Küçük Michel

"Küçük Michel" - doğudan görünüm - arka planda: "Büyük Michel"
"Büyük Michel" kulesi ile doğudan "Küçük Michel"
Aziz Ansgar ve Aziz Bernhard, batıdan ana portalın görünümü
Aziz Ansgar ve Aziz Bernhard, batıdan ana portalın görünümü

Kleine Michel (aslında: Katolik kilise Aziz Ansgar ve Aziz Bernhard) 'de Hamburg bir olduğu kutsal bina klasik , modern yılında Neustadt , bina geçmişi olan yakından bugünün bağlı Protestan ana kilise Aziz Michaelis - sözde "Michel" . Bu noktada ilk kilise binası, Hamburg Fransız döneminde bir Roma Katolik kilisesi olarak kutsanmıştır. İkinci Dünya Savaşı'nda Hamburg'a yapılan hava saldırılarının tamamen yok edilmesinden sonra, kilise kilisesi oldu.Fransızların yardımıyla bir pasaj ve avlu kilisesi şeklinde yeniden inşa edilmiş ve 1955 yılında yeniden kutsanmıştır. Fransız-Alman dostluğunun bir anıtıdır .

Tarih

Aziz Michaelis'in öncü kilisesi

1600 yılı civarında, Aziz Nikolai'nin ana cemaati , o sırada şehir surlarının dışında inşa edilmiş bir veba mezarlığına sahipti ve daha küçük bir şube kilisesi aldı. Kule, rüzgar gülü ve çan bulunan bu şapel, Başmelek Mikail'e adanmıştır . İlk düzenli kilise hizmeti 1605'te yapıldı. 1647'de, St. Nikolai'nin ana cemaati bu binayı şehrin genişlemesiyle oluşturulan yeni St Michaelis ana cemaatinin bucak konseyine sattı. Biraz sonra, artan nüfus nedeniyle, Krayenkamp caddesinin 200 m batısında çok daha büyük yeni ana kilise St. Michaelis'i inşa etmeye karar verdi; Hamburg vatandaşlığının izni 1647 tarihli bir kararda belgelenmiştir. Yeni bina 1661'de açıldı. Şimdi "Küçük Michel" olarak adlandırılan eski kilise, bakıma muhtaç hale geldi ve 1747'de yıkıldı.

St. Michaelis için acil durum kilisesi

10 Mart 1750'de yıldırım tarafından yakılan "Michel"in ardından, "Küçük Michel", Senatör Joachim Caspar Voght'un (1707-1781) özel bağışıyla barok bir kilise olarak yeniden inşa edildi, 1757'de açıldı, kutsandı ve acil durum olarak kullanıldı. kilise 1762'de yeni St. Michaelis Kilisesi'nin açılışına kadar.

St. Ansgar Roma Katolik Kilisesi

1807'de, İmparator I. Napolyon'dan (1769-1821) İspanyol birlikleri , el konulan “Küçük Michel” de ilk Katolik hizmetini gerçekleştirdi. Katolik inancının İtalyan, İspanyol ve Fransız askerleri Napolyon birlikleri arasındaydı. 1811'de Fransız birliklerinin valisi, "Küçük Michel" i 3 Şubat'ta St. Ansgar adına kutsanan bir Roma Katolik Kilisesi ilan etti. 1814'te Fransız birlikleri Hamburg'dan çekildi.

Katolik ibadeti burada sessizce kutlanmaya devam etti. 1824'te Senato ve vatandaşlık, kilise avlusunun bir kısmını kendisine talep ettiği için Protestan “Büyük Michaeliskirche”nin bölge konseyinden “Küçük Michel”i 30.000 mark karşılığında satın aldı. Şehir daha sonra binayı şimdi 6.000 üyesi olan ve önceki satın alma fiyatının bir kısmı olan 5.000 mark karşılığında Katolik topluluğuna bıraktı. 1830'da kilise o kadar kapsamlı bir şekilde yenilendi ki neredeyse tamamen yeniydi.

