Charlie'nin Çikolata Fabrikası (1971)

Film
almanca başlık Charlie'nin Çikolata Fabrikası
Orjinal başlık Willy Wonka ve Çikolata Fabrikası
üretim ülkesi Amerika Birleşik Devletleri
orijinal dil İngilizce
yayın yılı 1971
uzunluk 100 dakika
Yaş derecelendirmesi FSK 0
kamış
Müdür Mel Stuart
senaryo Roald Dahl ,
David Seltzer (anonim)
üretme David L. Wolper ,
Stan Margulies
müzik Leslie Bricusse ,
Anthony Newley
kamera Arthur Ibbetson
kesmek David Sakson
Meslek
senkronizasyon

Charlie'nin Çikolata Fabrikası ( engl. Orijinal adı: Willy Wonka ve Çikolata Fabrikası ) bir olan film uyarlaması arasında Mel Stuart sonra 1971 yılında kendi adını taşıyan çocukların klasik tarafından Roald Dahl . Ana roller Gene Wilder ("Willy Wonka" olarak) ve Peter Ostrum ("Charlie Bucket" olarak) tarafından oynandı . 2005 yılında kitap edildi ikinci kez filme altında aynı başlığa . Yönetmen burada Tim Burton'ı devraldı .

2014 yılında film Ulusal Film Arşivi'ne dahil edildi .

komplo

Küçük Charlie Bucket , dul annesi ve dört büyükanne ve büyükbabasıyla çok kötü koşullarda yaşıyor. Herkesin yaşadığı eski püskü ev, efsanevi bir çikolata ve şeker fabrikasına çok yakındır. Neredeyse her akşam Charlie'nin büyükbabası Josef , çocuğa fabrika hakkında daha az garip olmayan ama ustaca Willy Wonka'ya ait en garip hikayeleri anlatır . Bay Wonka, tüm bölgede yaşayan bir efsane çünkü onu on yıllardır kimse görmedi. Ve onlarca yıldır tek bir işçi fabrikaya girip çıkmadı. Bay Wonka'nın, gizli tariflerin sürekli çalınması ve rakip şirketlere verilmesi nedeniyle tüm çalışanlarını işten çıkardığı söyleniyor. Ancak, iddia edilen kapatmaya rağmen, şirket, bazıları inanılmaz tat ve tutarlılığa sahip, rakipsiz kalite ve kalitede tatlılar üretiyor. Charlie ve ailesi bu tür güzellikleri karşılayamaz; basit çikolata bile bir lükstür.

Bir gün gazete makaleleri, radyo haberleri ve televizyon haberleri Bay Wonka'nın altın bilet dağıttığını duyurur. Bunlar, bulana Wonka'nın efsanevi çikolata fabrikasını ziyaret etme hakkı veren altın folyo üzerine basılmış beş bilet. Ancak, sadece çocuklar (bir yetişkin eşliğinde) biletleri kullanabilir. Biletler basit çikolataların paketlerinde saklı ve tüm dünyaya dağılmış durumda. İlk dört bilet yakında bulunacak. Onların mutlu sahipleri: obez ve açgözlü Augustus Stopf , kibirli ve otoriter Angela Zart , başarılı ve prestijli sakız dünya şampiyonu Violetta Wiederkau ve inatçı ve inatçı Mickie Glotze . Sadece beşinci bilet bulunmayı istemiyor ve yanlış raporlar zaten iddia edilen kazananlar hakkında tur atıyor. Şansına inanmayan Charlie'nin son bileti kazandığında dili tutulmuştur. Diğer çocuklarla birlikte, o ve büyükbabası Willy Wonka'nın çikolata fabrikasına giderler.

