Corpus Islamo-Christianum

Corpus İslami-Christianum (TAK) bir olduğu bilimsel baskı kurdu korpus tarafından Katolik ilahiyatçı Ludwig Hagemann'ın ve Melkite Katolik ilahiyatçı Adel Theodor Khoury 1985 yılında ve şimdi tarafından yayınlanan klasik ve neo-Latin dilbilimci Reinhold F. Glei , Bochum Ruhr Üniversitesi'nde , Hıristiyanlık ve İslam arasındaki entelektüel tartışmanın tüm Hıristiyan kaynak literatürünün toplanıp erişilebilir hale getirileceği yer.

Proje Açıklaması

Şirketin amacı, ilgili diğer dinin teorik nüfuzunun tarihi için materyal sağlamak , polemik, özür dileme ve uyumlaştırma eğilimleri kendi anlamlarında görünür kılmak ve Hıristiyanlar ve Müslümanlar arasında mevcut anlayış çabalarını manevi geleneklerine yerleştirmek.

İslam üzerine Hıristiyan metinlerinin külliyatı, 7. yüzyıldan 16. yüzyıla kadar çeşitli kökenlere sahip yazıları içerir: teolojik anlaşmazlıklar ve tartışmalar, Hıristiyan ve İslami taraftan polemik ve özür dileyen yazılar, Doğu misyonerlerinden parçalar, hac hikayeleri, haçlı seferleri raporları ve diğerleri.

Metinler, orijinal olarak yazıldıkları dile göre (şimdiye kadar bir Yunan, Latin, Arap-Hıristiyan ve Kıpti dizileri vardı; Suriye ve diğer diziler planlandı) ve mevcut el yazmaları ve diğer dizilere göre farklı dizilere ayrılmıştır. baskılar, metin açısından kritik olarak düzenlenmiş, yorumlanmış ve Almanca, İngilizce veya Fransızca'ya çevrilmiştir (muhtemelen diğer modern yabancı dillere de). Şimdiye kadar düzenlenen yazarlar ve metinler şunları içerir:

  • içinde Graeca serisi :
Georgios Trapezuntios , Edessa Bartholomeos , Şam John , Theodor Ebu Kurra , Manuel II. Palaiologos , Bizans'ın Niketas , Johannes Kantakuzenos'a , Arethas ve Euthymios Zigabenos ve Yunan parçalarına Kur'an tercümesi
planlanan: Demetrios Kydones
  • içinde Serisi Latina :
Petrus Venerabilis , Thomas Aquinas , Raimundus Martinus , William of Tripoli , Ricoldus de Montecrucis , Martin Luther , Juan de Segovia
Planlanan: Juan de Torquemada , Pius II. , Petrus Şehit , Alphonsus Bonihominis ve Yahudi sorularına bir metin Abdia Peygamber için Muhammed'e Hıristiyan geleneğinde
  • içinde Serisi Arabica - Christiana :
Antakya Pavlusu ve 7. yüzyıldan 12. yüzyıla kadar Arap-Hıristiyan ilahiyatçıların metinleri
  • içinde Serisi Coptica :
Athanasius'a yanlışlıkla atfedilen bir vaaz
planlanan: Koptos'lu Piskopos Pesunthius'un (Pesyntheus) özgeçmişi ve 14. Daniel vizyonu olarak adlandırılan
  • içinde Serisi Ermenistan :
İslam üzerine Ermeni metinlerinin bir antolojisi

Editörler ve çevirmenler arasından Corpus'un adı geçen editörlerinin yanı sıra Bochum klasik filolog Karl Förstel ve Adel Theodor Khoury'nin kardeşi Lübnanlı din filozofu Paul Khoury'nin de vurgulanması gerekir.

Çünkü korpus Hıristiyanlık ve İslam arasındaki ilişki için geçerli anlam kazanmış ait diyaloglar Manuel II. Palaeologos düzenlenmiş ve çevrilmiş Almanca'ya, gelen Papa edildi Benedict XVI. 12 Eylül 2006'da Regensburg konuşmasında tartışmalı bir alıntı yaptı (ancak metnin Adel Theodor Khoury tarafından 1966'daki Fransızca baskısına atıfta bulunularak).

Olaylı bir yayıncılık geçmişinin ardından, CISC, 2008'den itibaren Wiesbaden, Harrassowitz-Verlag tarafından yayınlanacaktır .

Ayrıca bakınız

Edebiyat

  • Christoph Auffarth : İslam ile Diyalog. Ortaçağ Hıristiyanlarının bakış açısından notlar. 1. Batı . In: Wissenschaft und Weisheit Cilt 59 (1996), sayfa 131-143. (İlk ciltlerin gözden geçirilmesi)

İnternet linkleri