Yvette Z'Graggen

Yvette Z'Graggen, fotoğrafı Erling Mandelmann tarafından yapılmıştır.

Yvette Z'Graggen

Yvette Z'Graggen (Mart doğumlu 31 1920 yılında Cenevre - Plainpalais'de ; † Nisan 16, 2012 tarihinde de Collonge-Bellerive ) Fransızca konuşulan bir oldu İsviçreli yazar ve çevirmen .

Hayat

Yvette Z'Graggen dişçi Johann Heinrich Z'Graggen ve eşi Alice Z'Graggen, kızlık soyadı Heksch, tek kızı olarak büyüdü Cenevre . Babasının dedesi Uri kantonundan geldi ve Graubünden'e taşındı . Viyanalı annesinin ataları Macaristan'dan geldi .

Küçükken, bir keresinde ailesinin Yüksek Almanca konuştuğunu, annesinin babasını Glarus lehçesine tercih ettiği için Viyana'yı hatırladığını söyledi. Cenevre'de yaşamaya karar verdikten sonra aile Fransızca konuştu. Aile, Cenevre'deki Protestan burjuvazisine aitti ve babanın hiçbir zaman emin ellerde olduğunu hissetmemişti.

II. Dünya Savaşı yıllarında ve kısa bir süre sonrasına kadar (1941–1946) Yvette Z'Graggen, ICRC için çalıştı . 1949 1952 diye çalıştı Rencontres internationals'a de Genève (Rig), 1946 yılında kurulmuş, ve Avrupa Kültür Derneği de Venedik . Ayrıca Floransa Üniversitesi'nde okudu .

1952'den 1982'ye kadar Z'Graggen, Radio Suisse Romande'de çalıştı , burada kültürel katkılar ve radyo oyunları yaptı ve bunların çoğunu kendisi yazdı, her biri büyük bir başarıya ulaştı ve birkaç dile çevrildi. 1982 ve 1989 yılları arasında o yönetiminde çalıştı Benno Besson de Comédie de Genève .

1953'te , 1963'te kızı olan Robert Brunel ile evlendi. 1978'de boşandı.

Yvette Z'Graggen, yazarlar derneği Yazarlar İsviçre'nin bir üyesiydi ve Cenevre'de yaşıyordu. Uzun bir hastalıktan sonra 92 yaşında Genève-Bellerive'de öldü.

bitki

Yvette Z'Graggen, Max Frisch ve Friedrich Dürrenmatt kuşağına aitti . En çok , çoğu Almancaya çevrilmiş olan romanları ve hikayeleriyle tanınıyordu . Bunlar arasında başarılı otobiyografik kayıtları Zeit der Liebe, Zeit des Zorns (1980) ve adı Fransız orijinalinden Cornelia (2001), La Punta ( 2001) ' den uyarlanan Zerbrechendes Glas (1985) romanları ( 1992) ve Matthias Berg (1995).

Altı yaşında hikayeler yazmaya başladı. İlk metinlerinde, kendisine yasak olan şeyleri yapmasına izin verilen bir Mimi ve Noémie icat etti. On altı yaşında, Almanca da metinler yazdı, ancak sonra Fransızcaya geri döndü.

1939'da Cenevre'deki Éditions Perret- Gentil'de Danièle Marnan takma adıyla 1944'te yayınlanan Appel du rêve (Rüyanın Çağrısı) adlı romanını yazdı . La vie attait adlı romanı aynı yıl yayınlandı . ( Hayat bekliyordu ) kendi adı altında J.-H. Jehub Cenevre'de.

İtalyanca ve Almanca konuşan yazarların eserlerini de Fransızcaya çevirdi. Alman'dan ordu olmadan İsviçre'yi mi transfer etti? Bir palaver tarafından Max Frisch , mutlu vadi tarafından Annemarie Schwarzenbach'a , Mall tarafından Urs Richle ve hikayeler kitabının Belki Patagonya tarafından Otto Steiger . İtalyan itibaren vardı Choix de Poèmes (1941-1971) tarafından Giorgio Orelli , Le Secret de San Carpoforo tarafından Claudio NEMBRINI ve L'Espoir d'daha iyi bir hayat tarafından Angelo vaka .

