Winfried Lipscher

Winfried Aloysius Lipscher (doğum 7 Haziran 1938 yılında Wartenburg , Warmia ) bir Alman teolog , tercüman , çevirmen ve yayıncı .

Hayat

Gençlik ve eğitim

Winfried Lipscher, Franz ve Hildegard Lipscher'in oğludur. Barczewo'daki Polonya ilkokuluna gitti, ardından yerel şehir idaresinde bir çalışan olarak çalıştı. 1957'de aile , aile birleşmesinin bir parçası olarak Federal Almanya Cumhuriyeti'ne taşındı ve ilk olarak Friedland kampına ulaştı . 1962'de Düsseldorf'ta mahkeme yetkili tercümanı olmak için sınavı geçti, ardından emekçiler için gramer okuluna gitti ve 1964'te Abitur sınavını geçti. 1964 ile 1971 yılları arasında o Joseph Ratzinger (Papa altında ilahiyat öğrenimi Benedict XVI. ), Karl Rahner ve Johann Baptist Metz de Westfalya Wilhelm Üniversitesi'nde de Münster . Mart 1968 yılında Winfried Lipscher 160 Katolik imza taraflarından biri olan muhtırası BENSBERGER Kreis ; Almanya ve Polonya arasındaki ilişkiler konusunda bir muhtıra. İlahiyat çalışmalarını 1971 yılında Münster'de ilahiyat mezunu olarak tamamladı.

Meslek ve ofisler

Winfried Lipscher, 1971'den 2003'e kadar Bonn'daki Dışişleri Bürosunda tercüman ve tercüman olarak çalıştı ve bu nedenle dört dönem Varşova'daki Alman Büyükelçiliği sözcüsü olarak çalıştı . Federal Almanya Cumhuriyeti ve Polonya Halk Cumhuriyeti hükümetlerinin temsilcileri arasındaki hemen hemen tüm müzakerelerde ve tartışmalarda tercüman olarak çalıştı (1990'dan beri Polonya Cumhuriyeti). Kasım 1977'de Şansölye Helmut Schmidt'in Polonyalı primat ve Kardinal Stefan Wyszyński ile yaptığı toplantıda tercüman olarak yer aldı .

1980'den 1984'e kadar Winfried Lipscher olarak çalıştı basın sözcüsü için Alman Polonya Enstitüsü yönetiminde Karl Dedecius Darmstadt.

Başarılar

• Yeni Yıl Şövalyesi, 2003 yılında Papa II. John Paul tarafından ödüllendirildi .
• Görevlinin Çapraz Sipariş ait Polonya Cumhuriyeti Merit Başkanı tarafından 10 Temmuz 2003 tarihinde verilen, Aleksander Kwasniewski
• Cross of Merit 1.Sınıf Federal Almanya Cumhuriyeti Liyakat Nişanı, Aralık 2017'de verildi
• Kętrzyn'deki Polonya-Alman Kültür Merkezi tarafından verilen Arno Holz Ödülü
• Olsztyn'deki Borussia Vakfı'nın fahri üyesi

Yazı tipleri

• Kültürel işbirliği: Federal Almanya Cumhuriyeti-Polonya Halk Cumhuriyeti . Alman Polonya Enstitüsü , Darmstadt 1982.
• Federal Almanya Cumhuriyeti ile Polonya Halk Cumhuriyeti arasında gençlik değişimi. Bir rapor . Alman Polonya Enstitüsü, Darmstadt 1985.
• Barczewo w Europie. Czyli ojczyzną człowieka jest najbliższy człowiek . Borussia Vakfı , Olsztyn 2005, ISBN 83-89233-22-3 .

Katılım

• ile Karl Dedecius , Katja Weintraub : Armin Dross Wolfgang Grycz (çevirmen) Janusz Korczak : Aşk çocuğu. Erich Dauzenroth ve Adolf Hampel'den bir okuma kitabı . Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-518-04585-7 .
• ile Kazimierz Brakoniecki : Borussia. Ülke ve insanlar. Edebi bir antoloji . (Borussia. Ziemia i ludzie. Antologia literacka) . Borussia Vakfı , Olsztyn 1995, ISBN 83-909724-1-7 .
• ile Kazimierz Brakoniecki : evimin yüzü. Klaus Bednarz , Andrzej Szczypiorski , Nikolaus Ehlert, Kazimira Prunskienė'nin önsözleriyle edebiyat aynasında Doğu Prusya . FA Herbig, Münih 1996, ISBN 978-3-7766-1948-5 .
• János Kalmár (fotoğrafçı) ile: Polonya'nın uzak komşusu . Umschau Buchverlag, Frankfurt / M. 1993, ISBN 978-3-524-67049-2 .
• ile Kazimierz Brakoniecki Oleg Gluschkin: (anthology) Liki Rodnoj ziemli. Proizwiedenija rossijskich, niemieckich, polskich i litewskich awtorow . Helbig, Kaliningrad 1999.

