Zettel'in rüyası

İlk baskı
İlk baskının çift sayfası

Zettel's Traum ( yazarın yazılış şekliyle ZETTEL'S TRAUM ) yazar Arno Schmidt'in 1970 yılında yayınlanan anıtsal eseridir .

Başlık

Başlık, diğer şeylerin yanı sıra, Shakespeare'in Yaz Gecesi Rüyası'ndaki dokumacı Niklaus Zettel'e atıfta bulunuyor . Christoph Martin Wieland'ın 1762 tarihli çevirisinde parçanın adı Ein St. Johannis Nachts-Traum . Adı Wieland'ın tekstil endüstrisinden teknik bir terim kullanarak bir kağıt parçasıyla çevrildiği Nick Bottom ( Bottom = "top") 4. perde, 1. sahnede şöyle diyor: "Peter Sequence'tan bir şarkı yapmasını istiyorum. bu rüya; ona Zettel'in rüyası denmeli ... "ve Shakespeare'de:" Peter Quince'e bu rüyanın bir baladını yazmasını sağlayacağım: buna Bottom'ın Rüyası denecek, çünkü onun dibi yok; ... ".

içerik

Eylem, 1968'de dört ana karakterin Celler Ostheide'deki Ödingen köyünde sabah saat 4'ten ertesi sabaha kadar geçirdikleri bir yaz gününde gerçekleşir . Birinci şahıs anlatıcı Daniel Pagenstecher Paul ve Wilma Jakobi kızları Franziska ile ziyaret çevirmen çift vardır. Yetişkinler , Pagenstecher'in geliştirdiği etim teorisini kullanarak hayatını ve eserini yorumladığı Amerikalı yazar Edgar Allan Poe'dan bahsediyor . Bu daha da geliştirilmesi ile Freudyen psikanaliz o o Poe bir kasvetli psychogram, ulaşır tasvir bir iktidarsız olarak coprophilic , frengili eğilimi olan sapık dadılar .

Eser 1334 daktilo ve el (marjinal açıklamalar ve silmeler) DIN A3 sayfalarından oluşur ve sekiz kitaba bölünmüştür:

  • 1. kitap: Schauerfeld veya Tsalal'ın dili (138. sayfaya kadar)
  • 2. kitap: Ağaçların eşliğinde (313. sayfaya kadar)
  • 3. kitap: Dän'in Kulübesi. (A diorama) sic (s.489)
  • 4. kitap: Büyük Pun hareketi (f. 600'e kadar)
  • 5. kitap: Franziska = Nameh (sayfa 755'e kadar)
  • 6. kitap: 'Rohrfrei!' - (sayfa 961'e kadar)
  • 7. kitap: Tanrı'nın tw / oilit'i / uts (sayfa 1145'e kadar)
  • 8. kitap: Im Reiche der Neith (f. 1330'a kadar)

stil

Metin düzeni üç sütuna bölünmüştür . Bazen sağa veya sola doğru kıvrılan orta kısım , romanın gerçek olay örgüsünü , karakterlerinin eylemlerini, deneyimlerini ve konuşmalarını temsil eder. Sol, daha dar sütun Poe'nun eserlerinden alıntılar içerir, sağ, yine dar sütun, birinci şahıs anlatıcının çağrışımlarını, akıl oyunlarını ve diğer fikirlerini içerir. İmla genellikle fonetiktir ve romandaki karakterlerin diyalektik renklerini yansıtır . Noktalama işaretleri, sözlü olmayan yanıtlarını temsil etmek için kullanılır. Romanın başında, bir dizi Xen , karakterlerin şu anda müzakere ettiği dikenli tel çitleri somut şiirde boyar . Etym teorisinin uygulamasında, birçok kelime vardır belirsiz veya veciz . 4 kitapta bu nedenle olarak anlaşılabilir "büyük pun jest" başlığı "büyük misafirleri Pan ," İngiliz Büyük cinas The jestler ( "büyük fiilleri cinas "), "şakalar büyük kalem" (İngilizce: kalem ) ve "Büyük adam penisinin jestleri " olarak.

Sürüm geçmişi

Çalışma baskısında Zettel'in rüyası , Suhrkamp Verlag , Frankfurt am Main 2010

Zettel'in Traum'u 1970 yılında Stahlberg Verlag tarafından A3 formatında 2000 ciltle sınırlı imzalı olarak 345 DM fiyatla basıldı.Kitap o kadar büyük ilgi gördü ki çok pahalı olan ilk baskısı birkaç ay sonra tükendi.

Yazarın canını sıkacak şekilde, bir Berlin korsan yazıcılar kolektifi, 1970 sonbaharında küçültülmüş boyutta korsan bir baskı üretti . Arno Schmidt, devam eden korsanlık bekleniyorsa yayıncısı başka bir daktilo baskısını riske atmak istemediğinden, güvencesiz varlığının tehdit edildiğini gördü .

2010 yılına kadar, Zettel'in Traum'u yalnızca orijinal daktilo metnin farklı ölçeklendirilmiş faks baskılarında mevcuttu . 2002'de S. Fischer Verlag , eserin orijinal boyutlarına neredeyse yaklaşan bir okuma baskısı yayınladı .

Ekim 2010'da Suhrkamp Verlag “Bargfelder Sürümü”nü yayınladı . Çalışma grubu IV / 1. Standart Sürüm. Zettel's Traum ” set kitabı olarak. Friedrich Forssman birkaç yıl bunun üzerinde çalıştı.

