Kelime alanı

Olarak dil, bir kelime alan olduğu , genel olarak anlaşılmalıdır niyetli benzer veya anlam ilgili bir grup kelime .

Kelime alanı ile hemen hemen eşanlamlı olan: sözcük alanı, anlam alanı, kavram alanı, anlam alanı ve anlamsal alan. Bu terimler böylece kendileri bir kelime alanı oluşturur. Daha yeni sözlükbilimde , eğer anlam-benzer kelimeler söz konusuysa , bu bağlamda " Synset " de kullanılmaktadır .

Jost Trier , 1931'de dilbilimde "kelime alanı" terimini oluşturdu. Bir dilde, anlamları birbirini sınırlayan ve belirli bir kavramsal alanı tamamen kapsaması gereken bir grup eşanlamlı kelimeye atıfta bulundu .

Tanımlar ve alım

Kühn'ün tanımı: "Sözcük alanı, ortak bir anlamsal özelliğin ortaya çıkmasıyla bir arada tutulan ve sözcükbirimlerinin belirli anlamsal özellikler aracılığıyla birbirine zıt olduğu ve dolayısıyla bir ağ oluşturan sözcüksel-anlamsal bir paradigma olarak anlaşılır. anlamsal ilişkiler. "

Wunderlich'in Tanımı: “Paradigmatik bir sözcük alanı, benzer anlama sahip bir dizi sözcüktür (ifadeler). Kelimeler aynı dilbilgisi kategorisine aittir ve anlamlarını önemli ölçüde değiştirmeden cümlelerde birbirleri için kullanılabilir (ikame edilebilir). Alan, genellikle ilgili dilden tek bir terimle karakterize edilebilir. "

Aşağıdakiler esas olarak vurgulanmaktadır: “Alan, mozaik anlamında iki boyutlu bir yapı olarak daha az anlaşılmalıdır, daha ziyade bir 'güç alanı' olarak anlaşılmalıdır. Özellikleri düzenlilik, değişikliklerin belirlenmesi (tek tek içeriklerin), tamlık (boşluk yoktur) ve (diğer alanlardan gelen) refahtır. ”Ancak, bu daha ideal bir tanımlama olmalıdır.

Auer'in Tanımı: “Bir kelime alanı, bir dildeki bir anlamlar yelpazesi için terimlerin envanterini temsil eden kısmen anlamla ilgili kelimeler kümesidir. Yapısal anlamda, basit, içeriği farklılaştıran özelliklerle birbirlerine zıttırlar. "

Alan kavramı, Wilhelm von Humboldt'un "yapının tüm dillerin en genel ve en derin özelliği olduğu" şeklindeki temel fikrine dayanmaktadır .

Kelime alanı terimi 1924'te Gunther Ipsen tarafından tanıtıldı ve 1931'de Jost Trier'in "Zihin anlamında Almanca kelime haznesi" adlı çalışmasında (doktora sonrası tezi) öncülüğünü yaptı. Kelime alan teorisi, özellikle Leo Weisgerber tarafından "içerikle ilgili dilbilim" in bir parçası olarak daha da genişletildi ve sistematikleştirildi. Bazı yazarlara göre, "(o) yapısal anlambilimin öncüsü olarak kabul edilebilir".

Alan kelimesi teorisi, “daha ​​sezgisel olmakla ve açık kurallara daha az dayanmakla” ve “'alan sınırını objektif olarak tanımlamak [...] bir sorundur” olmakla suçlanmaktadır. Trier / Weisgerber'in "alan anlayışı", "dilsel ara dünya olarak tanımlanan" alanların felsefi yorumunun bir sonucu olarak ağır bir şekilde eleştirildi. Interworld teorisi Leo Weisgerber tarafından kelimesinin alan teorisinin gelişimi için temel öneme sahip bir “dilin neo-Humboldtçu anlayış”, dayalı olması muhtemeldir.

Kelime alan teorisi, anlamsal bileşen analizi üzerine yapısal çalışma yoluyla resmileştirildi . Kelime alanları, sözcükbirimler arasındaki anlamsal ilişkilerin analizine hizmet eder ve “sözcüksel alt sistemleri tanımlama aracı” olarak hizmet eder. Kelime alanlarının ampirik temeli üzerine çalışmalar Goeke ve Kornelius tarafından sunulmaktadır.

misal

Bu makale veya bölümün revize edilmesi gerekiyor: Gösterilen örneğin kaynağı (artık) bulunamıyor. Metin gramer açısından hatalı.
Lütfen iyileştirmeye yardım edin ve ardından bu işareti kaldırın.

