Translite

Translit , Kiril alfabesini Latin harfleriyle temsil etme yöntemidir . Terim , adlar veya coğrafi terimler gibi çevrilemeyen terimlerin aktarımı olan harf çevirisinden gelir . Translit için resmi veya kesin olarak tanımlanmış transkripsiyon kuralları yoktur, örneğin: B. Rus alfabesinin bilimsel transkripsiyonu . Harf çevirisi, rakamların ve özel karakterlerin ek kullanımıyla normal harf çevirisinden farklılık gösterir - ör. B. "ч" için "4". Latin harfleri, Arap rakamları ve özel karakterlerin yanı sıra PC klavyesinde bulunan kod tablosundaki grafik semboller kullanılır.

Diğer yazılı diller için Latin harflerini kullanan benzer resmi olmayan transkripsiyon sistemleri mevcuttur: Yunanca, Arapça, Japonca, vb. Daha önceki yüzyıllarda, çeşitli nedenlerle, Bulgarca metin bazen Yunan harfleri kullanılarak yazılıyordu.

Ortaya çıkış

Uluslararası telgrafta bilgisayar çağından önce bile bir tür translite kullanılmıştır . Modern bilgi teknolojisinin yayılması ve Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından İnternet'in ortaya çıkmasıyla birlikte Translit hızla yayıldı. Çoğu bilgisayar donanımı ve yazılımı İngilizce dilini temel aldığından ve karakter kodlaması genellikle Kiril karakter setiyle tamamen uyumsuz olduğundan, Translit Kiril karakter setleriyle dillere çevirmenin tek yoluydu (örneğin Rusça , Ukraynaca , Belarusça , Bulgarca ) iletişim kurmak.

Genellikle gönderen veya alıcıda Kiril klavyesi yoktu veya monitörü için Kiril yazı tipi yoktu. Bilgisayarın ilk günlerinde durum, Kiril alfabesi için farklı, uyumsuz kodlama sistemlerinin varlığıyla daha da karmaşıktı, böylece gönderen ve alıcının emrinde aynı kodlama sistemi olması gerekmezdi. Ayrıca karakterlerin 7 bit kodlanması bilgisayarın ilk günlerinde ek bir engeldi. Kiril alfabesinin kullanımıyla ilgili bu teknik sorunlar, 1990'ların sonunda Rusya'da çözüldü.

Translit, web forumlarında, sohbetlerde, habercilerde ve e-postalarda kullanılır. Aynı zamanda yaygın olarak kullanılmaktadır içinde MMORPG ve diğer ağ oyunları. Alıcının Kiril harflerini görüntüleyemiyorsa, e-postayı bilgisayarında okuyabilmesini sağlamak için, Translit'te bir metin tekrarı da zaman zaman şirketlerden gelen Kiril e-postalarına eklenir. Kiril versiyonuna ek olarak, kullanıcının karakter kodlamayla ilgili sorunları olması durumunda güvenlik için Translit'te bazı web siteleri de oluşturulur.

Translit, bilgisayar Kiril karakterleri için yapılandırılamadığında veya yeniden yapılandırmak için zaman olmadığında kullanılır. Latin alfabesini tercih eden ve karşılık gelen klavyeyi daha iyi kullanabilen kişiler bile genellikle Translit'e geçer.

giriş

Translit, cep telefonunun yaygınlaşmasıyla Kiril alfabesinin yazdığı ülkelerde yeni bir ivme kazandı . İlk başta durum bilgisayarlar gibiydi. Cep telefonları ve ağları tarafından yalnızca Latin harfleri destekleniyordu. Sonrasında Kiril alfabesi de desteklense de, Kiril alfabesindeki mesajların bu kadar uzun olmaması dezavantajına sahipti.

Örneğin, Latince bir SMS, Kiril alfabesinde 160 karakter veya 60 ila 80 karakter içerebilir. Bu, SMS'in fiyatını etkiler, böylece Translit bugün bile çoğunlukla SMS için kullanılmaktadır. 2002'den önceki bazı cep telefonları Kiril alfabesini görüntüleyemiyor ya da yalnızca büyük bir çabayla ona dönüştürülebiliyordu. Daha uzun mesajlar Latin harfleriyle daha ekonomik bir şekilde iletilebilir. Standart olarak kullanılan 8 bitlik kodlama ile mesajlar genellikle 160 karakter uzunluğuyla sınırlandırıldı. Latin harfleriyle tamamen istismar edilebilir. Öte yandan, Kiril dilinde mesajların 16 bit Unicode kodlama kullanılarak yapılması gerekiyordu ve mesajın uzunluğu neredeyse yarı yarıya azaltıldı.

