzaffer Sarastro'dan bu ormanın içinden kaçar.

Sahne 24. Sarastro ve Tipheus orduları savaş alanında karşı karşıya gelir. Sarastro'nun önerisi üzerine karar, Tamino ve Tipheus arasındaki bir düelloda verilmelidir. Tamino, güreş maçını kazanır ve Tipheus'u bir volkanın ateşli uçurumuna fırlatır. Orada dövülmüş olan Gecenin Kraliçesi ile yine dövülmüş üç hanımefendisi ve monostatosları dağların tepelerinde görülebilir.

Bir tezahürat korosu operayı bitirir.

Yerleşim

libretto

Emanuel Schikaneder bugün hâlâ "kuşağının en özgün ve etkili tiyatro yapımcılarından biri" olarak kabul ediliyor. (Ayrıntılı) içindekiler tablosuna dayanarak, tamamen "kahraman-komik opera" geleneğinde olan ve neredeyse sadece çarpıcı efektler için tasarlanmış olan Schikaneder'in librettosunun hangi süreksiz yapıya sahip olduğu netleşiyor. Konu karışık, ancak topluluk sayıları için çok sayıda canlı durum yaratabilir. Papageno'nun ailesini yeniden bulduğu ve birçok küçük Papagenos ve Papagenas'ın sahneyi doldurduğu sahne, özellikle iyi karşılandı ve kabul edildi. 2012 Salzburg Festivali prodüksiyon direktörü Alexandra Liedtke , Schikaneder'in librettosunu " örnek ve şakanın ön planda olduğu harika bir peri masalı [...] olarak gördü .

Enstrümantasyon

Opera için orkestra dizisi aşağıdaki enstrümanları içerir:

• Nefesli rüzgar : iki flüt , iki obua , iki klarnet , iki fagot
• Pirinç : iki boynuz , iki trompet , üç trombon
• Timpani , glockenspiel
• Yaylı : keman 1, keman 2, viyola , Çello , çift bas
• Tesadüfi müzik: iki obua, fagot, iki boynuz, pan flüt , tef

müzik

Schikaneder, " Kurpfalz-Bavyera " Kapellmeister Peter von Winter'da en yüksek beklentilere sahipti , çünkü Johann Mederitsch ve Winter tarafından 1797'de ortaklaşa yazılan Babylons Pyramiden'in çalışmasından sonra, çalışma aynı zamanda güçlü bir opera haline gelecekti. Schikaneder'in bir hastalığı, başlangıçta Münih Kapellmeister'in Bavyera mahkeme hizmetlerinden ayrılma izninin fazla çekilmesine neden oldu, bu da maaşının kesildiği anlamına geliyordu. Kış sanatsal talepleri o şekilde onun gerçek beceri, yani Schikaneder en Wiedner Tiyatrosu'nun "gündelik tiyatro" ile çatışma girdi göstermiştir içinde Das Asma Kurban Festivali ( Hofoper Viyana 1796) veya daha sonra Maometto ( Milan Scala 1817), tamamen gösterdi değildi Boyutlar kendi başlarına gelebilir. Uvertür, finallerden bazı temaların alıntılandığı ve işlendiği operanın bir tür potpuri'si olarak tasarlanmıştır. Sonnleithner makalesinde, Sihirli Flüt modellerine dayanarak eleştirdiği, ancak , manzara ve müzikal açıdan çekici topluluk numaralarını vurgulamaktadır . Sonnleithner'ın özgeçmişi, müziğin “kısmen hoş, ama nadiren sıkıcı değil; hiçbir yer ısınmıyor ve hareket etmiyor. "

İş geçmişi

Lore

Günümüzde çağdaş piyano indirimleri üç farklı baskıda ve (en az) altı nota kopyasında bilinmektedir. Galada basılan libretto, yalnızca şarkı numaralarının metnini içeriyordu. Öte yandan, diyaloglar yalnızca el yazısı metinlerde veya rol kitaplarında korunuyor, ancak görünüşe göre 1991 yılına kadar bilinmiyordu. Tam metin kitabı Jahrmärker / Waidelich'in kitabını içermektedir.

Çağdaş eleştiri

Sihirli Flüt'ün olağanüstü başarısı tekrarlanmadı. Gösterilerin sayısı (Viyana için 67 performans kaydedilmiştir), aynı zamanda Sihirli Flüt'ün her iki bölümü de 1799 ile 1803 arasında arka arkaya akşamlar icra edildiğinde, seyirciler tarafından ilgilendiğini doğrulamaktadır .

