Şimdi hepsi Tanrı'ya şükür

Şimdi herkes Tanrı'ya şükrediyor , Johann Crüger'in pietatis melica 1653 pratiğinde figürlü bas ile metin ve melodi

Şimdi Tanrı'ya şükürler olsun ki , Eilenburglu Protestan din adamı Martin Rinckart (1586-1649) tarafından bestelenen bir ilahinin adıdır . Alman dilindeki en ünlü kutsal şarkılardan biridir.

Menşei ve resepsiyon

Leuthen Savaşı akşamı ilahi , Wilhelm Camphausen'in çizimi , 1864

Şimdi tüm Tanrı'ya şükürler metni ilk kez 1636'da Rinckart'ın Jesu Hertz kitapçığında “Sofra Duası” başlığı altında listelenmiştir. Melodi ayrıca bazı ilahiyatçılar tarafından Rinckart'a ve diğerleri tarafından 1647'den Praxis pietatis melica ilahi kitabında ilk kez yayınlandığı Johann Crüger'e atfedilir . O zaman, üç kıta ya lütuf olarak bağımsız olarak ya da melodi ile birlikte "masadaki şarkı" olarak icra edildi . Geleneksel olarak genellikle kabul edilen Confessio Augustana'nın (1630) yüzüncü yılıyla bir bağlantı , metnin kendisinden çıkarılamaz ve tarihsel olarak sorgulanabilir.

17. yüzyılın sonlarına doğru, şarkı Almanya'daki birçok önemli Protestan kilise ilahisinde zaten kalıcı bir fikstürdü . 18. yüzyılda Leuthen Savaşı'na dayanan "Koro von Leuthen" olarak ünlendi . 5 Aralık 1757'de, Aşağı Silezya'nın Leuthen kasabası yakınlarında, II. Friedrich komutasındaki Prusya ordusu , Yedi Yıl Savaşı'nda Avusturyalıları yendi . Savaştan sonraki akşam, 25.000 askerin, daha sonra popüler bir milli marş haline gelen şarkıyı , önce Prusya'da ve daha sonra Almanya'da kendiliğinden tonladığı söyleniyor .

Artık tüm Tanrı teşekkür alışılmadık ve çok daha ikircikli bir rol oynar içinde Borries Freiherr von Münchhausen en türkü Der Todplayer bir ettiği 1903 den, evanjelik papaz trajik, açıklanamaz, onun özellikle yoluyla ilham ilahiyi oyun, giderek eşi ölür ve üç Sons iki borç içinde.

Şimdi, tüm Tanrı'ya şükürler olsun ki , o zamandan bu yana yıllık performansın son korosu olarak 1897'de oluşturulan Dinkelsbühler Kinderzeche'nin tarihi festivalinde önemli bir yer aldı (1940-1947 ve 2020 hariç). Şarkı, Otuz Yıl Savaşları'nda İsveçliler tarafından şehri başarıyla yağmalayan Tanrı'ya şükretme işlevine sahiptir. 1634 yılında yayınlanan koralin kullanımı anakronistiktir, ancak festivalde anlatılan olayların 1631'de gerçekleştiği söylendiği için.

Koral aynı zamanda 1955'te Friedland kampında Sovyetler Birliği'nden resmi olarak son Alman savaş esirlerinin gelişinden sonra seslendirildi ve dönüşleri Şansölye Konrad Adenauer tarafından sağlandı . Helmut Kohl , 1998'de veda vesilesiyle Büyük Zapfenstreich Serenatının bir parçası olarak seçti .

Tyska kyrkan (Stockholm) : Saat 12'de grev ve carillon "Şimdi herkes Tanrı'ya şükrediyor"

Şarkı, Johann Christoph Altnikol , Johann Pachelbel , Georg Philipp Telemann , Johann Sebastian Bach ( BWV 79, 192 , 252, 386, 657 ve çeşitli parçalar), Felix Mendelssohn Bartholdy ( övgü ilahisi ) , Franz dahil olmak üzere çok sayıda müzik düzenlemesinden geçti. Liszt ( Riga Katedrali'ndeki Walcker organının açılışı üzerine , 1884), Max Reger ve Catherine Winkworth tarafından John Rutter tarafından İngilizce tercümesi ( Şimdi hepimiz Tanrımıza şükürler olsun , 1974). Evanjelik İlahi kitabında 321 (EG 321) numarasıyla kayıtlıdır . Tanrı'nın Katolik ilahisinde 405 (GL 405) numara altında , Mennonite ilahi kitabında 53 (MG 53) ve Yeni Apostolik ilahi kitabında 256 (NG 256) numara altında bulunabilir. Çok sayıda çeviri sayesinde, Almanca konuşulan bölgenin ötesine de yayılmıştır .