2020'de edebiyat bilgini Bernd Rauschenbach , Zettel'in Traum'undan bir seçkiyi 232 sayfalık bir ciltsiz kitap olarak yayınladı .

resepsiyon

Zettel'in rüyası , ortaya çıktıktan sonra ve set baskısının yayınlanmasından sonra çok farklı karşılandı. Tepkiler kısmen hayranlık, kısmen garip veya olumsuzdu. Dieter E. Zimmer 1970 yılında Die Zeit'te ““Zettel'in rüyasının” yüzyılın edebi şaheseri olması tamamen mümkündür; bir hobi çılgını tarafından hayatı pahasına yapılmış bir tür kibrit çöpü Eyfel Kulesi olabilir . Belki ikisi de”. In 2010, Stephan Wackwitz içinde hatırlattı hissetti taz bir figür Thomas Mann'ın Doktor Faustus o bir cinsiyet belirsizlik verilmemelidir eğer" bir "sıkıcı şekilde" "Bir konuşma her kelimeyi ödeme dikkat" için kullanılan, bağlayabileceği". Gerçekte, Arno Schmidt'in geç dönem çalışmalarının tamamı muhtemelen “her ikisi de aynı anda [...]. Harika sanat ve karmaşık bir şekilde işlenmiş çatı hasarı. " Wolfram Schütte , romanda geniş olarak sunulan etim teorisinin kısırlığını eleştirir, çünkü Poe'nun metinlerinin estetik açıdan başarılı olup olmadığı, bunların anlaşılması ve yorumlanması hakkında spekülasyonlardan etkilenmez. onun "cinsel eğilimleri herhangi bir noktada ve hiçbir anda ilham vermedi veya derinleşmedi". Sonuçta, kitap "olan bir tutkudur Spokenkieker Lettrizm , yüksek fantezi bir o ayrıntılı kendi kendine konuşma derinden absorbe edebi münzevi onun Bargfeld durumda onunla taşır".

harcama

Sesli kitap

İngilizce'ye çeviri

Zettel'in Traum'unun John E. Woods tarafından İngilizce'ye çevirisi 2016 yılında Bottom's Dream başlığı altında yayınlandı .

Edebiyat ve belgeler

  • Arno Schmidt: Zettel'in rüyasına ön hazırlık. 2 uzun süreli kayıt, 16 sayfalık metin kitapçığı, çizilmiş bir diyagram ve orijinal boyutta 9 faks sayfası içeren kayıt kaseti, S. Fischer Verlag, 1977.
  • Jan-Frederik Bandel: “Zettel'in rüyasını” bekliyor. Textem, Hamburg 2011, ISBN 978-3-941613-44-7
  • Jörg Drews , Doris Plöschberger (Ed.): “Şairin gözü güzel bir delilik içinde dönüyor …” “Zettel'in rüyası” üzerine belgeler ve çalışmalar. Metin ve eleştiri, Münih 2001, ISBN 3-88377-658-0 .
  • Michael Manko: Zettel'in rüyasındaki “kırmızı ipler”. Arno Schmidt'in başyapıtında edebi kaynaklar ve bunların işlenişi. Doktora Tezi Dortmund 2000. Aisthesis, Bielefeld 2001, ISBN
  • Volker Langbehn: Arno Schmidt'in Zettel'in rüyası: Bir analiz. Camden House, Rochester 2003, ISBN 1-57113-261-9 .
  • Doris Plöschberger: Silbm sanatları ve mektup kötü adamları! Arno Schmidt'in “Zettels Traum”undaki maskeleme ve dönüşümün estetiği üzerine (= yakın edebiyat tarihine katkılar, cilt 191). Kış, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-1418-9 .
  • Gregor Strick: “Dilin sınırlarında”. “Zettel'in Travması”nda poetika, poetik pratik ve psikanaliz. Arno Schmidt'in Freud resepsiyonuna. Metin ve eleştiri, Münih 1993, ISBN 3-88377-434-0 .
  • Dieter Stündel: Zettel'in rüyası için kaydolun. Bir yaklaşım. Metin ve eleştiri, Münih 1974.

İnternet linkleri

Commons : Zettel's Traum  - Görüntüler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu

Bireysel kanıt

  1. ^ Jörg Drews : Schmidt, Arno. Zettel'in rüyası . İçinde: Kindler'in Edebiyat Sözlüğü 18 cilt, 3., tamamen gözden geçirilmiş baskı, JB Metzler'sche Verlagsbuchhandlung, Heidelberg 2009 (13 Haziran 2021'de Bücherhallen Hamburg'dan erişildi).
  2. ↑ Wiener Zeitung'un 24 Mayıs 2002 tarihli ilk baskısının 4 Aralık 2020'de erişilen orijinal fiyatı
  3. ↑ Dieter E. Zimmer: Zettels davası . In: Die Zeit , 8 Mayıs 1970, erişim noktası 29 Mayıs 2021.
  4. ↑ Stephan Wackwitz: Arno Schmidt'in "Zettel's Traum": Bir dinozorun yeniden keşfi . 10 Kasım 2010 tarihli taz .
  5. ↑ Wolfram Schütte: [ Überbuch'un büyüsünün bozulması. Arno Schmidt'in "Zettel (') s Traum" adlı eserinin yeniden sunulması vesilesiyle. ]. İhtişam ve sefalet. Edebiyat ve Eleştiri , 29 Mayıs 2021'de erişildi.
  6. ^ Arno Schmidt: Bottom'ın Rüyası. John E. Woods tarafından çevrildi. Dalkey Archive, Victoria TX 2016, ISBN 978-1-62897-159-0 ( Dalkey Archive Press'ten alınan bilgiler , 25 Ocak 2017'de erişildi).