Nehrin karşısında ve ormanın içinde

Nehrin Ötesine ve Ormana Doğru , Ernest Hemingway'in 1950 yılında İngilizce adıyla Across the River and the Trees adlı bir romanı . Almanca'ya çeviri Annemarie Horschitz-Horst tarafından yapıldı .

Irmağı geçmek ve ormanın gölgesinde dinlenmek istiyoruz , Konfederasyon'un ölen generali Thomas J. Jackson'ın söylediğine göre. Romanın kahramanı, romana adını veren bu anahtar cümleden ancak son olarak Jackson da denen şoförüyle konuşurken bahseder.

İkinci Dünya Savaşı gazisi piyade albay Richard Cantwell'in ölümünü anlatıyor . Ölmekte olan kişi kısmen kendisine, yani sevgilisine, güzel Venedikli Contessa Renata'ya ya da eğer mevcut değilse imajını, bir tabloyu anlatır. Roman, kısmen küsmüş, savaştan bıkmış askerin kuğu şarkısı, bütünüyle Venedik şehrine ve genç kadına sevgiye sunulan hayata bir saygı duruşu niteliğindedir. Aşkın ölüme karşı olduğu anlaşılır. Albay, cehennemden korkmaz, çünkü tüm köşelerini iki dünya savaşından bilir.

Cantwell, II.Dünya Savaşı'ndan sonra Trieste'de ABD işgal kuvvetleri ile birlikte konuşlanmıştır. 51 yaşındaki, çok sayıda yaralı, hasta profesyonel asker, 1944'te Müttefik birliklerinin Normandiya'ya inişine karıştı , Paris'in kurtuluşu ve Huertgen Ormanı savaşında acı bir şekilde savaştı ve en az 122 düşmanı öldürdü.

Şimdi Albay, kışın Trieste'den komşu Veneto'ya bir gezi yapıyor . O bölgede çok genç bir teğmen olarak 1918'de İtalyanlarla Avusturyalılara karşı savaştı. Birinci Dünya Savaşı'ndan kalma savaş tiyatrolarının isimlerinden bahsedilir: Piave , Monte Grappa , Isonzo . Özellikle Venedik'te albayın birkaç savaş arkadaşı vardı. Şimdi bir gondolcu onu Büyük Kanal üzerinden eylemin gerçekleştiği Gritti Palace Hotel'e götürdüğünde onları düşünüyor . Otelde, Cantwell 1918'den sağ kalan bir avuç İtalyanla tanışır. Savaşan rakipler , Brusadelli Şövalyelerinin militan, asil ve cömert birliği olan bir düzen yarattı . İronik olarak, adaşı Milanlı bir savaş vurguncusu . Beş emir üyesi gerçek kaybedenler. Cantwell, sefil hayatı hakkında alaycıdır. Yaklaşan ölüm, albaya zaman zaman bıçaklayan bir acıyla işkence etse de, işkence gören adam yaklaşan kıyamete asker mizahıyla girer. Tarikatın asil üyesi olmayan barmen, Sayın Devlet Konsey Üyesi olarak seslendirilir. Tarikatın Büyük Ustası Gran Maestro , Gritti'nin baş garsonudur. Dolaşım sorunları, hastalıkları ve borçları var. Cantwell ve Gran Maestro birlikte savaştıklarında, 1918'de 140.000'den fazla ölü vardı. Bu yüzden içi boş patololardan kaçınırlar. Otel barı gizli bir kabine ilan edildi. Albay, benim yüce generalim olarak anılıyor .