Besteci Gustav Mahler (1860–1911) Viyana'daki saray operasına atanmadan önce, Katolik inancına geçiş için hazırlandı. 23 Şubat 1887'de iki kız kardeşi Justine ve Emma ile birlikte din değiştirdi ve Hamburg'daki St. Ansgar Kilisesi'nde Papaz Swider tarafından vaftiz edildi. Vaftiz babası Theodor von Meynberg'di.

St. Ansgar ve St. Bernhard'ın yapı tarihi

Yıkım ve yeniden yapılanma

Yeniden yapılanmadan sonra "Küçük Michel" - 1950'ler
1977/78 yeniden tasarımından sonra "Küçük Michel" (resim 2012)
1977/78 yeniden tasarımından sonra "Küçük Michel" (resim 2012)
"Küçük Michel" - 2012/2013'teki yeniden tasarımın ardından iç mekan görünümü

11 Mart 1945'te barok kilise, Müttefiklerin patlayıcı bombaları tarafından tamamen yok edildi. Fransız Hıristiyanlarının dayanışması ve aktif yardımları, 1953-1955 yıllarında başka bir kilisenin yeniden inşa edilmesini mümkün kıldı.

Tasarımını Burgonya Passagenkirche konseptine dayandıran Parisli mimar Jean-Charles Moreux'un (1889–1956) planlarına göre, bina ilk kilise binasının temelleri üzerine Hamburglu mimar Gerhard Kamps'ın yönetiminde inşa edildi. . Modern kilise neoklasik kıyafetle alınan ikincil himayesini Aziz ait Clairvaux'lu Bernard'ın . 10 Temmuz 1955'te Aziz Ansgar ve Bernhard'a kutsandı. “Mission Catholique Francaise et Francophone de Hambourg” tarafından haftalık Fransızca ayin düzenleniyor. Filipin topluluğu da “Little Michel” de bakılıyor.

1973 yılında Katolik Akademisi Hamburg kilise gerekçesiyle açıldı.

İmparator Charlemagne - kilise avlusu heykeli

1977 yılında Hamburg şehrinin kurucusu olan İmparator Charlemagne'nin (747/48-814) bronz heykeli St. Ansgar ve St. Bernhard'ın önüne dikilmiştir. Bu heykeltıraş Kaiser-Karls-Brunnen, gelir Engelbert Peiffer (1830-1896) eski için 1889 yılında oluşturulan balık pazarında en Domplatz'da .

1977/1978'de kilisenin içi, Hamburg mimarlık derneği Bunsmann + Scharf tarafından "bir akademi kilisesinin, bir vaaz kilisesinin ve bir papalık ve kutlama ofisleri için bir kilisenin gereksinimlerini karşılamak amacıyla temelde yeniden tasarlandı . 1995 yılında “Küçük Michel” için değil, St. Mary Katedrali'nin iç mekanın yapısal olarak yeniden düzenlenmesini gerektiren Hamburg Başpiskoposunun koltuğu olmasına karar verildi . Diğerlerinin yanı sıra Pontifical düzenlenmesi Sediles oldu gerekçe ve bina teknolojisi (ısıtma, elektrik, enerji verimliliği, ses) yenileme acil bir ihtiyaç olduğunu olmaksızın, Oldenburg mimarı Klaus Dörnen yönetimindeki Ağustos 2013 Ekim 2012'den tekrar yenilenmiştir kilise .

2007/2008'de "Little Michel"deki pastoral çalışmanın liderliği , papazı sağlayan ve akademi binasının bir bölümünde bir toplulukla birlikte yaşayan Cizvitlere emanet edildi .