Ödüller (seçim)

• 1951: İsviçre Schiller Vakfı'ndan bireysel çalışma ödülü .
• 1981: Un Temps de colère et d'amour için Bibliomedia Ödülü , récit, 1980; dt. aşk zamanı, öfke zamanı , hikaye.
• 1982: Les années silencieuses , récit için Société genevoise des Ecrivains ödülü . Editions de L'Aire, 1982; dt. Sessizlik yılları , anlatı.
• 1992: La Punta için Prix ​​des Auditeurs de la Radio suisse romande , roman, 1992; Alman La Punta , Roman.
• 1996: Grand Schiller Ödül İsviçre Schiller Vakfı işin tamamı için.
• 1998: Prix ​​Eugène-Rambert . Batı İsviçre'deki en eski edebiyat ödülünün yüzüncü yılı ödülü.
• 2001: Changer l'oubli için Prix ​​Pittard de l'Andelyn , récit, 1989.
• 2004: Un étang sous la glace için Prix ​​Lipp İsviçre , roman, 2003; Buz altında Alman göleti. Roman.
• 2012: Prix ​​Édouard Rod , ölümünden sonra Juste avant la pluie , 2011.

İşleri (Almanca)

• Kuş ağı. Roman. D. Franz V. Anny M. Fasold. Huber, Frauenfeld 1959.
• Hikayesiz bir yaz. Roman. D. Franz V. Anny M. Fasold. Huber, Frauenfeld 1961.
• Beklenti ve tatmin. Roman. D. Franz V. Anny M. Fasold. Huber, Frauenfeld 1963.
• Aşk zamanı, öfke zamanı. D. Franz V. Hedi Wyss . Benziger, Zürih 1982; Lenos Verlag , Basel 2000, ISBN 3-85787-656-5 .
• Bardağı kırma. Roman. D. Franz V. Hedi Wyss. Benziger, Zürih 1988.
  • Yeniden yayınlandı: Cornelia. Lenos, Basel 2001, ISBN 3-85787-664-6 .
• Unutulmuş olana dön. Anlatı. D. Franz V. Maria Spälti-Elmer. Neujahrsbote, Linthal 1990; Lenos, Basel 2010, ISBN 978-3-85787-731-5 .
• Matthias Berg. Roman. D. Franz V. Markus Hediger . Lenos, Basel 1997; ibid. 2004, ISBN 3-85787-682-4 .
• La Punta. Roman. D. Franz V. Markus Hediger. Lenos, Basel 1999; ibid.2008 , ISBN 978-3-85787-718-6 .
• Yılların sessizliği. D. Franz V. Elfriede Riegler. Lenos, Basel 2001; ibid. 2010, ISBN 978-3-85787-732-2 .
• Ekim otu. Roman. D. Franz V. Anny M. Fasold. Lenos, Basel 2003, ISBN 3-85787-674-3 .
• Tepeler. Anlatı. D. Franz V. Markus Hediger. Lenos, Basel 2004, ISBN 3-85787-348-5 .
• Buz altında gölet. Roman. D. Franz V. Markus Hediger. Lenos, Basel 2006, ISBN 3-85787-373-6 .
• Hayat Kıymıkları. D. Franz V. Markus Hediger. Lenos, Basel 2008, ISBN 978-3-85787-400-0 .
• Almanya'nın cenneti. D. Franz V. Regula Renschler . Lenos, Basel 2011, ISBN 978-3-85787-414-7 .
• Yağmurdan hemen önce . D. Franz V. Yla M. çatıdan . Lenos, Basel 2020, ISBN 978-3-85787-500-7 .

Almanca'dan çeviriler

• Max Frisch : Suisse sans armée? un palabre , Bernard Campiche éditeur , 1989; dt: Ordusu olmayan İsviçre mi? Bir palavra . Limmat Verlag Zürih, 1989.
• Annemarie Schwarzenbach : La vallée heureuse , Editions de l'Aire / Le Griot, 1991; İran'da Alman ölümü. İlk baskı. Roger Perret tarafından düzenlendi. Lenos, Basel 2003, ISBN 3-85787-675-1 .
• Urs Richle : Mall ou la disparition des montagnes , Éditions Zoé, 1997; dt. Mall veya The Disappearance of the Mountains , Roman. Gatza , Berlin 1993.
• Otto Steiger : La Patagonie peut-être , Éditions de L'Aire, 2000; Alman Belki Patagonya , Baskı 8 , Zürih, 1989 ve 2009.

İtalyanca'dan Çeviriler

• Giorgio Orelli : Choix de poèmes , Éditions de L'Aire, 1973.
• Claudio Nembrini : Le Secret de San Carpoforo , Editions Zoé, 1990; o. La locandina gialla e altri racconti , 1987.
• Angelo Casè : L'Espoir d'une vie meilleure , Éditions de L'Aire, 1994; o. La certezza del meglio .

belgesel

• Frédéric Gonseth : Yvette Z'Graggen - Une femme au volant de sa vie , renkli ve siyah / beyaz belgesel, 2016, 1h30.