Kelime alanlarının düzeni ve farklılaşması için önemli bir yöntem, sözde özellik analizidir. Terim, Bernard Pottier'e (1963) dayanmaktadır . Yani z. B. Aşağıdaki özelliklerle belirtilen anlam-belirsiz sözcük birimi “ölmek”. Weisgerber / Baumgärtner izlenerek kelimesinin alan gösterimi ile Atıf kalıp .

ölmek
Alan dönem
[A] dışarıdan neden oldu:
  1. mahvolmak
[AI] hastalık ve yaralanma yoluyla
  1. savaşta
  2. hastalık ve yaralanma yoluyla
    1. dayanılmaz
  1. sonbahar
  2. yenik düşmek
    1. hışırtı
[A II] eksiklikten
  1. yiyecek
  2. sıvı
  3. havada
  4. kanın
  1. açlıktan ölmek
  2. susuzluktan ölmek
  3. boğulmak
  4. kan kaybından ölmek
[A III] eylem yoluyla:
  1. soğuktan
  2. ateşin
  3. suyun
  1. donarak ölmek
  2. yanmak
  3. bastırmak
[B] dayanılmaz
  1. mahvolmak

Bu analiz benzer olan üretken semantik ait Jerry Fodor , George Lakoff , James McCawley kelime alan kuramı ve Weisgerber en pozisyon almadı tabii ve diğerleri.

"Huck ve Goldsmith, 'öldürmenin' iki farklı tanımından bahsediyor - McCawley, onu 'hayatta kalmama nedeni' olarak tanımlıyor, Fodor, ' öldürmenin anlamının, ölüm nedeninin anlamı ile aynı olmadığını' söylüyor ."

Farklılıklar

Kapalı ve açık kelime alanları birbirinden ayırt edilebilir . Kapalı sözcük alanlarına örnek olarak, renk adlarının açık sözcük alanına örnek olarak haftanın günleri veya ay adlarından bahsedilir.

Sözdizimsel sözcük alanları , sözcük alanlarının özel bir biçimi olarak görülebilir. "Bir sözdizimsel sözcük alanı, sözdizimsel bir yapıda birbirini takip eden ve her zaman birbiriyle ilişkili olan bir çift kelimedir (ifadeler) [...]. Çiftlerdeki karşılık gelen sözcükler aynı gramer kategorisine ve aynı paradigmatik alana aittir. ”Örnekler: hayvan sesleri: köpek / ağaç kabuğu; Aslan kükremesi; Geyik / tüpler; Kurbağa / vrak.

Kelime alanı ve dil karşılaştırması

İki dil birbiriyle karşılaştırılırsa, tek tek kelime alanlarının genellikle çok farklı yapılandırıldığı, ancak aynı zamanda farklı yoğunluklara sahip olduğu görülebilir. En iyi durumda, yalnızca kısmi eşdeğerler mümkündür veya hiç eşdeğerleri yoktur.