Metin

Rinckart'ın şiiri , bir kadın ve bir erkek kafiyeli iki İskenderiye çiftinden oluşan üç kıtadan oluşur .

İlk iki kıta Sör 50,22-24  Lut apokrif metnin şiirsel uygulamasıdır . Luther çeviri edilir dayalı:

“ 22 Şimdi bizim için tüm iyi şeyler rahimden bizi hayatta tutan ve yok her yerde büyük işler yapar Tanrı'ya, teşekkür ederim. 23 Bize sevinçli bir yürek versin ve İsrail'deki zamanımızda bize esenlik versin 24 ve lütfu yaşadığımız sürece bizimle kalsın ve bizi kurtarsın. "

Üçüncü kıta Gloria Patri'nin bir uyarlamasıdır .

Orjinal metin Bugünkü metin versiyonu

Artık tüm teşekkürler Tanrı
yürekten ağız ve ellerle
büyük işler yapar
bir ucunda ve bir de bir ucunda
annenin vücudu ve sonunda
en çocuğun bacakları
pek çok iyi ve
hala şimdi ve sonra yapılır. Ebediyen

zengin Tanrı
yünü ve daha iyi bir yaşam
Bir jmmer Frolich Hertz Vnd
asil bir huzur verir:
Merhametinde bize Vnd uzak dur ve
devam
et Bizi
burada ve orada tüm sıkıntı gelirlerinden Vnd.

[n]'den övgü / onur Tanrı'ya övgü
Baba ve Oğul'a ve en yüksek göksel tahtlarda
iki eşit kişiye olsun
:
Üç kez bir Tanrı'ya
O aslen
ve var olduğu ve
şimdi ve sonsuza dek kalacağı zaman.

Şimdi hepimiz
, bizim
için büyük işler yapan , annemizin rahminden ve çocukluğumuzdan bu noktaya kadar bizi çok iyi yapan Allah'a kalbiyle, ağzıyla ve elleriyle şükrediyoruz . Ebedi Tanrı istediği bize vermek bir zaman mutlu bir kalp ve asil barış hayatta ve onun lütfu bize tutmak için uzayıp ve kurtarmak tüm sorun bizi orada burada ve. Övgü, onur ve övgü Baba ve Oğul Tanrı'ya ve cennetin en yüksek tahtındaki Kutsal Ruh'a , O'na, Üçlü Tanrı'ya, başlangıçta olduğu gibi ve şimdi ve sonsuza dek öyle kalacaktır .






















Rinckart'ın orijinal versiyonu 20. yüzyılda küçük sapmalarla söylendi ve 1993/96'ya kadar kullanılan Protestan kilise ilahi kitabında bulundu . Mevcut versiyonda, 1. ve 3. ayetlerdeki "jetzund" silinmiştir; "Onun gibi", "Kutsal Ruh Tanrı" ile değiştirildi. Üçüncü ila son satırdaki “er”, 19. yüzyılda zaten “es” ile değiştirilmişti ve böylece Gloria Patri'nin Luther çevirisine uyarlanmıştı; "Üç kez biri" olarak 18. yüzyılın başlarında olarak ve aynı zamanda yayılıp-döşendi ° 'ye 1915.

Çeviriler

1717'den Danimarkalı bir çeviri "Nu takker alle Gud med hjerte, mund og hænder ..." yayınlandı, 1890'a kadar birkaç kez düzenlendi, Danimarka ilahi kitabı Den Danske Salmebog , Kopenhag 1953, No. 11, Den Danske Salme Bog'da , Kopenhag 1993 , No. 11 ve sonraki baskıda tekrar devralındı, Den Danske Salmebog , Kopenhag 2002, No. 11 (aynı numara ile, dolayısıyla "temel hisseye " aittir). Bununla ilgili notlar J. Kærsgaard, Salmehåndbog , Cilt 2, Kopenhag 2003, No. 11, M.Ö. Danimarka askeri şarkı kitabında , Forsvarets sangbog , 5. baskı, Kopenhag 1972, No. 9 (Pontoppidan 1740 ilahi kitabına dayanmaktadır). Danimarkaca tercümenin o kadar "Danimarkalı" olarak algılanması dikkat çekicidir ki, 1920'de, Sønderjylland Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra Danimarka ile yeniden birleştiğinde bile , bu şarkının kilisede, Alman egemenliği olarak algılanan gün kilisede söylenmesi dikkat çekicidir. 1864'ten bu yana çok tehdit edici olan, sona erdi (bkz. çağdaş bir tanık tarafından 1979'dan önce yazılmış rapor: Nyhedsbrev. Genforenings- og Grænsemuseet , Ocak 2020, s. 7).