Willy Wonka'nın eksantrik, kurnaz ve hesapçı biri olduğu ortaya çıkıyor. Konuklarını, doğrudan çikolata bağımlısı çocukların hayallerinden çıkmış gibi görünen çeşitli fabrika salonlarından geçirir: gerçek çikolatadan yapılmış şelaleler, sakızlı ayı meyveli şeker ağaçları ve hatmi ve pamuk şekerden yapılmış dev mantarlar - yenilebilir malzemelerden yapılmış tüm manzaralar. şekerleme. Misafir hediyesi olarak Bay Wonka, her çocuğa, ilgili uzmanın en sevdiği lezzetleri ortaya çıkarmakla kalmayıp aynı zamanda sonsuz olan dört renkli bir şeker verir. Sonra çocukları fabrika işçileriyle tanıştırır: Umpa Loompalar , kil renginde tenli, yeşil saçlı ve beyaz kaşlı kısa insanlar. Özenle çalışıp ziyaretçilere çok çeşitli ekipmanlar sunmakla kalmıyorlar, şarkı da söylüyorlar. Bununla birlikte, şarkılarının kötü bir tonu var ve neredeyse her zaman belirli bir ahlaki vaaz içeriyor . Tur sırasında, bir çocuğun her zaman dikkatsiz veya aptalca bir şey yaptığı ve Oompa Loompas tarafından kurtarılması gerektiği garip "kazalar" her zaman meydana gelir: Augustus atıştırırken çikolata nehrine kayar, Angela bir yumurta ayırma makinesine düşer, Violetta bir insan yaban mersini kadar üfler ve Mickie sihirli bir uzaktan kumanda ile fare boyutuna küçültülür. Sonuçta geriye sadece Charlie ve büyükbabası kaldı. Ama ikisi de gizlice bir mucize duşunu ısırdıkları için Bay Wonka onları dışarı atmak istiyor.

Büyükbaba Josef rahatsız olur, Bay Wonka ile "hesap kesmeye" söz verir ve torununu mucize şekerin sırrını Bay Wonka'nın rakibine teslim etmeye teşvik eder. Ama Charlie vicdan azabı duyduğu için mucize şekeri geri verdiğinde, Bay Wonka duygulanır ve Charlie'nin ana ödülü, çikolata fabrikasını kazandığını duyurur. Bay Wonka ve iki misafiri wonkavator'a (cam asansör) biner ve fabrikanın çatısından ateş eder. Wonkavator şehrin üzerinde uçarken, Bay Wonka, Charlie'nin halefi olacağını ilan eder. Charlie, Bay Wonka'nın memnuniyetle karşıladığı fabrikaya ailesinin taşınması şartıyla kabul eder.

Oyuncular ve dublaj

2011'de ortak bir toplantıda beş çocuk oyuncu

Aşağıdakiler ana karakterlerdir:

rol aktör Alman seslendirme sanatçısı
Willy Wonka Gen Wilder Wolfgang Draeger
Charlie Kova Peter Östrum Thomas Behnke
Büyükbaba Josef Jack Albertson Eduard Wandrey
Bay Zart Roy Kinnear Horst Niendorf
Bay Sunshine David Savaş Horst Gentzen
Bay Wiederkau Leonard Taş Edgar Ott
Bayan Kova Diana Sowle Kiewiet'i kullanın
çikolata satıcısı faturası aubrey ormanları Lothar Blumhagen
Augustus örgüsü Michael Böllner
Mickie televizyonu Paris temaları Steffen Müller
Bayan Darning Ursula GYO
FBI ajanı Ed Peck Arnold Marki
Angela ihale Julie Şafak Cole Susanne Lissa
Bayan Telly Dodo Denney Ursula Lillig
Bayan Curtis Gloria Manon barbara ratthey
Violetta Wiederkau Denise Nickerson Ina Patzlaff
Bilgisayar programcısı Tim Brooke Taylor Andreas Mannkopff
Arthur Slugworth / Mr. Wilkinson Günter Meisner

üretme

Charlie ve Çikolata Fabrikası kitabını çekme fikri, Mel Stuart'ın kızının kitabı okuduktan sonra babasından film versiyonunu yapmasını istemesiyle ortaya çıktı. Stuart, kitabı yapımcı David L. Wolper'a sunduktan sonra, Quaker Oats Company'yi kitabın haklarını satın almaya ve filmi finanse etmeye ikna edebildi . Bu, filmle reklamını yapmak için filmin başlangıcında piyasaya bir çikolata getirmeyi planladı. Ne yazık ki çikolatanın tarifinde bir hata oluştu ve çikolata süpermarket raflarında eriyip piyasadan çekilmek zorunda kaldı. Çikolata unutulmaya yüz tuttu, film bir klasik oldu.