20 Mart 2011'de, 18 Mart 1811'deki son Lutheran vaazının anısına, bugünün Evanjelik Lutheran "Büyük Michel" ana papazı ve "Küçük Michel"in Roma Katolik papazı tarafından bir diyalog vaazıyla şenlikli bir ilahi hizmet gerçekleşti. Michel".

mobilya

Ansgar (1854) yeni 2013.jpg
Niteliklerle Başpiskopos Ansgar
Madonna (1854) yeni 2013.jpg
madonna


Hamburg sanatçısı Franz Bernhard Schiller'in (1815-1857) iki figürü (“Küçük Michel Madonna” ve “Ansgar”) ve iki ikon (“İsa'nın Kalbi” ve “Maria”) 19. yüzyıl kilisesinden kurtarıldı . . Tarihli değiller ve savaş öncesi kiliseden geliyorlar ve 19. yüzyılda barok kilisede sunaklar için satın alınmış veya yapılmış olabilirler. 2013 yılındaki tadilattan sonra, bu parçalar diğerlerinin yanı sıra. kalıcı kilise mobilyalarına eklendi . Ayrıca kilisenin açık alanında değişen sergiler var.

Şimdi şatoya yaklaşıma bağlı olan "Haç Yolu", Hamburg'un tüm ana kiliselerinde eserlerle temsil edilen heykeltıraş Fritz Fleer (1921–1997) tarafından yapılmıştır.

kalıntılar

1000. yıldönümünde Ansgar'ın ölümü 1865 yılında, Hamburg ilk piskoposu, Piskopos Paulus Melchers Osnabrück (1813-1895) Parish bir verdi önkol hatırasını aziz. Kilisenin sunağında bir çerçeve içinde görünen bu, şehir için St. Ansgar'ın mezarını ve Hamburg Başpiskoposluğunu temsil ediyor .

Aziz Ansgar'ın silah kalıntısı

kilise hazinesi

"Küçük Michel", bir kısmı 1811 civarında Hamburg'daki kilise için Köln Katedrali'nden (çeşitli barok giysiler) el konulan bir kilise hazinesine sahiptir. 1719'daki Yıkım ve yağmalamadan sonra 19. yüzyılın başında yeniden kurulmuş ve terk edilmişti: Joh. Friedrich Breuer tarafından 1748'den kalma sonsuz bir ışık trafik ışığı ve bir buhurdan, Johann Martin Maurer tarafından 1732'den bir canavar, ayrıca 1750'den önceki zamanlardan kalma kadehler ve ayinle ilgili aletler ve Hamburglu ustalar Jürgen Richels (1664-1711) ve Jacob Barthels (ustalar 1727-1769) tarafından yapılmış gümüş şamdanlar.

Organlar

1958 yılında, organ inşaat şirketi Krell inşa büyük bir koni göğüs organı içinde neo-barok stilinde galerisinde . Bu enstrüman 2005 yılında durduruldu ve artık çalınamaz. Ağırlıklı olarak Laukhuff (labiyal borular) ve Giesecke (lingual borular) atölyesinden gelen kullanılabilir boru malzemesinin depolanmasıyla 2012 yılında sökülmüştür .

Mauracher organı

2006'dan 2012'ye kadar kilise ayinlerinde ve konserlerde , aslen Steiermark'taki Klöch'te bulunan Matthäus Mauracher şirketi tarafından 1890'dan küçük, romantik bir koro organı çaldı. Enstrüman, manuel bir mekanizma üzerinde 11 duraklı ve mekanik hareketli ve asılı valfli bir pedala sahipti . Bu organdan gelen boru malzemesi, 2012 yılında Kl. Michel'de yenileme çalışmaları başladığında depolandı.