Translit ayrıca yabancı kullanıcılar için Latin klavyede ( QWERTY klavye düzeni ) genellikle çok daha hızlı yazabilmeleri ve Kiril klavyeyi öğrenmek zorunda kalmamaları gibi bir avantaja da sahiptir . Çift harfli klavyeler vardır, ancak bunlar da uygun bir hızda yazabilmek için Kiril klavyenin komutunu gerektirir. Klavyenin serbestçe seçilebilen ataması bile yazarı, bazen yeni bir klavye ataması öğrenme zahmetinden kurtarmaz, çünkü 33 Kiril harf (Rusça), ancak yalnızca 26 Latin harf vardır. Asıl sorun, bazı Kiril harflerinin her seferinde bir harfle temsil edilebilen Latince karşılığı olmamasıdır.

Olası bir çözüm, serbestçe seçilebilen bir fonetik tuş ataması olabilir. Bu klavye düzeni Latin klavyeye dayanmaktadır. Bununla birlikte, Kiril harfleri çıktı. Latince klavyenin bir komutu, Kiril metni yazmak için büyük ölçüde yeterlidir.

Diğer bir uygun seçenek, Translit'e girilen metni Kiril harflerine dönüştüren küçük yazma programları kullanmaktır. Çoğu durumda, klavye düzeni de bu programlar için serbestçe seçilebilir. Ancak, genellikle Translit'te Kiril alfabesinden daha fazla tuş vuruşu gerekir. Özellikle, ıslıklılar Latin harflerinin kombinasyonlarıyla temsil edilir - ör. B. Tsch, scht, zh, jo.

Karakter eşleme

а → a к → k х → kh
б → b л → l ö → c (ts)
в → v м → m ч → ch
г → g н → n ш → sh
ä → d о → o щ → shch
е → e (je) п → p ъ → "
ё → jo р → r ы → y
ж → zh с → s ü → '
з → z т → t э → e (eh)
и → i у → u ş → ju
й → jj (j) ф → f я → evet

Birleşik bir sistemin olmaması nedeniyle, birçok kullanıcı kendi Translit sistemini yarattı.

Yandaki tablo, Translit'teki en yaygın Rusça harf çevirilerini gösterir.

Bazen de:

  • "Й" için "Y",
  • "Ş" için "Yu",
  • "Ё" için "Yo",
  • "E" için "Evet"
  • "Ya" "я" için kullanılır.

Daha yakın zamanlarda, özellikle önceki translite kurallarına uymayan SMS trafiğinde gençler tarafından kullanılan daha radikal bir translite formu ortaya çıktı. Bazı Kiril harfleri için sayılar kullanılır - ör. B. "ч" (ch) için "4". "4" (açık gösterimde)? "ч" Kiril harfine benzer. Rusça “dört” (четыре) kelimesi de “ч” ile başlar. Benzer görünen ancak Kiril alfabesinde kullanılmayan Latin harfleri de kullanılır: "Я", "q" harfine benzer.

Ayrıca, bir kelimenin tüm bölümlerini değiştirmek için rakamlar yazılabilir - ör. B. "sovsem" için "sov7" ("yedi", Rusça'da "sem" anlamına gelir) veya "posmotri" için "posmo3" ("üç", Rusça'da "tri" anlamına gelir).

Sayılar için ortak kısaltmalar
Hane olağan harf çevirisi Rusça orijinal kelime
1 veya Odin
2 dv dva
3 tr üç
4. ch Chetyre
5 p pyat '
6 sh shest '
7'si s sem '
8 _ vosem '
9 _ Devyat '

Rusça ve Kiril harfleri arasındaki yazışmalar ayrıca Lehçe-Almanca transkripsiyon (й → j, ц → c, ы → y, ю → ju, я → ja) ve Rusça-İngilizce transkripsiyon (й → y, ц → ts, ч → ch, ш → sh, ю → yu, я → ya).

Görsel benzerlikler de sınırlı ölçüde kullanılır (ш → III veya ш → w; ч → 4). Görsel benzerlikler daha fazla kullanılırsa, artık Translit değil, Volapuk'tur (aşağıya bakın ). Anglicism'ler (veya diğer yabancı kelimeler) çoğunlukla orijinalinde yeniden üretilir.

Çok fazla değiştirilmiş olan translite, anadili İngilizce olanların çoğu tarafından bile deşifre edilmesi zordur. İnternet topluluklarında, bu tür translite genellikle tamamen reddedilir.

Aşağıdaki tablo diğer olası harf çevirilerini gösterir.