Ayrıca bakınız

Edebiyat

  • Ingrid Kühn : Sözlükbilim. Giriş. Niemeyer, Tübingen 1994, ISBN 3-484-25135-2 . (Alman çalışma kitapları; 35)
  • Dieter Wunderlich: çalışma kitabı semantiği. 2. Baskı. Verlag Anton Hain, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-445-03051-0 .
  • Hermann Stadler (Ed.): Almanca. Yeni baskı Fischer-Taschenbuchverlag, Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-596-15600-9 . (Fischer College Abitur Bilgisi; Cilt 5)
  • Gunther Ipsen , Johannes Friedrich , Iorgu Iordan : Dilbilimin durumu ve görevleri. Wilhelm Streitberg için Festschrift . Kış, Heidelberg 1924.
  • Leo Weisgerber : İçerikle ilgili gramerin temelleri. Verlag Schwann, Düsseldorf 1962. (Alman dilinin güçleri hakkında; 1)
  • Dietrich Homberger: Dilbilim üzerine konu sözlüğü. Reclam, Ditzingen 2000, ISBN 3-15-010471-8 .
  • Heidrun Pelz: Dilbilim. Giriş. Hoffmann & Campe, Hamburg 1996, ISBN 3-455-10331-6 .
  • Dieter Goeke, Joachim Kornelius: ölçülen sıralardan kelime alanları. Kelime alanı araştırmasına deneysel bir katkı. Wissenschaftlicher Verlag, Trier 1984, ISBN 3-922031-95-1 .
  • Winfried Ulrich: Temel Dilbilimsel Kavramlar. 5. baskı. Bornträger Verlag, Berlin 2002, ISBN 3-443-03111-0 .
  • Veronika Haderlein: Merkezi kelime dağarcığı ile çalışırken anlambilim. Gereksinimler ve olasılıklar. İçinde: Stefan Langer, Daniel Schnorbusch (Ed.): Sözlükte Anlambilim . Narr-Verlag, Tübingen 2004, ISBN 3-8233-6099-X , s. 10-32.
  • Horst Geckeler : Yapısal anlambilim ve kelime alanı teorisi . 3. Baskı. Münih 1982.
  • Peter Kühn: Sonuçların sözlükbilimsel sunum türleri. In: Werner Besch vd. (Ed.): Dialectology. Almanca ve genel lehçe araştırmaları için bir el kitabı. Cilt 1.1. DeGruyter, Berlin 1982, ISBN 3-11-005977-0 , s. 707-723.
  • Jost Trier : Zihin anlamında Almanca kelime hazinesi. 13. yüzyılın başından itibaren . Winter, Heidelberg 1973, ISBN 3-533-00535-6 ( artı habilitasyon tezi, Marburg Üniversitesi 1928).
  • Jost Trier (yazar); Anthony van der Lee (ed.), Oskar Reichmann (ed.): Kelime alanı teorisi üzerine makaleler ve konferanslar. Paris 1973. (Janua linguarum; 174)
  • Werner Zillig: Kelimeler, Alanlar ve Kelime Alanları. Dilbilimsel bir metafor üzerine bir deneme. İçinde: Ders. (Ed.): Jost Trier. Hayat, iş, etki . Aa-Verlag, Münster 1994, ISBN 3-930472-48-1 , s. 129-203.

İnternet linkleri

Vikisözlük: kelime alanı  - anlamların açıklamaları , kelime kökenleri, eş anlamlılar, çeviriler

Bireysel kanıt

  1. ↑ a b c Ingrid Kühn: Sözcükbilim. Giriş. S. 56.
  2. ↑ a b c Dieter Wunderlich: Çalışma Kitabı Semantiği. S. 235.
  3. ↑ a b c Hermann Stadler (Ed.): Almanca (Fischer Kolleg Abiturwissen; 5), s.28.
  4. ↑ Peter Auer (Ed.): Dilbilim. Dilbilgisi etkileşimi bilişi. JB Metzler, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-476-02365-0 , s. 127
  5. ^ Gunther Ipsen: Dilbilimin durumu ve görevleri. Heidelberg (1924), s. 224-225
  6. ↑ Leo Weisgerber: İçerikle ilgili dilbilgisinin temelleri. S. 162 ff.
  7. ^ A b Dietrich Homberger : Wortfeld. In: Ders.: Dilbilim için konu sözlüğü .
  8. ^ Heidrun Pelz: Dilbilim. S. 195.
  9. ^ Dieter Goeke, Joachim Kornelius: ölçülen sıralardan kelime alanları. Kelime alanı araştırmasına ampirik bir katkı
  10. ↑ Bernard Pottier: Dilbilgisi ve çeviri müziğini yeniden gözden geçiriyor. Cilt 2 Yayınlar linguistiques de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Nancy, Université de Nancy, 1963
  11. ^ Daniela Pirazzini: Romantik dilbilim teorileri ve yöntemleri. Cilt 59 Romantik çalışma kitapları, Walter de Gruyter, Berlin 2013, ISBN 3-11-030989-0 , s.72
  12. ^ Winfried Ulrich: Wortfeld. İçinde: Ders.: Temel Dil Kavramları .
  13. ↑ Tartışma soruları ve yorumları. Güney Carolina Üniversitesi, Dilbilim
  14. ↑ Veronika Haderlein: Merkezi kelime dağarcığı ile çalışırken anlambilim. İçinde: Stefan Langer, Daniel Schnorbusch: Semantik im Lexikon , s.22 .
  15. ↑ Christiane Nord: Öğrenme hedefi: İspanyolcadan Almancaya profesyonel çeviri. 15 dersten oluşan bir giriş kursu. Gottfried Egert, Wiesloch 2001, ISBN 3-926972-87-4 , s. 200 f.