1890 den Mauracher organının Düzenlenmesi
Manuel C – f 3
müdür 8'
Kapalı 8'
Filomela 8'
değerli taş 8'
salicional 8'
Oktav 4 ′
kamış flüt 4 ′
Karışım III-IV
armonika 8'
Pedal C – d 1
Alt bas 16′
oktav bas 08'

Bugünün "Barış Meleği"

2015 yılında Ute Louis, rahmetli kocası Detlev Louis'in anısına yeni bir organ bağışladı. Enstrüman 2016'dan 2019'a kadar organ yapımcısı Thomas B. Gaida tarafından yapılmıştır . İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra bir Fransız-Alman uzlaşma hareketi olarak Kleiner Michel'i yeniden inşa etme fikrine dayanarak (neoklasik giriş portalının üzerindeki yazıya bakın: "VINCULO PACIS'TE SERVATE VNITATEM RUHLARI" - Ruhta birliği koruyun barış bağı ) enstrümana Barış Meleği denir .

Gaida, önceki iki organdan boruları ve rüzgar sandıklarını kullanarak ve daha fazla tarihsel kayıt ekleyerek (örneğin, bir İngiliz envanterinden (1900 civarında) bir Open Wood 16 ′ ve 1920'lerin Steinmeyer atölyesinden bir Quintadena 8 ′), Gaida teknik olarak tamamen bir tane inşa etti. yeni organ. Tubanın 32 've 16' pozisyonları, tibia pomposa'nın çift camlı boruları ve ayrıca prospektüste görünen tüm borular (ana eserin gamba ve ana majör ve koro organı için asıl ve oktav) ) yeni yapılmıştır .

Enstrüman 33 çekmece kaydına (Echowerk'te iki tane daha rüzgar sandığı hala boş) ve çok sayıda başka kaydın türetilebileceği 18 başka boru hattına sahiptir; bu yardımcı kayıtlar çeşitli kayıtlarda (kılavuzlarda, konfigürasyona bağlı olarak, 8 '/ 4' veya 16 '/ 8' / 4 ' konumunda ve konfigürasyona bağlı olarak pedallarda (bölünebilir, sic!) kullanılır. 32' konumundan 2' konumuna kadar). Ana kontrol ünitesinde (soldaki konsolda) sıralanmayan alikuot yardımcıları (tek tonlu kontrol) ayrı bir yardımcı ayarlayıcı ile, ayrıca en düşükten en yüksek registera kadar geniş beşinci ve üçüncü olarak çalınabilir ve Cornett VI gibi devreler. Yeni org, yedi kısmi esere atıfta bulunan iki özdeş, bağımsız, paralel çalınabilir, dört manuel konsol masasına sahiptir (Hauptwerk, Positiv, Schwellwerk, Großschweller, Echowerk, solda koro organı, sağda koro organı ve ağırlıklı olarak olmayanlar). -Bağımsız pedal çalışması), beşi şişebilir (Schwellwerk, Großschweller, Echowerk ve her iki koro organı). Tüm eserler kılavuzlara serbestçe atanabilir ve üç oktav konumunda (alt oktav, eşit ve süper oktav) çalınabilir. Mağaza kayıtları ve işten bağımsız bir yardımcı mekanizma (bireysel ton kontrolü) ile ana organ, koni sandıkları ile kontrol edilirken, koro organları elektrikli sürgülü sandıklarla kontrol edilir. Sostenuto etkisi özel bir özelliktir galeride kumar masası sabittir.; Aşağıdaki oyun masası kilisede serbestçe hareket ettirilebilir. Altı adet 32' kayıt, beş telli kayıt (üç keman dahil), çok sayıda kamış kaydı ve solist olarak kullanılabilen 8 pozisyonda çeşitli labial kayıtlarla, enstrüman aksi takdirde ağırlıklı olarak neo-barokta benzersiz bir konuma sahiptir. Hamburg'un organ manzarası. Genel ses, öncelikle bir Alman-Romantik orgununkine karşılık gelir, ancak bireysel ton kontrolü ile genişletilmiş kombinasyon seçenekleri sayesinde evrensel bir org olarak da kullanılabilir.

Amerikan sayma yöntemine göre bu, devreler dahil 162 sıra ile sonuçlanır. Aşağıdaki düzenlemede , mağaza kayıtları sıra numaralarıyla (solda), yardımcı kayıtlar A harfiyle ve türetildiği ilgili boru sırasının numarasıyla ve akustik devreler S ile işaretlenmiştir.

