Werner Heukamp
Werner HEUKAMP (doğum Mayıs 20, 1929 yılında Hörstel ; † Temmuz 29, 2020 yılında Ibbenbüren'de ) bir oldu Alman Katolik rahip , yerel tarihçi öncelikle ve yazar Aşağı Almanca . Ülke çapında öncelikle Plattdütsket Gebiädbook (1996) ile tanınır .
Yaşa ve hareket et
Werner Heukamp, 20 Mayıs 1929'da usta fırıncı Heinrich Heukamp ve eşi Maria, née Stehmann'ın oğlu olarak Hörstel'de doğdu. Yüksek mezun olduktan sonra okul Dionysianum içinde Rheine içinde 1950 , o ilahiyat öğrenimi ve felsefeyi de Vestfalya Wilhelm Üniversitesi de Münster ve Mainz . O zamandan beri Schoenstatt Apostolik Hareketi'nin bir üyesi . Mart 1957 16 günü o Bishop tarafından alınan Michael Keller , koordinasyon . Werner HEUKAMP sonra 1969 1957 den çalıştı papaz içinde Borken-Gemen , Hopsten ve en Aziz Martinus içinde Greven . 1969'da, 1994'te 65 yaşına kadar başkanlığını yaptığı Greven St. Mary's Assumption Congregation'ın papazı oldu. 1975'ten itibaren Papaz Heukamp, Greven Cemaati Derneği'ne de başkanlık etti. As Vicarius cooperator , o taşındı Recke içinde 1994 Aziz Dionysius'un bucak. 2004 yılında, Piskopos Reinhard Lettmann onu bu görevden aldı ve ona fahri parochus unvanı verdi. Yine de, Papaz Heukamp hala pastoral bakımda aktifti .
Bir yazar olarak Heukamp, Aşağı Almanca dilinin korunması ve sürdürülmesi için kampanya yürüttü ve yerel okullarda Düşük Almanca okuma yarışmalarını teşvik etti. Edebi modeli, her şeyden önce sık sık alıntı yaptığı kardeşi Augustin Wibbelt'ti . İçin Şükran o düzenli Recke ve Steinbeck Düşük Alman kitleleri kutladı. İlk kez 1996'da yayınlanan ve birkaç baskısı olan Plattdütsket Gebiädbook'uyla büyük bir ulusal başarı elde etti . Bu derleme için Heukamp , Eski Ahit ve Yeni Ahit'in sayısız mezmur ve diğer pasajlarının yanı sıra , Babamız , Ave Maria veya Havarilerin İnancı gibi duaları Aşağı Almanca'ya çevirdi ve onlara kısa düşüncelere daldı. Ama aynı zamanda bu kitap için Assisi'li St. Francis'in Güneş Kantikülü veya Eduard Mörike'nin duaları gibi çeşitli metinleri Aşağı Almanca'ya çevirdi . Heukamp zamanının ötesindeydi: İlk “resmi” Aşağı Almanca dua kitabı, 2004 yılında Münster piskoposluğu tarafından “Morgen roop ick Di wedder an” adıyla yayınlandı . Niehet hauch başlığı altında, 2008'de hem Aşağı hem de Yüksek Almanca metinlerle takip edilen başka bir dua kitabı vardı.
Heukamp, metinlerini Münsterländer Platt'ta yazdı , ancak tek tek kelimelerin telaffuzunun ve anlamının yerel olarak çok farklı olabileceğinin farkındaydı. Bu nedenle Plattdütsket Gebiädbook'un önsözünde şu referansı verdi :
- “Her Duorp ve her şehrin kendi düz konuşması olacaktı. Daorüm çok iyi, Gebiäd sessizce ayrıldı ve sonra kendi Sprauke'sini görmeye başladı. "
Greven'deki zamanından beri Heukamp, eski Tecklenburg bölgesi ve eski Lingen ilçesi için yerel bir araştırmacı olarak da aktiftir . Recke'ye taşınması onu bu topluluğun tarihini yoğun bir şekilde incelemeye yöneltti. Bu bağlamda Heukamp, Recke yerel tarih derneği ve yerel oruç akşamları ile işbirliği içinde gerçekleştirilen bir dizi anma plaketi ve yol kenarı mabedinin dikilmesini önerdi . "Heykel" inisiyatif grubunda Josef Surholt († 2008) ile yakın çalıştı. İki Heimatfreunde'nin son ortak projesi , Recker Moor'un eski ekonomik önemini hatırlatan, 2009 yılında kurulan heykel grubu Torfstecher und Sohn bei der Arbeit idi .