İnternet linkleri

• İsviçre Milli Kütüphanesi Helveticat kataloğunda Yvette Z'Graggen tarafından ve hakkında yayınlar
• İsviçre Ulusal Kütüphanesi Helvetic Arşivleri arşiv veri tabanındaki Yvette Z'Graggen'in mülkü
• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Yvette Z'Graggen tarafından yazılmış ve hakkında literatür
• İsviçre Yazarlar Birliği sözlüğünde Yvette Z'Graggen hakkında giriş
• Françoise Fornerod: Yvette Z'Graggen. İçinde: İsviçre Tarih Sözlüğü .
• İsviçreli yazar Yvette Z'Graggen öldü. İçinde: 16 Nisan 2012'den itibaren Schweizer Fernsehen

Bireysel kanıt

1. ^ Françoise Fornerod: Yvette Z'Graggen. In: Historisches Lexikon der Schweiz ., Versiyon 25 Ocak 2015 (28 Mart 2020'de erişildi)
2. ↑ '' Yvette Z'Graggen, le portrait d'une femme libre et indépendante. '' Modifié le 07 Mayıs 2018 saat 09:22. https://www.rts.ch/info/culture/9538524-yvette-z-graggen-le-portrait-d-une-femme-libre-et-independante.html . (Erişim tarihi 28 Mart 2020)
3. ^ Françoise Fornerod: '' Yvette Z'Graggen ''. İçinde: Dictionnaire Historique de la Suisse (DHS). (Erişim tarihi 28 Mart 2020)
4. ↑ Nicoletta Cimino: '' Ben düşmüş bir kızım - öyle olsun ''. DIE ZEIT No.14 26 Mart 2020
5. ^ Françoise Fornerod: '' Yvette Z'Graggen ''. İçinde: Dictionnaire Historique de la Suisse (DHS). (Erişim tarihi 28 Mart 2020)
6. ↑ Nicoletta Cimino: ` ` Ben düşmüş bir kızım - öyle olsun. '' DIE ZEIT No. 14, 26 Mart 2020
7. ↑ `` La romancière genevoise Yvette Z'Graggen s'est éteinte ''. Tribune de Genève, 16 Nisan 2012 https://www.tdg.ch/culture/romanciere-genevoise-yvette-z-graggen-sest-eteinte/story/25869817 . (Erişim tarihi 28 Mart 2020)
8. ↑ https://www.babelio.com/auteur/Yvette-ZGraggen/15301 . (Erişim tarihi 28 Mart 2020)
9. ↑ `` Yvette Z'Graggen. ''. https://www.linsmayer.ch/autoren/Z/ZgraggenYvette.html . (Erişim tarihi 28 Mart 2020)
10. ↑ Nicoletta Cimino: ` ` Ben düşmüş bir kızım - öyle olsun. '' DIE ZEIT No. 14, 26 Mart 2020
11. ↑ Iris Meier: '' Yıldönümü için bir mücevher: Yvette Z'Graggen bugün 100. doğum gününü kutlardı. '' Https://www.tagblatt.ch/kultur/ein-juwel-zum-jubilaeum-heute- haette-yvette -zgraggen-your-100-birthday-kutlanan-ld.1208970 , 31 Mart 2020. ( Erişim tarihi 31 Mart 2020)
12. ↑ https://www.swissinfo.ch/ger/alle-news-in-kuerze/autorin-yvette-z-graggen-gestorben/32487700. (Erişim tarihi 28 Mart 2020)
13. ↑ https://www.babelio.com/auteur/Yvette-ZGraggen/15301 . (Erişim tarihi 28 Mart 2020)
14. ↑ https://www.babelio.com/auteur/Yvette-ZGraggen/15301 . (Erişim tarihi 28 Mart 2020)
15. ↑ http://www.culturactif.ch/ecrivains/zgraggen.htm . (Erişim tarihi 28 Mart 2020)
16. ^ Françoise Fornerod: Yvette Z'Graggen, Dictionnaire Historique de la Suisse (DHS)
17. ↑ '' Yvette Z'Graggen '.' https://www.linsmayer.ch/autoren/Z/ZgraggenYvette.html . (Erişim tarihi 28 Mart 2020)
18. ↑ https://www.letemps.ch/culture/biographie-dyvette-zgraggen , 12 août 2011. (Erişim tarihi 29 Mart 2020)
19. ↑ fr.wikipedia.org: '' Yvette Z'Graggen. '' Https://www.letemps.ch/culture/biographie-dyvette-zgraggen . (Erişim tarihi 28 Mart 2020)
20. ↑ fr.wikipedia.org: '' Yvette Z'Graggen '' (28 Mart 2020'de erişildi)