Edebiyat

  • Adolf Brüssau: Martin Rinckart (1586-1649) ve şarkısı “Nun danket alle Gott”. Schloeßmann, Leipzig 1936.
  • Wilhelm Büchting, Siegmar Keil: Martin Rinckart. Hayat ve iş. Pietsch-Verlag, Spröda 1996, ISBN 3-00-000740-7 .
  • Siegmar Keil: Spiegel'in ilk baskılarında Martin Rinckart'ın şarkısı “Nun danket alle Gott”. İçinde: Eilenburger Jahrbuch 1999, s. 82–92.
  • Siegmar Keil: "Şimdi herkes Tanrı'ya şükrediyor". İlham kaynağı olarak bir ilahi. İçinde: Die Tonkunst çevrimiçi. Klasik müzik için çevrimiçi dergi , 1 Ekim 2005 tarihli 0510 sayısı.
  • Siegmar Keil: Martin Rinckart'ın farklı metin ve melodi versiyonlarında “Şimdi tüm Tanrı'ya şükürler olsun”. İçinde: Forum Kirchenmusik 2007 / I, s. 4–13.
  • Siegmar Keil: “Koro von Leuthen” - bir Prusya-Alman efsanesi. In: Die Tonkunst 4/2007, s. 442–449.
  • Andreas Marti : 321 - Şimdi herkes Tanrı'ya şükrediyor . İçinde: Wolfgang Herbst , Ilsabe Seibt (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch . Hayır. 16 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2011, ISBN 978-3-525-50302-7 , s. 35–43 ( Google Kitap Arama'da sınırlı önizleme ).

İnternet linkleri

Commons : Şimdi Tanrı'ya şükürler olsun  - resim, video ve ses dosyaları koleksiyonu

Bireysel kanıt

  1. ↑ Martin Rinckart: Jesu Hertz kitapçığı. Leipzig 1636.
  2. ↑ Wolfgang Herbst (Ed.): İlahi kitabında kim kimdir? , Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001, ISBN 3-525-50323-7 , s. 255 f. ( Google kitap aramada sınırlı önizleme )
  3. ↑ yani Siegmar Keil ( İnternet Arşivinde 2 Nisan 2015 tarihli orijinalin hatırası ) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. (2005). @1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.lyrik-und-lied.de
  4. ↑ yani Michael Fischer (2007).
  5. ^ Dijital Ortama içinde Deutsche Balladen , Bielefeld / Leipzig 4/1933
  6. ↑ www.kinderzeche.de web sitesine bakın
  7. ^ Baltık Devletleri , 1. baskı 2005, Verlag Karl Baedeker , sayfa 300
  8. ↑ John Rutter / Şimdi hepimiz Tanrımıza şükrediyoruz / Hayır. İki Övgü İlahisinden 1 . Oxford Üniversitesi Yayınları . 1974. Erişim tarihi: 5 Ocak 2018.
  9. ↑ NVn tüm Tanrı'yı ​​​​dancket (Martin Rinckart 1636) ; İçinde: Eckhard John (ed.): Popüler ve geleneksel şarkılar. Alman Halk Şarkıları Arşivi'nin tarihsel-eleştirel şarkı sözlüğü; Martin Rinckart'a dayanan metin versiyonu: JESV-Hertz-Büchlein içinde tüm Bernhardinische ve Christian Lutherische Jubel-Hertz-Frewden toplandı . Leipzig 1636.
  10. ↑ EG  321'e göre ; AöL ve GL sürümlerinin 2. kıtasında "hayatımızda" ve 3. kıtada "üç Tanrı" vardır.
  11. ↑ Kelime formunda Grimm'in sözlüğüne bakın .
  12. ↑ Yani içinde DECG 1854 yılında ve aynı zamanda EKG 1950'ler.
  13. ↑ Bakınız Bach Kantatı 192
  14. ^ Şarkı sözlüğü
  15. ↑ Bkz. Otto Holzapfel : Lied dizin: Daha fazla bilgi içeren eski Almanca popüler şarkı geleneği ( Yukarı Bavyera bölgesinin Volksmusikarchiv ana sayfasındaki çevrimiçi versiyonu ; PDF formatında; devam eden güncellemeler).