Büyük iş C – c 4
Açık Ahşap (A 1) 16′
Burdon (A2) 16′
Viyol (A 3) 16′
Ana dal (A 4) 08'
1. asıl küçük 08'
Konser flüt (A 5) 08'
2. Tahta flüt 08'
Burdon (A2) 08'
Viyol (A 3) 08'
3. Dolkan 08'
Oktav majör (A 4) 04 ′
4. Octava minör 04 ′
Konser flüt (A 5) 04 ′
Kamış flüt (A 2) 04 ′
5. değerli taş 04 ′
6. Beşinci 02 2 ⁄ 3  ′
7. oktav 02 ′
8. Mixtura ana III 0 02 ′
9. Mixtura minör III 01'
Fagot (A 6) 16′
Fagot (A 6) 08'
Fagot (A 6) 04 ′
titreyen
Pozitif C-c 4
10. terkedilmiş 08'
11. Quintadena 08'
12. kamış flüt 04 ′
13. Sesquialter II
14. Orman flütü 02 ′
15. Rohrschalmey 08'
titreyen
Şişme C – c 4
Sevgiyle kaplı (A 7) 0 16'
16. Korna müdürü 08'
17. armoni flüt 08'
Sevgiyle kaplı (A 7) 08'
18. Gamba 08'
Vox coelestis (A 8) 08'
19. fugara 04 ′
Vox coelestis (A 8) 04 ′
20. kamış flüt 04 ′
21. Nasat 02 2 ⁄ 3  ′
22. flüt 02 ′
23 üçüncü 01 3 ⁄ 5  ′
Karışım IV (A 9) 02 ′
Bombardıman (A 10) 16′
Bombardıman (A 10) 08'
Bombardıman (A 10) 04 ′
Obua (A 11) 08'
Obua (A 11) 04 ′
titreyen
Echowerk C – c 4 (şişebilir)
24. Quintadena 16′
25. (boş)
26. aeolin 08'
27 (boş)
28. Harmonia et. III-IV
Dulcian (A 12) 16′
Krummhorn (A 12) 08'
kanat titreyen
Büyük eşik C – c 4
Tuba (A 16) 16′
Tuba (A 16) 08'
Tuba (A 16) 04 ′
Unda maris (A 17) 08'
Unda maris (A 17) 04 ′
Tibia ponponu (A 14) 08'
Tibia ponponu (A 14) 04 ′


