Leander van Ess

Leander van Ess

Kasım Ahit

Leander van ESS (ayrıca Johann Heinrich van ESS doğmuş, 15 Şubat 1772 yılında Warburg içinde Paderborn Prensliği'nden ; † Ekim 13, 1847 yılında Affolterbach , Odenwald ) Katolik oldu ilahiyatçı Almanca'ya İncil'in çevirinin ve yazar.

hayat

Van ESS katıldı Marianum dilbilgisi okulu içinde Warburg ve oldu Benedictine içinde Marienmünster Paderborn yakınlarındaki 1790'da o manastır adını Leander aldı ve oldu, bir rahip rütbesi 1796 . 1802'de manastırın kaldırılmasından sonra Schwalenberg'e (Lippe) taşındı ve papaz olarak çalıştı . 1812'den itibaren Marburg Üniversitesi'nde profesör, oradaki okul öğretmenleri seminerinin eş direktörü ve Marburg cemaatinin papazıydı. O yaşamış ardından 1822 yılında tüm ofislerinde istifa ve Darmstadt ve 1835 Alzey özel bilgin olarak. Leander van Eß çok sayıda el yazması ve basılı eski kitap topladı. Özellikle, İncil'in Almanca çevirisini oluşturmaya ve İncil'i insanlar arasında yaymaya adadı , bu da onu 19. yüzyılın Katolik İncil hareketinin öncüsü yaptı .

Kuzeni Karl van Eß ile birlikte, 1807'de Braunschweig'de yayınlanan Yeni Ahit'i tercüme etti ve halen bir rahip ya da papaz olarak görev yaptı . Vulgate , Yunanca metindeki farklılıkları gösteren kapsamlı bir dipnot seti ile temel teşkil etti. Leander van Eß ayrıca 1827'de İncil'in bir baskısını yarattı - Complutensic Polyglot ve Erasmic Text'in bir kombinasyonu .

1807 ve 1821 arasında, birkaç piskoposluk ve ilahiyat fakültesi tercüme için lisans verdi. Ancak Katolik Kilisesi, van Ess'in çeşitli doktrinler hakkında kamuoyuna açıkladığı görüşlerini eleştirdi ve Yeni Ahit'i 19 Aralık 1821'de Index Librorum Prohibitorum'a koydu . Çeşitli metin düzenlemelerinden sonra, 1822'de Tübingen Üniversitesi Katolik İlahiyat Fakültesi ve 1826'da Piskoposluk Vicariate Bruchsal, çevirinin Katolik Kilisesi'nin öğretilerine uygun olduğunu ilan etti ve onay için yeni baskıları önerdi.

İlk bölümü 1822'de ve ikinci bölümü 1836'da ortaya çıkan Eski Ahit'in orijinal metinden çevirisini tek başına çalışma izledi. Heinrich Joseph Wetzer ile birlikte , nihayet 1840'ta çalışmalarının üç bölümlük tam bir baskısını yayınladı. İbranice'den yapılan çeviri nedeniyle, Mezmurların numaralandırılması Robert Estiennes'in sınıflandırmasını takip eder ve bu nedenle Vulgate ve diğer önceki Katolik İncil çevirilerinden farklıdır. Başka bir uzmanlık alanı olarak, ilk baskılar tetragramı tutarlı bir şekilde Yehova biçiminde yeniden üretir .

Örnek okuma

Matta 18: 23-24 ( İngiliz ve Yabancı İncil Derneği'nin bir baskısına dayanmaktadır , Viyana 1950):

Edebiyat

• Leander van Eß: Eski ve Yeni Ahit'in Kutsal Yazıları, D. Leander van Eß tarafından çevrildi , İngiliz ve Yabancı İncil Derneği, Viyana 1950.
• Johannes Altenberend: Leander van Eß . Bonifatius Buchverlag, 2001, ISBN 3-89710-177-7
• Leander van Eß: The Holy Scriptures , British and Foreign Bible Society, Viyana 1884, başlık sayfası: "Eski Ahit'in çevirisi temel metinlere dayanmaktadır."
• Hermann Knaus:  van Eß, Leander. İçinde: Yeni Alman Biyografisi (NDB). Cilt 4, Duncker & Humblot, Berlin 1959, ISBN 3-428-00185-0 , s. 656 ( sayısallaştırılmış versiyon ).
• Franz Heinrich Reusch :  Eß, Leander van . İçinde: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Cilt 6, Duncker & Humblot, Leipzig 1877, sayfa 378 f.
• Friedrich Wilhelm Bautz:  Ess, Leander van. İçinde: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Cilt 1, Bautz, Hamm 1975. 2., değişmemiş baskı Hamm 1990, ISBN 3-88309-013-1 , Sp. 1544-1545.  ( İnternet arşivindeki makale / makalenin başlangıcı )

İnternet linkleri

• Leander van ESS tarafından ve yaklaşık İşleri  yılında Alman Dijital Kütüphanesi
• Leander van Eß tarafından İncil sürümleri
• Van Eß 'koleksiyonları rehberi