  • а ─ a
  • б ─ b
  • в ─ v, w
  • г ─ g
  • д ─ d
  • е ─ e
  • ё ─ ö
  • ж ─ j, g, v, z, zh, *
  • з ─ z, 3
  • и ─ ben
  • й ─ j, i, y
  • к ─ k (nadiren c)
  • л ─ l
  • м ─ m
  • н ─ n
  • о ─ o
  • п ─ p
  • р ─ r
  • с ─ s, c
  • т ─ t
  • у ─ sen
  • ф ─ f
  • х ─ h, x
  • ö ─ c, ts, tz, z
  • ч ─ 4, ch, ~ (nadiren 5, q)
  • ш ─ 6, sh, s, {, w, ||| (nadiren ch)
  • щ ─ 6t, 7, sht, st,}, wt, 6 (nadiren cht)
  • ъ ─ а, y, w, u, @, _ (nadiren 1, 2, 3, `)
  • ь ─ i, j, y, x (nadiren 1, 8)
  • ş ─ iu, ju, u, yu, ü, \, |, x
  • я ─ evet, ya, ia, q, 9, @

Açıklama:

  • Aynı kulağa ilk harfinden dolayı "ш" için "6" (Almanca: altı, Rusça: schest - "sch").
  • Bulgarca'da "scht" gibi telaffuz edildiği gibi "щ" için "6t". Yani "sch" (Bulgarca "ш") "6" ile yazılır ve sesli "t" eklenir.
  • Alfabede “ш” harfi “ш” dan sonra geldiğinden ve Translitte “ш”, “6” ile yazılırken, ““ ”bir sonraki büyük rakam“ 7 ”ile yazılır
  • Umlautlar genellikle Almanca konuşulan ülkelerde translite olarak kullanılır ("всё" için "wsö")

Bazen harfler, özellikle Rus dili için yaygın olan görsel benzerliklerine göre de seçilir.

  • Kiril - Latince
  • "" - "H"
  • "" - "n"

Volapuk

Kiril alfabesinin başka bir şekilde transliterasyonunun bir başka yolu da Volapuk'tur.Harflerin, aynı kelime sesi yaratılacak şekilde değiştirildiği Translit'in aksine, Volapuk ile harfler, aynı kelime sesi yaratılacak şekilde değiştirilir. veya aynı yazı tipi.

Adı planlanan dil Volapük'ten geliyor . Bu şekilde yazılan Kiril metinleri, Volapuktexts gibi çoğu okuyucuya çok tuhaf görünüyor.

Volapuk'taki Latin karakterlerin Kiril basılmış veya el yazısıyla yazılmış harflerle aynı görünüme sahip olması için özel büyük ve küçük harf kullanılır.

  • Kiril harfleri "а", "е", "к", "м", "т", "о" ve "у" "aynı" Latin harfleri "a", "e", "K" ile değiştirilir , "M", "T", "o" ve "y" değiştirildi. Küçük "k" harfi Rusça "к" görünümünden daha farklı olduğu için "K" büyük harfle yazılmıştır. Benzer şekilde, küçük harf olan "m" Rusça "T" harfine daha çok benzediğinden "M" büyük harfle yazılır. "T" de büyük harfle yazılmıştır çünkü küçük Latin "t" harfinden çok Rusça "т" harfine benzer.

Benzer görünen harfler değiştirilir: "в" - "B", "г" - "2" (el yazısıyla yazılmış Rusçaya benzer г: г ), "г" - "r" de mümkündür, "з" - "3" , "Л" - "J", "н" - "Н", "п" - "n" (el yazısı benzerliğinden dolayı: п ), "р" - "p", "с" - "c", "х" - "x", "ч" - "4".

Temsil edilmesi zor olan diğer tüm harfler, çok çeşitli varyasyonlarla temsil edilir. Örneğin: "ж" - "*", "я" - "91", "э" - "-", "щ" - "LLI_". Özellikle “щ” göstermek için bir düzineden fazla farklı seçenek vardır.

Bazı Kiril harfleri, Leetspeak'e dayalı sayılarla da temsil edilebilir .

Leetspeak , sayıların kullanımından dolayı Volapuk'a benzer, ancak farklı kökenlere sahiptir ve yalnızca dar kapsamlı bir bilgisayar topluluğu tarafından kullanılmaktadır.

eleştirmen

Ağ teknolojileri Kiril diliyle uyumlu hale geldikçe, Translit kullanımı giderek reddedildi ve kötü, hatta kabul edilemez bir alışkanlık olarak görüldü. Kiril yazı dilinin kullanıldığı bazı topluluklarda, Translit kullanıcıları yok sayılır veya tamamen yasaklanır. Translit, yalnızca Kiril harfleriyle uyumlu bir bilgisayarı olmayan yabancı kullanıcılarla iletişim kurulduğunda kısıtlama olmaksızın kabul edilir.