Ücretsiz yardımcılar
(kılavuzlar) C – c 4
Büyük Müdür (A 4) 16′
Konser flüt (A 5) 16′
Tibia ponponu (A 14) 16′
Geniş beşinci (A 13) 05 1 ⁄ 3  ′
Geniş beşinci (A 13) 02 2 ⁄ 3  ′
Geniş beşinci (A 13) 01 1 ⁄ 3  ′
Geniş beşinci (A 13) 02 ⁄ 3 ′
Üçüncü (A 15) 06 2 ⁄ 5  ′
Üçüncü (A 15) 03 1 ⁄ 5  ′
Üçüncü (A 15) 01 3 ⁄ 5  ′
Üçüncü (A 15) 04 ⁄ 5 ′
Karışım (A 09) 01'
Kornet VI (S)
Polonya zili II (S)
Koro organı (sağda) C – c 4
(29/32 numara hariç şişebilir)
29 müdür 08'
30. değerli taş 08'
31. salicional 08'
32. oktav 04 ′
33. Karışım IV 02 ′
Koro organı (solda) C – c 4
(şişebilir)
34. Filomela 08'
35. terkedilmiş 08'
Koro org pedalı C-g 1
(şişebilir)
Koro bas (A 18) 32′
Koro bas (A 18) 16′
Koro bas (A 18) 08'
Pedal C – g 1
Bassus magnus (S) 32′
Açık Ahşap (A 1) 32′
Alt bas (A 2) 32′
Güzel örtülü (A 7) 0 32′
Açık Ahşap (A 1) 16′
Viyol (A 3) 16′
Alt bas (A 2) 16′
Lieblich Gedackt (A 7) 16′
Beşinci (A 13) 10 2 ⁄ 3  ′
Büyük Müdür (A 4) 08'
Viyol (A 3) 08'
Konser flüt (A 5) 08'
Kaplamalı (A 2) 08'
Tibia ponponu (A 14) 08'
devam
Sevgiyle kaplı (A 7) 08'
Beşinci (A 13) 05 1 ⁄ 3  ′
3. oktav (A) 15 06 2 ⁄ 5  ′
Büyük Müdür (A 4) 04 ′
Viyol (A 3) 04 ′
Konser flüt (A 5) 04 ′
Tibia ponponu (A 14) 04 ′
Sevgiyle kaplı (A 7) 0 04 ′
Üçüncü (A 15) 03 1 ⁄ 5  ′
Beşinci (A 13) 02 2 ⁄ 3  ′
Büyük Müdür (A 4) 02 ′
Viyol (A 3) 02 ′
Kaplamalı (A 2) 02 ′
Konser flüt (A 5) 02 ′
devam
kaval kemiği (A 14) 02 ′
Üçüncü (A 15) 01 3 ⁄ 5  ′
Beşinci (A 13) 01 1 ⁄ 3  ′
Konser flüt (A 5) 01'
Üçüncü (A 15) 04 ⁄ 5 ′
Beşinci (A 13) 02 ⁄ 3 ′
Pedallı Kornet VI (S)
Septnon devre IV (S)
Karışım IV (A 9) 02 ′
Karışım IV (A 9) 01'
Polonya zili IV (S)0
Tuba (A 16) 32′
Tuba (A 16) 16′
Bombardıman (A 10) 16′
devam
Fagot (A 6) 16′
Dulcian (A 12) 16′
Tuba (A 16) 08'
Bombardıman (A 10) 08'
Fagot (A 6) 08'
Obua (A 11) 08'
Dulcian (A 12) 08'
Tuba (A 16) 04 ′
Bombardıman (A 10) 0 04 ′
Fagot (A 6) 04 ′
Obua (A 11) 04 ′
Tuba (A 16) 02 ′
Fagot (A 6) 02 ′
  • Kaplin : Tüm mağaza kayıtlarının ve mağaza aksesuarlarının pedal bağlantısı, işle ilgili alt ve süper bağlantılar, mağaza kayıtları ve mağaza aksesuarlarının kılavuzlara işle ilgili olarak atanması, melodi solo kuplörü, pizzikato kuplörleri, kuplör Ped to Man I.
  • Çalma yardımcıları : setter sistemi (9 × 999), yardımcı setter, bireysel ton kontrol manuel / pedallı yardımcılar, pedal bas ve pedal diskinde serbestçe seçilebilen pedal bölümü, ileri ve geri sıralayıcı (tersine çevrilebilir), sostenuto, midi giriş / çıkış. Dört şişme vuruş, şişme vuruşlarının şişme yapılarına (muhtemelen birleştirilmiş) serbest atanması (pastör). Swell adım konumları ayarlanabilir. Kayıt kreşendo adımı (önceden silindir) bir kabarma adımına serbestçe atanabilir ve kayıtta serbestçe ayarlanabilir.
  • Uyarılar:
(S) = akustik anahtarlama
(A ...) = Yardımcı kayıt seri numarasından kayıt. ...

çanlar

1959'da, Bremen-Hemelingen'deki Otto çan dökümhanesi , çanları olan dört çan teslim etti: e 1 - g 1 - a 1 - c 2 ve aşağıdaki çaplar (mm olarak): 1214 - 1020 - 909 - 796.