senaryo

Orijinal kitabı da yazan Roald Dahl, bir çocuk müzikali olarak tasarlanan filmin senaristi olarak kabul edilirken, jeneriğinde adı geçmeyen senarist David Seltzer önemli ölçüde revize etti. Örneğin Seltzer, klasik edebiyattan kitapta yer almayan sayısız alıntıyı Wonka'nın ağzına koydu. Kitabın bazı bölümleri filmin sinema başarısı göz önünde bulundurularak uyarlanmıştır - en dikkat çekici olanı eklenen müzik numaralarıdır. Orijinal film başlığı Willy Wonka ve Çikolata Fabrikası'nın Willy Wonka'nın genişletilmiş rolünü dikkate aldığına dair yaygın inanışın aksine - durum tam tersidir - başlık değiştirildi çünkü filmin vizyona girdiği sırada "Charlie" en iyi filmdi. her zamanki adı Vietnam Savaşı için askerlere ait Vietnamlılar (Viet Cong = Victor Charlie) idi.

Meslek

Yönetmen Mel Stuart ve yapımcı David Wolper, Dahl'ın Willy Wonka'yı İngiliz komedyen Spike Milligan ile oynama isteğine karşı çıktılar . İkisinin tercih ettiği Broadway şarkıcısı Joel Gray , boyu kısa olduğu için okulu bıraktı. New York'taki Plaza Hotel'de bir hafta süren seçmeler, Hollywood aktörü Gene Wilder'ın seçilmesiyle sona erdi . Yapımcılar, çocukları ve ailelerini kadroya almak için New York, Londra ve Münih'teki cast ajanslarıyla çalıştı . Oompa Loompas rolü için kısa boylu insanlar tüm dünyada aranıyordu.

Film çekmek ve yayınlamak

Üç milyon ABD doları bütçeli film, maliyet açısından Münih'teki Bavyera Film stüdyolarında çekildi . Ayrıca, çikolata fabrikasının arka planını oluşturan Münih şehrinin gaz işletmeleri de yer seçimine yardımcı oldu. Çekimler 31 Ağustos 1970'de başladı ve aynı yılın 19 Kasım'ında sona erdi. Nördlingen'in hava fotoğrafları , uçuş sırasında Wonkavator'da görülebilen Charlie'nin şehri için kullanıldı.

Film, 30 Haziran 1971'de Amerika Birleşik Devletleri'nde gösterime girdi. İlk olarak 25 Aralık 1971'de Federal Almanya Cumhuriyeti'nde piyasaya sürüldü. İlk olarak 7 Temmuz 2005'te bir Alman film müziği ile DVD'de yayınlandı.

teşvik

Film, ilk altı ayda umduğundan sadece dört milyon ABD doları daha az hasılat elde etmesine rağmen, eleştirmenler ve sinemaseverler buna olumlu tepki verdi. Dahl, kitabının film uyarlamasını o kadar sevmedi ki, devam filminin ( Charlie ve Büyük Cam Asansör ) haklarını satmayı reddetti ; Ölümünden bir yıl önce 1989 yılına kadar, kitaplarından birinin başka bir film uyarlamasını kabul etti.

İngilizce konuşulan ülkelerde tekrarlanan televizyon yayınları nedeniyle popülerlik arttı ve film kült statüsüne ulaştı. 2005'te kitap Charlie'nin Çikolata Fabrikası ile ikinci kez çekildi; Ancak yönetmen Tim Burton , bunun ilk filmin yeniden çevrimi olmadığını, daha çok kitabın daha ileri bir yorumu olduğunu belirtti.