Özellikle Translit'in kaotik ve çeşitli varyantları nedeniyle, çoğunlukla İnternet topluluklarında reddedilir. Translit'i reddeden birçok tartışma forumunda, Latin harfleriyle yazılmış Translit metnini Kiril metnine dönüştüren "dönüştürücü programları" yüklenir, ancak bu genellikle Translit için sabit bir standart olmadığından başarısız olur.

Eleştirmenler şunları iddia ediyor:

  • Latin harfleri, Rusça veya Bulgarca yazmak için tasarlanmamıştır. Kiril harflerinden (Rusça için 33) daha az Latince (26) vardır. Harf çevirisi yapılmış metin daha yavaş ve daha zor okunur.
  • Translit yazarları herhangi bir standarda uymaz. Neredeyse herkes, harf çevirisi için kendi Latin harflerini ve harf kombinasyonlarını kullanır. Çoğu zaman, harf çevirisi sistemi aynı yazar tarafından bir metin içinde bile değiştirilir. Bu, iletişimi ve öğrenmeyi translite metinleri akıcı bir şekilde okuma becerisini daha da zorlaştırır.
  • Tercüme edilen metinlerde imla, gramer, noktalama işaretleri ve anlatım tarzı ihmal edilmekte veya tamamen yok olmaktadır.
  • Düzenli Translit kullanıcıları, özellikle çocuklar, ana dillerinde Kiril metin yazarken yeni bir yazım hatası türü geliştirirler. Okulda sık sık yapılan yazım hataları şunlardır: "ч" ve "ш" yerine "4" ve "6".
  • Translite metinler, internet iletişiminde yaygın olan anglicism'ler veya internet kısaltmaları da kullanırlarsa daha da anlaşılmaz hale gelir.

Avukatlar

Taraftarlar, özellikle yurtdışında, bir Latin klavyenin (Kiril harfleriyle karşılık gelen bir kimlik olmadan) Kiril dizgisine geçtikten sonra bile neredeyse değersiz olduğunu savunuyorlar.

Gönderenin Kiril karakter setine geçmek için yeterli erişim haklarına sahip olmadığı üçüncü taraf bir bilgisayarda çalışıyor olması da mümkündür. Gönderen, sistemini teknik olarak Kiril karakterlerine dönüştüremeyebilir (bazen "DAU etkisi" de olabilir, ancak yalnızca değil). Ancak, genellikle gönderen yalnızca tembel veya tembeldir.

Translit'in savunucularının önemli bir argümanı, hata düzeltmenin özellikle dönüştürücü kullanan kullanıcılar için zaman alıcı olduğudur. Ekstrem durumlarda, gönderilecek metin önce Latin karakterlerle yazılır, ardından Kiril karakterlerine dönüştürülür, hata olup olmadığı kontrol edilir ve son olarak hata düzeltmesi için Latin karakterlere dönüştürülür. Bu dönüştürülmüş metin daha sonra düzeltilir ve ardından tekrar Kiril karakterlerine dönüştürülür.

dönüştürücü

İnternette çok sayıda ücretsiz dönüştürücü programı bulunmaktadır. Kurulması gerekmeyen çevrimiçi dönüştürücüler de mevcuttur. Birçok tarayıcıda böyle bir dönüştürücü bulunur. Harf çevirisi kurallarının ayarlanabildiği veya kendi kendine öğrenen ve kendi kendini düzelten ve otomatik olarak uyarlayan daha yeni dönüştürücüler tercih edilmelidir.

Örnekler

Translite

  • Kiril alfabesi: СОВЕТСКИЙ СОURALЗ; Çevriyazım: SOVETSKIY SOYUZ; Volapuk: COBETCKIJ COIO3; Almanca: Sovyetler Birliği