Çeviriler

• Lublin Katolik Üniversitesi : 14 Mayıs 198 tarihinde Karl Dedecius için Lublin Katolik Üniversitesi Beşeri Bilimler Fakültesi fahri doktora ödülü 7.
• Friedbert Pflüger : Düşmanlar arkadaş olur. Alman-Polonya mahallesinin zorluğu üzerine . Bouvier, Bonn 1993, ISBN 978-3-416-02479-2 .
• Janusz Korczak : Deliler Senatosu . Haag ve Herchen, Frankfurt / M. 1985, ISBN 978-3-88129-893-3 .
• Kazimierz Majdański : Kardinal Joachim Meisner'ın önsözüyle ... tanıklarım olacaksınız . Kitap gönderimi Maria aktuell, Mittelbiberach 1995, ISBN 3-930309-12-2 .
• Kazimierz Brakoniecki : Kuzeyin Atlantis'i . (Atlantyda Północy) . Borussia Vakfı , Olsztyn 1998, ISBN 978-83-900380-5-6 .
• Jacek Borkowicz: Polonyalılar ve Yahudiler. Tek bir gökyüzünün altında birlikte . Więź , Warszawa 2000.
• John Paul II : Roma üçlüsü. Meditasyonlar . Herder Verlag, Freiburg 2003, ISBN 978-3-451-28244-7 .
• (Brigitte Waterkott-Lipscher ile birlikte) Arno Giese: Kardinalin kuryesi . Fundacja Sempre Silesia, Katowice 2005, ISBN 978-83-922334-0-4 .
• Kazimierz Brakoniecki : Warmian Buddha. Warmiński Budda . Borussia Vakfı, Olsztyn 2007, ISBN 978-83-8923333-2 .
• Wilm Hosenfeld : Herkesi kurtarmaya çalışıyorum. Bir Alman subayının mektup ve günlüklerdeki hayatı . Oficyna Wydawnicza Rytm, Warszawa 2007, ISBN 978-83-7399-277-1 .
• Paul Josef Cordes : Yardımcılar gökten düşmez. Caritas ve Maneviyat . Wydawnictwo Jedność, Kielce 2009, ISBN 978-83-7442-947-4 .
• Alfons Nossol : Aşkta Şans-Hayatımın Gözden Geçirilmesi . EOS Verlag, Sankt Ottilien 2010, ISBN 978-3-8306-7434-4 .
• Anna Morawska : Dietrich Bonhoeffer . Alman İmparatorluğu'nda bir Hıristiyan . ( Tadeusz Mazowiecki'nin önsözüyle ), Aschendorff Verlag, Münster 2011, ISBN 978-3-402-12931-9 .
• Rüdiger von Fritsch : Tom'la olan şey. Almanya'da bir kaçış . ( Hans-Dietrich Genscher'in önsözüyle ). Wolności damgası yap. Ucieczka z Niemiec do Niemiec . Oficyna Wydawnicza Atut. Wrocław 2012. ISBN 978-83-7432-853-1 .
• Alfons Nossol, Krzysztof Zyzik (ed.): Uzlaşmada sevinç. Alman-Polonya köprüleri . EOS Verlag, Sankt Ottilien 2013, ISBN 978-3-8306-7640-9 .
• Michał Olszewski, Rafał Żytyniec: Lyck'ten Ełk'e . Masuria'nın başkentinde yürür . Muzeum Historyczne w Ełku, Ełk 2017, ISBN 978-83-63838-04-1 .
• Irena Wielgat: Çocukken köleleştirilmiş . Łódź'dan Bielefeld'e sınır dışı edildi. - Almanya'da zorunlu çalıştırma yıllarına ait hatıralar . Bölgesel tarih için yayınevi, Gütersloh 2017, ISBN 978-3-7395-1005-7

Edebiyat

• Winfried Lipscher: eve dönmek mi? . İçinde: 30. Heimatjahrbuch Weihnachten 1999 , s. 246–248.

İnternet linkleri

• WorldCat bibliyografik veri tabanında Winfried Lipscher tarafından ve hakkında literatür
• Lipscher, Winfried in: Index theologicus
• Deutsche-und-polen.de adresinde Winfried Lipscher , Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg projesi , Rundfunk Berlin-Brandenburg (2002)
• Özgeçmiş, Winfried Lipscher (Lehçe)
• Lipscher, Winfried : baza-nazwisk.de adresindeki Polonya kişisel veri tabanı

Bireysel kanıt

1. ↑ 1 Aralık 2017'den itibaren ödüllerin açıklanması. Federal Cumhurbaşkanı, 1 Aralık 2017, 5 Aralık 2017'de erişildi . 
2. ↑ Janusz Korczak: Çocuğu sevmek. Bir okuma kitabı. Alman Polonya Enstitüsü, 1 Aralık 2014'te erişildi .