Almanca versiyonları

Orijinal Almanca versiyonda, hikayeyi sadece kısmen devam ettiren neredeyse tüm şarkı numaraları kaldırılmıştır. Filmin VHS versiyonunda Charlie'nin dedesinin söylediği şarkının kısaltılmış versiyonu yer alıyor, Willy Wonka'nın çikolata nehri ile ilk odaya girerken söylediği şarkı da kısaltılıyor. Oompa Loompa'lar da kısaltılmış bir versiyonda adlandırıldı, ancak yalnızca görüntü işleme gerekmediyse. Aksi takdirde tekrar kesildi. Veruca'nın şarkısı kaldırıldı ve yerine sözlü diyalog getirildi.

Ancak, kesintiler çok belirsiz olduğu için, onları Willy Wonka ve Çikolata Fabrikası adlı DVD'ye koymak mümkün olmadı . Sadece jeneriğin üstündeki koronun DVD'sinin Almanca versiyonu da mevcuttur. Alman versiyonundan kaldırılan diğer sahneler çoğunlukla o zamanlar bir aile filmi için fazla ürkütücü kabul edilen sekanslarla ilgilidir. Örneğin, yolcuların korkularıyla yüzleştikleri tünelde tekneyle yapılan tüm psychedelic yolculuk eksik. Ayrıca sahtekarın resmi de bir Nazi adamını gösterdiği için kaldırılmıştır; ve beylerin beşinci biletin sahte olduğu gerçeğini konuştuğu diyalog, anlaşılmaz bir noktaya kadar kısaltıldı. Ayrıca, Wonka'nın açıklaması da sonlara doğru biraz yumuşamıştı.

Filmin tam orijinal hali ilk olarak 22 Ağustos 2006'da ARTE'de yayınlandı; Eksik diziler Almanca altyazılı olarak gösterildi . Ayrıca, bu sürüm Almanya'da İngilizce sürümü de dahil olmak üzere DVD'de yeniden yayınlandı.

Alman senkron işlemesi 1971'de Berliner Synchron GmbH'nin stüdyolarında oluşturuldu . Ruth Leschin diyalog kitabını yazdı ve Friedrich Schoenfelder dublajla ilgilendi . Bu versiyonda, karakterlerin isimleri de kısmen tercüme edilmiş veya daha iyi anlaşılması için değiştirilmiştir.

müzik

Şarkılar ve müzik, ünlü İngiliz şarkı yazarları Leslie Bricusse ve Anthony Newley tarafından tasarlandı . Sammy Davis Jr. tarafından yorumlandığı şekliyle The Candy Man başlığı . en iyi bilinen oldu.

Müzik numaraları

  1. "Altın Bilet" (Saf Hayal Gücü / Ana Başlık Teması)
  2. Aubrey Woods tarafından seslendirilen "The Candy Man" ( Sammy Davis, Jr. tarafından ABD'de 1 numara hit )
  3. "Charlie'nin Kağıt Run"
  4. Diana Sowle tarafından seslendirilen "Cheer Up, Charlie"
  5. "Şanslı Charlie"
  6. Jack Albertson ve Peter Ostrum tarafından gerçekleştirilen “(I've Got A) Golden Ticket”
  7. Gene Wilder tarafından gerçekleştirilen "Pure Imagination"
  8. Oompa Loompas tarafından gerçekleştirilen "Oompa Loompa Doompa-De-Do"
  9. Gene Wilder tarafından gerçekleştirilen "Harika Tekne Gezisi"
  10. "Sonsuz Gobstoppers", Oompa Loompa
  11. "Kabarcık Makinesi"
  12. Julie Dawn Cole tarafından seslendirilen "Şimdi İstiyorum"
  13. Gene Wilder tarafından gerçekleştirilen "Kürek Şarkısı"
  14. "Wonkamobile, Wonkavision", Umpa Loompa
  15. "Wonkavator" (Saf Hayal Gücü / Son Başlık)

eleştiri

"Müzik öğelerini peri masallarından ve hicivden gelen yaklaşımlarla karıştıran, ancak kramp ve kitsch'i fanteziyle karıştıran bir çocuk kitabının film uyarlaması."