Tüm çağdaş eleştiriler ve incelemeler, libretto'nun olay örgüsü ve dildeki eksikliklerini ilk etapta eleştirir. Müzik vasat olarak tanımlanıyor ve birkaç vurgu var. Çağdaşların gözünde hem Schikaneder hem de Winter yeteneklerinin çok gerisinde kaldı. Bu opera hakkındaki tüm ifadeler boyunca, bir “ekipman gösterisi” olarak değerlendirilmesi değer ya da iddia olmadan işliyor. Leopold von Sonnleithner , “Reviews and Mitheilungen über Theatre, Musik und bildende Kunst” ta (1862) operaya ilişkin kapsamlı açıklamasında, eleştirel sözler ve kaydırmalardan kaçmadı.

Sürümler ve düzenlemeler

Büyük ölçüde orijinal versiyonu takip eden 1803'te Berlin'deki ilk performans için, ara aryalar Vincenzo Righini tarafından bestelendi .

1803'te Schikaneder'in kendisi operayı Viyana'da yeniden sahneledi ve iki finalde önemli kesintiler yaptı, bu da her şeyden önce bu bölümlerdeki olay örgüsünü düzene sokmasına neden oldu. Schikaneder ayrıca Abbé Vogler'ın ikinci perdenin girişini düzenlemesinin yanı sıra ara sahneler ve bir bale besteledi.

1806'da Frankfurt'taki performanslar için Fernando Orlandi ve Giuseppe Farinelli'nin (yani G. Francesco Finco) eklemeleri vardı . Bu iki yapım için diyalog bölümleri de genişletildi, değiştirildi veya değiştirildi. 1807'de Nürnberg'deki prodüksiyon, sosyal ve sınıfsal açıdan eleştirel pasajlarla diyalogların derinlemesine incelenmesini sağladı.

Papagena ve Papageno'nun ilk perdeden yaptığı düet ("İşte buradayız") Joseph Wölfl'ün prömiyer yılında ortaya çıkan piyano varyasyonları için şablondu .

19. yüzyılda yapımlar

• 1803 Nationaltheater Berlin ve Theater an der Wien'de yeni prodüksiyon
• 1806 Frankfurt
• 1807 Şehir Tiyatrosu Nürnberg
• 1817 Estates Tiyatrosu , Prag
• 1818 Royal Court Tiyatrosu Stuttgart
• 1821 Şehir Tiyatrosu Königsberg
• 1822 Cluj-Napoca
• 1828 Budapeşte (19. yüzyılda son doğrulanabilir üretim)

20. ve 21. yüzyıl yapımları

O zamanlar artık bilinmeyen diyaloglar nedeniyle opera yeni bir olay örgüsüyle yeniden sahnelendi.

• 1930 olarak Papageno düğününde de Stadttheater Kiel yönetmen ve sanat yönetmeni uyarlamasında Georg Hartmann ve
• 1978 yılında Münih'te Cuvillies Tiyatrosu tarafından August Everding (yönü), Jürgen Rose (set tasarımı), Hans Martin müzikal düzenlemesini onayladı.
• 2002 yılında opera Chemnitz'de kısaltılmış diyalog metinleriyle sahnelendi, müzik (şef: Fabrice Bollon ) kısaltıldı ve burada da kısmen değiştirildi.
• 2011 yılında opera Hamburg'daki Opernloft'ta "Kısaca Oper" ve çocuklar için bir opera olarak sahnelenecek . Yeni diyalog versiyonu, Markus Bruker'in piyano, klarnet ve flüt için müzik düzenlemesi olan Sören Ingwersen tarafından yapılmıştır.
• 2012 yılında opera, Schikaneder'in ölümünün 200. yıldönümü münasebetiyle 3 Ağustos'ta Salzburg Festivali'nde Salzburg Rezidansının avlusunda sahnelendi . Müzikal ve lirik olarak (güçlü bir şekilde) kısaltılmış versiyon - Pamina rolünde Malin Hartelius , Gecenin Kraliçesi olarak Julia Novikova , Papagena rolünde Regula Mühlemann , Tamino rolünde Michael Schade , Junge rolünde Thomas Tatzl ve Alter Papageno rolünde Anton Scharinger ve Tipheus rolünde Clemens Unterreiner ile - televizyon ve radyo için de kaydedildi ( Unitel Classica , ZDF / 3sat ile ortak yapımda ). Alexandra Liedtke'nin yönettiği şef Ivor Bolton , koreografi Ismael Ivo , mobilyalar Raimund Orfeo Voigt, kostümler ise Susanne Bisovsky ve Elisabeth Binder-Neururer.

