Annemarie Horschitz-Horst

Annemarie Hulda Julie Horschitz-Horst , kızlık soyadı Rosenthal , (doğum 22 Eylül 1899 yılında Berlin'de , † Temmuz 1970 yakınındaki Viyana ) bir Alman idi çevirmen .

Horschitz-Horst, 1921'de Berlin'de Walter Horschitz-Horst ile evlendi, onunla bir kızı oldu ve daha sonra boşandı. Bir Yahudi olarak Nazi Almanya'sında tercüman olarak çalışmaya devam edemedi ve 1933'te Londra'ya göç etti.

Annemarie Horschitz-Horst, Ernest Hemingway'in Almanca tercümanı olarak tanındı . Yazarın eserlerini Almanca'ya çeviren tek yetkili çevirmeniydi. Rowohlt yayınevi , ilk 1928 yılında Hemingway'in onun transferini yayınlanan Fiesta .

Bununla birlikte, çevirileri profesyonel dünyada tartışmalıydı. Hemingway hala hayattayken bir başkasını kabul edip etmeyeceği soruldu. Kitaplarının Almanca konuşulan ülkelerde satışı çok başarılı olduğundan, bunun için bir neden görmedi. 1965'te edebiyat eleştirmeni Marcel Reich- Ranicki, Horschitz-Horst'un Hemingway'in Almanca konuşulan ülkelerde kabul edilmesindeki sorumluluğunu uzman çevirmenler konferansında şu soruyla ele aldı: "Hemingway, bir nesil Alman yazarlar üzerinde stil oluşturan bir etkiye sahipti. Bunu gerçekte kim uyguladı - Hemingway mi yoksa Alman çevirmeni Annemarie Horschitz-Horst mu? "

2012'de Rowohlt-Verlag, Hemingway'in eski romanı The Old Man and the Sea'yi Werner Schmitz'in yeni bir çevirisiyle yayınladı .

Edebiyat

• Ernest Hemingway: Yaşlı Adam ve Deniz . Annemarie Horschitz-Horst tarafından yetkilendirilmiş çeviri, 20. baskı, Rowohlt Taschenbuch rororo 22601, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 978-3-499-22601-4 ; Werner Schmitz, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, ISBN 978-3-498-03020-9 (= Belletristik BV 03020) tarafından yeni baskı ve yeni çeviri .

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Annemarie Horschitz-Horst tarafından yazılmış ve hakkında literatür

Uyarılar

1. ^ Walter Horschitz-Horst (* Hamburg'da 27 Mayıs 1880 ; † 6 Ağustos 1945 Londra'da ), Ağustos 1932'den Ocak 1934'e kadar Kurt Lindenblatt'ın Bank Melli Iran başkanı olarak halefi , [1]

Bireysel kanıt

1. ^ Elisabeth Castonier , Deborah Vietor-Engländer . Sisli ülkede Sürgün: Mary Tucholsky için Elisabeth Castonier mektupları: bir kronik, . S 525
2. ↑ Marcel Reich-Ranicki: hainler, köprü kurucular, yetimler. İçinde: Rolf Italiaander (ed.): Çevir. Hamburg 1965'teki Uluslararası Edebiyat Çevirmenleri Kongresi'nden dersler ve katkılar. Frankfurt ve Bonn 1965, s.72