- Uluslararası film sözlüğü

“Willy Wonka ve Çikolata Fabrikası, genç ve yaşlı için güzel bir film olduğu ortaya çıktı, bu biraz tahmin edilebilir, ancak gerçekten modası geçmiş görünmüyor. Tabii ki yaşını söyleyebilirsin, ama bu bir sorun değil. Film Alman televizyonunda da ihmal edildiğinden ve şu anda neredeyse 40 yaşında olduğundan, bu ülkede nostalji faktörü elbette eksik ama film, hayal gücündeki uygulamasıyla ikna edici. Sonuç: Willy Wonka, genç ve yaşlı için bir müzikal ama aynı zamanda karanlık özelliklere de sahip. "

- Peter Ostered : Movieman.de

“Charlie'nin İngiliz işçi sınıfı banliyösünde gündelik gerçekçilik ve dilemenin gücünün nazik hatırlatıcısı, yaklaşan çocukluk kaybına göz kırpan hicivli tokatlamalarla eşleştirilir. Burada da hayal gücü fabrikada çalışan cüce Umpa Lumpas ile birlikte takla atıyor. Ancak Tim Burton'ın aksine, bilgisayar hileleri ile değil, el emeği ile çalışır. Ve rahat ironisi ile Gene Wilder, Johnny Depp'ten biraz daha iyi Willy Wonka."

- Andreas Fischer : cineastentreff.de

“Çok fazla müzikal salınımı olmayan bayat bir müzikal peri masalı; hiciv yaklaşımları zayıf kalıyor (derecelendirme: 1½ yıldız orta). "

- Adolf Heinzlmeier , Berndt Schulz : Televizyonda sözlük filmleri

“Yönetmen Mel Stuart, Roald Dahl'ın ünlü edebi modelinden yola çıkarak bu komik, yaratıcı çocuk macerasını çekti. Gene Wilder, bu zamansız güzel sinema parçasında bir çikolata üreticisi olarak ikna ediyor. "

- prizma

"Bir çocuk filmi olan Charlie'nin Çikolata Fabrikası, yetişkin filmlerinde bile genellikle ihmal edilen özel bir niteliğe sahiptir: Bundan sonra ne olacağını asla bilemezsiniz."

- Anita Earle : San Francisco Chronicle

Ödüller

medya

  • DVD: Willy Wonka ve Çikolata Fabrikası . Warner Ev Videosu 2005

Edebiyat

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ Susan King: National Film Registry'ye eklenen 25 başlık , Los Angeles Times çevrimiçi, 17 Aralık 2014, erişim tarihi 18 Aralık 2014
  2. ↑ Diethelm-glaser.net'te yayınlanan Charlie ve Çikolata Fabrikası (Almanca); en son 28 Kasım 2017'de erişildi
  3. ^ Charlie ve Çikolata Fabrikası (1971)> Çekimler ve Yapım. In: İnternet Film Veritabanı. 25 Aralık 2019'da alındı .
  4. ↑ Willy Wonka ve çikolata fabrikası dvd-forum.at sayfasında
  5. ^ Arne Kaul'un eşzamanlı veri tabanında Charlie ve Çikolata Fabrikası (1970) ; 21 Ekim 2008'de alındı
  6. ↑ Charlie'nin Çikolata Fabrikası. İçinde: Uluslararası Filmler Sözlüğü . Film hizmeti , erişildi 29 Nisan 2017 . 
  7. ↑ Adolf Heinzlmeier ve Berndt Schulz: Lexicon "TV'de Filmler" , (genişletilmiş yeni baskı). Rasch ve Röhring, Hamburg 1990, ISBN 3-89136-392-3 , s. 124 (eleştiri hala eski Almanca 86 dakikalık versiyona atıfta bulunuyor)
  8. ↑ Charlie'nin Çikolata Fabrikası. içinde: prizma . 30 Mart 2021'de alındı .
  9. ↑ Ronald M. Hahn , Volker Jansen, Norbert Stresau : Fantastik Filmler Sözlüğü. 1900'den 1986'ya kadar 650 film . Heyne, Münih 1986, ISBN 3-453-02273-4 , s.73 .