Heukamp, yerel tarih bilgisini , Ibbenbürener Volkszeitung'da iki haftada bir çıkan Unnerwäggens düör Riecke köşesinde yayınladı . Genellikle anekdotlarla desteklenen makaleler çoğunlukla tamamen veya en azından bazı kısımlar Aşağı Almanca ile yazılmıştır. 2001, 2006 ve 2010 yıllarında bunlardan seçimler kitap şeklinde hazırladı. Steinfurt bölgesi yıllığı olan Unser Kreis'e çeşitli katkılarda bulundu .
Ayrıca Heukamp , çeşitli kilise festivalleri vesilesiyle sahnelenen ancak henüz basılmamış bir dizi gizem oyunu yazdı . Bu performanslardan biri için Grave Boş o kadar yazmış olduğu bir oyun, Başkanı Katolik İşçi Hareketi (KAB) Recke onların tiyatro grubu için, KAB-Theaterspielkreis ilk alınan itibaren Recker Kültür Ödülü yerel kültür derneği içinde 2003 . Heukamp, oyunun yazarı olarak ve Ibbenbürener Volkszeitung'a yaptığı katkılardan dolayı kabul edildi . 2011'de Heukamp, Riesenbeck'in yerel azizleri, Sünte Rendel (Reinhildis) ve onları çevreleyen efsaneler hakkında, yerli Hörsteler'in erken çocukluktan tanıdığı daha küçük bir çalışma yayınladı . Küçük kitap ayrıca azizlerin yaşamı ve rol modeli üzerine iki perdelik kısa bir Aşağı Almanca sahne oyunu içermektedir.
Çocukken bahçıvan olmak isteyen doğaseverlerin bir diğer ilgi alanı da flora oldu. Özellikle çiçeklere ve yabani otlara düşkündü.
Heimatverein Recke eV, 18 Mart 2007'de Recke'de bir rahip olarak kutladığı altın yıldönümü vesilesiyle onu fahri üye yaptı.
18 Mart 2011'de Werner Heukamp, yerel gelenekleri ve gelenekleri korumadaki özel hizmetleri nedeniyle Steinfurt Bölge Gümrük Ödülü'nü aldı . Bu ödül, çalışmalarıyla Steinfurt bölgesindeki yerel gelenek ve görenekleri araştırmaya, korumaya ve aktif olarak yetiştirmeye kendini adamış kişilere yıllık olarak verilir.
2019'da Werner Heukamp, Recke kültür derneğinin Kültür ödülünü, Düşük Alman dilini tanıtma konusundaki hayatı boyunca yaptığı çalışmalar nedeniyle aldı.
Aralık 2019'da, Recke topluluk konseyi, Recke Heimatverein ve Recke kültür derneğinin önerisiyle Werner Heukamp'ı Recke topluluğunun fahri vatandaşı yapmaya oybirliğiyle karar verdi.
29 Temmuz 2020'de 91 yaşında öldü.
İşleri (seçim)
- Pluggen Hiärm. Een Orijinal ut Greiwen , Greven 1988, ISBN 3-923166-28-1
- Masallar ve masallar ve masallar, Plattdütske Spraoke'a Bağlı. Werner Heukamp , Münster 1991, ISBN 3-7923-0616-6
- Plattdütsket Gebiädbook. Van Werner Heukamp , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 1996, (3. baskı, Ibbenbüren 1997, ISBN 3-921290-90-2 ) tarafından derlenmiştir.