İnternet linkleri

Commons : Kleiner Michel (St. Ansgar Hamburg)  - Görüntüler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu

Bireysel kanıt

  1. ↑ Yeni Michel. içinde: görüntü. Hamburg. 2010 yılı civarında özel üretim, bölüm: Barok kilisenin tarihi.
  2. ↑ Johann Heinrich Bartels: Hamburg Ana Precess'in 24. maddesi ve orada adı geçen bay bakanlar için Präliminar-Reglemnet hakkındaki bir soruyu yanıtlıyor. Hamburg'daki Reformcular ve Katoliklerle ilgili bir eke ek olarak. Hamburg 1828, sayfa 59f.
  3. ↑ a b Holmer Stahncke: Bir Fransız-Alman uzlaşma sembolü. İçinde: Hamburger Abendblatt . 24 Aralık 2010, sayfa 46.
  4. ↑ Johann Heinrich Bartels: Hamburg Ana Precess'in 24. maddesi ve orada adı geçen bay bakanlar için Präliminar-Reglemnet hakkındaki bir soruyu yanıtlıyor. Hamburg'daki Reformcular ve Katoliklerle ilgili bir eke ek olarak. Hamburg 1828, sayfa 59f.
  5. ^ H. Brenner, R. Kubik: Mahler'in dünyası. Hayatının yerleri. St. Pölten / Salzburg 2011, s. 131.
  6. ^ Jean-Charles Moreux , Fransızca Vikipedi'de; “Little Michel”in orijinal dosyaları Archives d'architecture du XXe siècle, Fonds Moreux, Paris'te bulunabilir; http://archiwebture.citechaillot.fr/
  7. ↑ Kleiner Michel (St. Ansgar Hamburg) , erişim tarihi 27 Aralık 2010.
  8. ↑ Schütt: The Chronicle of Hamburg'dan belgelenen heykelin tarihi üzerine . ; Studt / Olsen: Hamburg Tarihi
  9. ↑ Heykel hakkında görüntü ve bilgiler
  10. ^ İnşaat komitesinin 15 Nisan 1977 tarihli toplantı tutanağı.
  11. ↑ kilise yenileme ile ilgili bilgiler 2012/2013 ( Memento 11 Ekim 2013 yılında Internet Archive )
  12. ^ Görüş Dr. Bernhard Heitmann , 14 Ekim 2012.
  13. ↑ Organ Veri Bankası: Krell Organ , 30 Ocak 2020'de erişildi.
  14. ^ Küçük Michel Hamburg 2007'deki Mauracher organı (1890) . Organın açılışı için belge. (PDF; 940 kB)
  15. ^ Küçük Michel Hamburg 2007'deki Mauracher organı (1890) . Organın açılışı için belge. (PDF; 940 kB)
  16. ↑ Küçük Michel için yeni bir organ. 30 Ocak 2020'de erişildi.
  17. ↑ Günter Seggermann, Alexander Steinhilber, Hans-Jürgen Wulf: Hamburg'daki organlar . Ludwig, Kiel 2019, ISBN 978-3-86935-366-1 , s. 9 .
  18. ↑ Günter Seggermann, Alexander Steinhilber, Hans-Jürgen Wulf: Hamburg'daki organlar . Ludwig, Kiel 2019, ISBN 978-3-86935-366-1 , s. 8 .
  19. ^ Gerhard Reinhold: Otto çanları. Çan dökümhanesi hanedanı Otto'nun aile ve şirket tarihi. Kendinden yayınlanmış, Essen 2019, ISBN 978-3-00-063109-2 , s. 559.
  20. ↑ Gerhard Reinhold: Kilise çanları - Hıristiyan dünya kültür mirası, çan kurucusu Otto, Hemelingen / Bremen örneği kullanılarak resmedilmiştir . Nijmegen / NL 2019, s. 556 , urn : nbn: nl: ui: 22-2066 / 204770 (Radboud Universiteit Nijmegen'de doktora tezi).

Koordinatlar: 53 ° 32 ′ 56.9 ″  N , 9 ° 58 ′ 58.7 ″  E