19. yüzyılda Sihirli Flüt'ün diğer devamı

Mozart'ın Sihirli Flüt , prömiyerinden kısa bir süre sonra çok sayıda hayran buldu. Metin takdir değildi rağmen, orada diğer üç yazarlar, (Schikaneder kendisi dışında açıklandı ikinci bir devam filmi Sihirli Flüt içinde 1803 bir devamı ile ilgilidir, ama artık bu proje yürütülmüştür), Sihirli Flüt .

Her şeyden önce, orada Sihirli Flüt projesi ile Johann Wolfgang von Goethe'nin 1801 için 1795 den onunla ele ve, kabul tarafından müzik ayarlayarak Paul Wranitzky . Schiller tarafından bir mektupta ifade edilen bir fikir , Goethe'nin işi bir kenara bırakmasına neden olmuş olabilir. Başta oyun yazarı ve tiyatro yönetmeni August Wilhelm Iffland (1798 ve 1810), ardından besteci Carl Friedrich Zelter (1803 ve yine 1814) bu metne ilgi duyan başka pek çok kişi vardı . Zelter, Goethe'nin metninin bazı kısımlarını müziğe ayarlamış gibi görünüyor, ancak bunlar bugün kayboldu, Bernhard Anselm Weber'in birkaç parçasının kompozisyonu kanıtlandı.

1886'da iki devam filmi daha sahneye çıktı. Zelter'in torunu Wilhelm Rintel, Zelter'in damadı olan babası Ludwig Rintel'in librettosunu müziğe ayarladı. Bu operanın adı Die Zauberflöte, Kısım II'dir . Başka bir opera, Sihirli Flüt'ün ikinci bölümü olan Nitokris, Goethe'nin parçasını içeren bir librettoya dayanıyor, burada Heinrich August Schultze, oğlu Martin Schultze'nin librettosunu müziğe ayarladı .

Bu yüzyılın son bağımsız devamı niteliğinde "müzik dram" Sarastro tarafından Liszt öğrenci Karl Goepfart, Gottfried Stommel tarafından bir metne dayalı, prömiyerini 1892 yılında .

Edebiyat

• Leopold von Sonnleithner : Sihirli flüt, ikinci kısım ; içinde: Tiyatro, müzik ve görsel sanatlar üzerine incelemeler ve iletişim , 8 (1862), No. 29/30, 20./27. Temmuz, s. 449-466.
• Fritz Brukner (Ed.): Sihirli Flüt. Mozart'ın operasının ilk günlerinden bilinmeyen el yazmaları ve nadir baskılar . Gilhofer & Ranschburg yayınevi, Viyana 1934.
• Fritz Brukner: "Sihirli Flüt" ikinci bölümü. Emanuel Schikaneder ve Peter Winter'ın kahramanca bir operası : Österreichische Musikzeitschrift 1949, s. 180–184 .
• Sihirli flüt, başlık altında ikinci bölüm: Labirent veya elementlerle mücadele. Emanuel Schikaneder'in iki perdelik büyük bir kahramanlık-komik operası. Churpfalz-Bavyera servisinden Kapellmeister Bay Peter Winter tarafından müziğe ayarlandı. Tam metin kitabı. Çağdaş kaynaklara dayalı ve sonsöz editörlü ilk yayın. tarafından Manuela Jahrmärker Gerrit Waidelich Till, Hans Schneider 1992 Tutzing.
• Werner Wunderlich, Doris Ueberschlag ve Ulrich Müller (editörler): Mozart'ın "Sihirli Flüt" ve şairleri. Schikaneder, Vulpius, Goethe, Zuccalmaglio . Ders kitaplarının kopyaları ve baskıları, Mozart operasının düzenlemeleri ve devamı , Mueller-Speiser Verlag, Anif / Salzburg 2007.
• Ronny Dietrich / Christian Arseni (editörler): Peter von Winter Das Labyrinth veya The Struggle with the Elements Der Zauberflöte, ikinci bölüm , Salzburg Festivali 2012 program kitabı.
• Gerrit Waidelich'e kadar: "Schikaneder, Peter von Winter'ın" Labirent (The Magic Flute, Second Part) "filmindeki Papageno'nun kendi kendini pazarlaması ve yaratılışı, geleneği ve Viyana ve Berlin'de resepsiyon 1803 , içinde: Açta Mozartiana , 59 (2012), s. 139–177.