Cantwell, oteli ziyaret eder. Venedikli güzel ve aynı zamanda karanlık dadı olan Contessa Renata, ihtiyatlı bir İngilizceyle derin, şefkatli bir sesle savaşın hırpalanmış hasta albaya aşkını itiraf ediyor. Cantwell, 18 yaşındaki çocuğun güzel, sevimli olduğunu ve onu sevdiğini söylüyor. Artık Albay'ın sakatlıkları hakkında konuşmak istemiyorlar. Oteldeki insanlara böyle bakıyorlar ve onlar hakkında konuşuyorlar. Esnek ve mükemmel biçimli Renata, uzun yaşamayacak yaşlı bir adamı sevdiğini biliyor. Ve bunu ona söyler.Renata ayrıca yakın ölümünün onu terk edememesi avantajına sahip olduğunu söylüyor. Ona karşı hiç tutmuyor. Gerçek bu. Renata, Venedik'ini terk edip onunla gitmek bile istiyor. Bunu kabul edemez. Ve birbirlerine tekrar tekrar, aşıkların yaptığı gibi birbirlerini sevdiklerini söylerler. Renata, ona sıkıca sarılması için onu kendine yakın tutmasını istiyor. Cantwell yapar. Renata ile evlenmek istiyor. Onunla bir düğün düşüncesi onu hoş bir şekilde üzüyor. Renata, onunla evlenmemeye karar verir. Cantwell karara katılmıyor, ancak hayatta Renata'dan çok daha feci hatalar yaptığını kabul etmek zorunda. Cantwell kendi aptallığı yüzünden üç tabur ve üç kadını kaybetti. Renata bununla kalıyor, kızı olmak ve onunla mümkün olduğunca iyi tanışmak istiyor. Renata Cantwell'i de seviyor çünkü onun babası ve sevgilisi olmak istiyor. Aşıklar mutlu olmak ve birbirlerine her gün keyif alacakları kalıcı bir şeyler vermek isterler. Cantwell ve Renata Gritti'de yemek yerken, iki gurme sadece seçkin lezzetleri deniyor. Gran Maestro, korkunç fiyatı nedeniyle kendi başına ödemek istediği bir ıstakozu servis eder. Haftalık bir maaş yeterli. Albay protesto ediyor ve günlük bir ücret harcamak istiyor. Renata, Venedik Amerikan'daki akşam yemeği için Gran Maestro'ya teşekkür ediyor. Cantwell bir generaldi ve Renata pes etmiyor. Böyle bir şeyin nitelendirilmesini gerektirir. Cantwell, bir generalin kendisine yalnızca kısa bir gece uykusuna izin verdiğini ve gün içinde tek bir hataya bile izin vermemesi gerektiğini söyler. Renata ona yaklaşıyor. Tombul göğsüne hayranlık duyuyor. Gondolda ve otel odasında, çift birbirlerini o kadar çok seviyor ki, Albay buna dayanamıyor. Renata, Cantwell'in hâlâ general olduğu Fransa'daki savaş olaylarını duymak istiyor. Yükü birlikte taşıyabilmeleri için her şeyi açıkça ifade etmelidir. Cantwell, bir sivilin savaşı anlayamayacağını düşünüyor; Renata bile. Hikayeyi anlattığında, çaresiz adam taburlarının kaybı konusunda yemin etti. O Huertgen Ormanı'nda savaşın dehşeti tarif ederken, o gelmez demek kendi ölümünü nasıl göründüğünü. Renata, Cantwell'e arka arkaya bu kadar uzun süre nazik davrandığı için teşekkür eder ve son karısı hakkında ona kulak verir; neden parçalandığını bilmek istiyor. Cantwell çok fazla gittiğini söyledi. Ancak Albay'ın prensipleri vardır: kayıplar göz ardı edilir. Cantwell'in Renata'yı kucaklaması ve onu öpmesi gerekiyor.

Albay ayrılmadan önce, Gran Maestro Renata'yı Teşkilat'ın Olağanüstü Onursal Sekreteri olarak atar ve Albay ona Tarikat'ın ana sırrını açıklar. Hepsi var. Renata'ya veda etmek kötü.

Konu, romanın başında ve sonunda iki ördek avıyla çerçevelenmiştir. Son avın ardından Ölüm, Cantwell'e o kadar hızlı yaklaşır ki artık yaşayamayacağını hisseder.

Hemingway ilk taslağı Aralık 1949'da tamamladı. 85.000 dolara Cosmopolitan'a sattı.

Kitap, New York Times'da iyi eleştiriler aldı.

Edebiyat

Almanca birinci baskı

  • Ernest Hemingway: Nehrin Karşısına ve Ormana . Annemarie Horschitz-Horst'tan yetkili transfer. Rowohlt Hamburg 1951. 340 sayfa. Adriana Ivančić'in renkli resimli kapağı.

Almanca baskılar

  • Ernest Hemingway: Nehrin Karşısına ve Ormana . Rowohlt Taschenbuch 10458 (31. baskı Eylül 2003), ISBN 978-3-499-10458-9

Bireysel kanıt

  1. ↑ Ayrıca bkz.E. Hemingway, In Another Land
  2. ↑ Burada Hemingway'in savaşa katıldığını ve kendi deneyimlerini işlediğini söyleyebilirsiniz.
  3. ^ Rodenberg, Hans-Peter: Ernest Hemingway. Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2011 (5. baskı), s.119
  4. ^ Rodenberg, Hans-Peter: Ernest Hemingway. Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2011 (5. baskı), s.119