Sözel sıfat

Sözlü sıfatlar şu şekildedir: B. sıfat , sözel kökenli, d sıfatlar. Başka bir deyişle, anlamları karşılık gelen bir sözel kökten türetilebilir, ancak form stokları diğer reddedilebilir sözcüklerinkine karşılık gelir. Diğer sıfatlar gibi , bunlar da atıfta veya öngörüde kullanılabilir . Farklı dillerde içerik açısından da farklı işlevler üstlenebilirler.

Antik Yunan

Gelen eski Yunanca ilk sonra, işlevi açısından ve bitiş hem gelen bir sözlü sıfat vardır sıfat mükemmel Pasif Latince. Bildiğimiz ise biten -tus için yalın tekil eril , antik Yunanca -tos okur. Bu sözlü sıfat Latince olarak da çevrilmiştir: Örneğin, παιδευτός paideutós olarak anılan biri eğitimlidir .

Ancak, bitiş -tos ikinci anlama sahip olabilir karşılık gelir bizim Almanca - bar . Bir παιδευτὸς παῖς paideutòs paîs aynı zamanda eğitilebilir bir çocuktur . Burada, genel olarak olduğu gibi, doğru çeviriyi ararken içeriğe dikkat etmelisiniz.

Yunan sözlü sıfatının ikinci sonu, yine tekil eril, - teos'dur . Latince ulaç gibi , bir şeyler yapılması gerektiğini ifade eder. Burada hangi perspektifin vurgulanacağına bağlı olarak iki yapı mümkündür:

Kişisel olarak oluşturulmuş sözel sıfat, referans sözcüğüyle uyumludur; Bir paideuteos pais nedenle çocuk değerinde eğitmek veya yetişmiş gereken bir çocuk .

Ama bir de formüle edebilirsiniz nötr paideuteon Estin - o eğitimli olması gerekir , eğitmek ihtiyaç vardır, biri eğitmek zorundadır . Sonra kelimenin orijinal sözlü karakteri öne çıkar ve büyütülecek çocuğun yanında suçlayıcı bir nesne vardır: ton paida paideuteon estin .

Sözel sıfatın hem birinci hem de ikinci seçeneğinde - teos , eylem ihtiyacının doğduğu kişi, datif auctorise girer . Hämin paideuteos estin ho pais veya hämin paideuteon estin ton paida şu anlama gelir: Bizim için çocuğu büyütmek veya sadece çocuğu büyütmek zorundayız .

Latince

Latince'de ulaç , Yunancadaki sözlü sıfatla aynı işlevi yerine getirir - teos : Genellikle bir şeyin olması gerektiğini ifade eder. Ses dizisi - nd - sözlü köke eklenir, sonlar, Yunanca sözlü sıfatlarda olduğu gibi, a - veya o- sapmanın isimlerine karşılık gelir.

İnşaat seçenekleri de Yunancaya karşılık gelir. Kişi ya referans kelime ile sözlü sıfat arasındaki uyumlu kişisel formülasyonu seçebilir - discipula nobis laudanda est = "öğrenci bizim tarafımızdan övülmeli " - ya da kişisel olmayan bir şekilde formüle edilebilir: Nunc est bibendum = "şimdi içmeliyiz". İlk örnekten de görülebileceği gibi, datif auctoris, eylemi gerçekleştirmesi gereken kişinin adı verildiğinde Latince'de de ortaya çıkmaktadır.

Latince participe'lerden üç tür arasında şunlar mevcut aktif sıfat , sıfat gelecek zaman aktif ve geçmiş zaman edilgen haricinde sıfat gelecekte gergin aktif kadar doğru Almanca tercüme edilebilir. Zaman ilişkilerini tanımlamak için kullanılırlar.