İnternet linkleri

• Bayerische Staatsbibliothek, Münih'in sayısallaştırılmış koleksiyonunda Henneberg (Verlag N. Simrock) tarafından piyano indirgeme .
• Bayerische Staatsbibliothek, Münih'in sayısallaştırılmış koleksiyonundaki 1806 performanslarının kitapçığı.
• Bayerische Staatsbibliothek, Münih'in sayısallaştırılmış koleksiyonundaki "Herbey, herbey sizler" üzerine Joseph Woelfl'in piyano varyasyonları .
• Bayerische Staatsbibliothek, Münih'in sayısallaştırılmış koleksiyonundaki "Weibchen, treu wie euer Schatten" düetinde Joseph Woelfl tarafından piyano için 6 varyasyon .
• The Magic Flute'un performansları (1770–1830) , ikinci bölüm. Labirent içinde DFG opera projesi
• YouTube'da Uvertür
• Bayerische Staatsbibliothek, Münih'in sayısallaştırılmış koleksiyonundaki 1978 performansları için Hans Martin'in mobilyalarının notu.

Bireysel kanıt

1. ↑ Drei Knaben, 1791'de Sihirli Flüt'ün librettosundaki kişiler listesinde "dahiler" olarak da anılır.
2. ↑ Jahrmärker / Waidelich (kaynaklara ve literatüre bakınız), 1992, s. 135.
3. ↑ Peter von Winter • Labirent. Salzburg Festivali Programı, 3 Ağustos 2012
4. ↑ Peter von Winter • Labirent. Salzburg Festivali Programı, 3 Ağustos 2012
5. ↑ Manuela Jahrmärker, Gerrit Waidelich: Labirent veya elementlerle mücadele. İçinde: Piper'in Müzik Tiyatrosu Ansiklopedisi. Cilt 6. Çalışmalar. Spontini - Zumsteeg. Piper, Münih ve Zürih 1997, ISBN 3-492-02421-1 , s. 748.
6. ↑ Johann Baptist Henneberg tarafından piyano indirgeme ; İlk olarak 1798'de Schikaneders tarafından yayınlandı, daha sonra Tranquillo Mollo tarafından devralındı; Nikolaus Simrock , Bonn ile 1799 ; c. 1799, Johann André , Offenbach.
7. ^ 1.: 1803 Berlin performansı için puanın kopyası; şimdi Berlin Eyalet Kütüphanesi (telefon numarası: mus.ms.23153); 2.: 1818 performansları için kullanılan 1812'den alınan skorun kopyası; şimdi Württembergische Landesbibliothek Stuttgart (imza S1, HB XVII 682 a, b); 3.: Frankfurt am Main Şehir ve Üniversite Kütüphanesi (İmza: Mus.Hs. Opern 628.1); 4.: Hamburg Eyalet ve Üniversite Kütüphanesi (raf işareti: Hs Ma 259); 5: Herzog Ağustos Kütüphanesi , Wolfenbüttel ; skorun altıncı bir kopyası Floransa Konservatuarı kütüphanesindedir; İkinci Dünya Savaşı sırasında Darmstadt'ta yakılan skorun yedinci kopyası . Robert Eitner'ın iddia ettiğinin aksine , Viyana'daki Gesellschaft der Musikfreunde arşivinde hiçbir puan kalmadı.
8. ↑ Frankfurt Şehir ve Üniversite Kütüphanesi'nin Opera koleksiyonu (Mus.Hs. Opern 628.6 imzası) ve Lippische Landesbibliothek Detmold (imza: ms. N. 238, Nürnberg versiyonu).
9. ↑ Jahrmärker / Waidelich, 1992, s. 85–93.
10. ↑ Jahrmärker / Waidelich, 1992, Şekil 18a-h.
11. ^ Salzburg Festivali web sitesinde labirent .
12. ↑ Jahrmärker / Waidelich, 1992, s.133.