- Yol kenarında Tanrı'ya şükürler olsun. Yol kenarı türbeleri, yol kenarı haçları ve Klausen, Recke , Recke 1997
- Delici boğalar. Aşağı Almanca'da Noel hikayeleri , Ibbenbüren 1998, ISBN 3-932959-04-3
- Unnerwäggens düör Riecke, Steinbeck ve Espel. Daha eski ve daha yakın tarihe dolambaçlı yollarla; yüksek ve düşük Almanca anlatılan kişi ve olayların sayısı , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2001, ISBN 3-932959-22-1
- İnsanların ve olayların. Unnerwäggens düor Riecke, Steemke ve Espel yüksek ve düşük Almanca söyler , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2006, ISBN 3-932959-51-5
- Asla bir nefes - düz bir kitap. Schwattbraut - Siälenkost , Ibbenbürener Vereindruckerei , Ibbenbüren 2008, ISBN 978-3-932959-63-9
- Elke Lutterberg ile birlikte (fotoğraflar): Eski Tecklenburg bölgesindeki eski kiliselerin kilise liderleri , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2009 ( ISBN 3-941607-04-9 veya ISBN 978-3-941607-04-0 )
- editör olarak: biraz daha Klemens. Papaz Klemens Niermann, Ibbenbüren , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2009'un kahramanca hayatı ( ISBN 978-3-941607-05-7 )
- Unnerwäggens düör Riecke. Daha eski ve yakın tarihe sapmalarla , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2010, ISBN 978-3-941607-11-8
- Sünte Rendel - Yüksek ve Aşağı Almanca'da bir yaşam görüntüsü , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2011
- Meryem, inananların annesi. Kutsal Anna Katharina Emmerich'in vizyonlarından sonra . Westfälische Reihe (Aschendorff tarafından kendi kendine yayınlanmıştır), Münster 2013, ISBN 978-3-95627-030-7 .
Alıntı
"İki dilli olarak büyüdüğünüzde, bu her zaman iyidir. Bu zihni uçurur. Ve Platt konuşuyorsanız, zaten yarı İngilizce konuşabilirsiniz. "
İnternet linkleri
- Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Werner Heukamp tarafından yazılmış ve hakkında literatür
- Aziz Dionysius Cemaati'nin ana sayfasında fotoğraflı kısa biyografi
- Aziz Dionysius'un kilise tarihinin HEUKAMP hesap ( Memento Aralık 7'nin 2013 Internet Archive )
- Werner HEUKAMP içinde Aşağı Almanca Bibliyografya ve Biyografisi (yanlışlıklar ile) (PBuB)
Bireysel kanıt
- ↑ a b c St. Dionysius Recker cemaatinin web sitesinde Otobiyografik bilgiler ; Erişim tarihi: October 27, 2011
- ↑ Plattdütsket Gebiädbook. Werner Heukamp tarafından derlenmiştir . Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 1996, s.7.
- ↑ Jan-Herm Janßen: Evin hesaplayıcı sembolleri yol kenarını süsler . İçinde: Ibbenbürener Volkszeitung, 12 Mayıs 2009 ( fotoğraf galerili çevrimiçi sürüm ( sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde arama ) Bilgi: Bağlantı otomatik olarak hatalı olarak işaretlendi. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve sonra bu uyarıyı kaldırın . ; Erişim tarihi 13 Aralık 2009)
- ↑ Manfred Hagemann (-hag-): KAB Theater Spielkreis, ilk Recker kültür ödülünü aldı . In: Ibbenbürener Volkszeitung , 1 Aralık 2003.
- ↑ Stephan Beermann: Reinhildis'in yaşamına bir giriş . İçinde: Ibbenbürener Volkszeitung , çevrimiçi sürüm ( sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde ara ) Bilgi: Bağlantı otomatik olarak bozuk olarak işaretlendi. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. 19 Ekim 2011'den itibaren
- ↑ Norbert Hecker: "Harikasın, harikasın" . İçinde: Ibbenbürener Volkszeitung , 19 Mart 2007'den ( Westline-Online-Arşiv )
- ↑ Steinfurt bölgesinin 18 Mart 2011 tarihli basın açıklaması
- ↑ a b Cornelia Ruholl: Recke'deki Heukamp, bölgenin meydan okuma ödülünü aldı . İçinde: Ibbenbürener Volkszeitung , çevrimiçi sürüm ( sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde ara ) Bilgi: Bağlantı otomatik olarak bozuk olarak işaretlendi. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. 18 Mart 2011 tarihli; fotoğraf serileri ve yerel video ile Heinrich Weßling ve Stefan Nieland
- ^ Jens T. Schmidt: Recke onursal vatandaş Werner Heukamp'ın yasını tutuyor. In: ivz-aktuell.de. Ibbenbürener Volkszeitung , 31 Temmuz 2020, 2 Ağustos 2020'de erişildi (sınırlı erişim).
| kişisel veri | |
|---|---|
| SOYADI | Heukamp, Werner |
| KISA AÇIKLAMA | Alman papaz, Aşağı Alman yazar ve yerel tarih araştırmacısı |
| DOĞUM TARİHİ | 20 Mayıs 1929 |
| DOĞUM YERİ | Hörstel |
| ÖLÜM TARİHİ | 29 Temmuz 2020 |
| Ölüm yeri | Ibbenbueren |