Volapuk

  • Bulgarca: ето така например; Volapuk: eTo Taka HanpuMep; Almanca: örneğin

Bulgarca sohbet katkıları

  • Merhaba, ti GOLQM bulgarin, kato SLAVI TRIFONOV li si, ili si ot po-malkite bulgari - kato men, deto sluguvat na anglijskata kralica? Tyk nqmat kirilo-metodievata azbuka na kompjutrite, üzgünüm ... (Not: "q", "я" anlamına gelir)
  • kato iskate da se pi6e na kirilica, ami slojete kirilizator kakavto ima v dir.bg, da se smenqt ezicite ot web stranicata na akademiqta, 6to az nqmam BDS klaviatura, a tezi piratski versii na flex-type samo mi skapvate 4 da iska6 dade6 ne6to i ti (Not: "6", "ш" ve "4", "ч" anlamına gelir).
  • Az giveia v chugbina i ugasno mi lipsva vazmognostta da pisha na kiriliza. Imate li niakakvi saveti pе kakav nachin moga da pisha na kirilica s klaviatura, samo na kirilica. (Not: "g", "ж" anlamına gelir, aynı zamanda "г" anlamına gelir)
  • Moite saboleznovania. Lo6 kasmet si izvadil, velet. Ne e lesno da si bulgarin i da pi6e6 na bulgarski. Zeliat sviat pi6e na latiniza, samo nie se penim, 4e si imame kiriliza. (Not: "ia", "я" anlamına gelir; ses değerine bağlı olarak "a" veya "u", "ъ" anlamına gelir; "z", "з" ve bazen "ö" anlamına gelir).
  • Tova e vqrno, za6toto sum gledal dokumentalniti filmi ve Nechanal Geograpshik. Az vqrvam, 4. kasırga moje da se poqvi na vsqkade. Edin moi priqtel koito se kazva Toni ne vqrva, 4e Tornadoto moje da se poqvi na vsqkade.
  • Tornadoto e vurtq6t se buzdu6en stulb, obiknoveno okolo 0.5 km 6irok. V centara mu se obrazuva nisko atmosferno nalqgane i zatova tornadoto vcmukva razli4ni ne6ta po putq si.Tornadoto razviva skorost okolo 400 km / ч . Obiknoveno zatihva kızağı 20 km. Tornadoto se наблюдава Nai-чesto v Avstraliq i САЩ po vreme letnite na бури . (Bulgar, Kril: .. Тордандото е въртяшт въздушен стълб, обикновено около 0,5 km  центъра му широк се образува ниско атмосферно налягане è затовас торнадото всмъква различни нешта по пътя си Тордандото развива скорост около ч 400 km / Обикновено затиxва след 20 km. İngilizce: Kasırga, merkezinde emilen ve genellikle 0,5 km genişliğinde olan, merkezini emen, 0,5 km genişliğindeki kasırga. Kasırga 400 km / saate kadar hızlar geliştirir. Genellikle 20 km sonra azalır. Kasırgalar çoğunlukla Avustralya ve ABD'de yaz fırtınalarında görülür.)

Edebiyat

  • А.В. Фролов, Г.В. Фролов: Электронная почта. Ваш спутник в Интернете. Russkaya Redaktsiya Yayıncıları (Редакция), 2000, ISBN 5-7502-0156-2 . (AV Frolov, GV Frolov: Elektronik Posta. İnternet Arkadaşınız ; Bölüm 6 )

İnternet linkleri

Windows için bir uygulama olarak dönüştürücü. (Latince'den Rusça'ya, Ermenice, Yunanca, Belarusça, Litvanyaca, Grusin / Gürcüce, İbranice, Tacikçe / Yeni Farsça, Ukraynaca):

  • Transliter.net , uygulamayı "F2" tuşuyla açtıktan sonra Latince'yi Kiril alfabesine ve diğer bazı karakterleri Windows için bir uygulama olarak dönüştürür. Doğrudan Windows altında, basılan z tuşuna basarak küresel olarak dönüştürür. B. "d" ile "д" arası. Windows'un her yerinde çalışır (oyunlar dahil).

Çevrimiçi çeviriciler (Latince'den Rusça'ya, Ermenice, Yunanca, Grusin, İbranice, Kazakça, Litvanca, Ukraynaca, Belarusça):

  • Translit.ru , Latince'yi Kiril'e ve diğer bazı karakterleri çalışma zamanında dönüştürür

Çevrimiçi dönüştürücü (özellikle Rusça için):

  • transl.it - çalışma süresi boyunca Latince'den Rusça karakterlere ücretsiz dönüştürür
  • Translitor.net Çevrimiçi Hizmet Kiril Harf çevirisi
  • Translit.cc - çalışma zamanında Latince'yi Kiril karakterlerine ve metinlere ve tersine çevirir
  • Translit-plus.net - Çalışma zamanında Latince'yi Kiril karakterlerine ve metinlere dönüştürür
  • translit.tv - çalışma zamanında Latince karakterleri Rusça karakterlere dönüştürür

Çevrimiçi dönüştürücü (özellikle Ukraynaca için):

  • ua.translit.cc - Latin ve Ukrayna-Kiril karakterlerini dönüştürür

Çevrimiçi dönüştürücü (özellikle Bulgarca için):

Firefox eklentileri: