Karaçay-Balkar dili
| Karaçay-Balkarca | ||
|---|---|---|
|
Konuşulan |
Rusya | |
| hoparlör | 305.000 (2010) | |
| Dilbilimsel sınıflandırma |
|
|
| Resmi durum | ||
| Resmi dil |
 Karaçay-Çerkesya (Karaçay)
|
|
| Dil kodları | ||
| ISO 639 -1 |
- |
|
| ISO 639 -2 |
krc |
|
| ISO 639-3 |
krc |
|
Karaçay-Balkar dili (kendi ismi: Къарачай-малкъар тил til Qaratschaj-malqar ) bir olduğu batı Türk Pontus-Hazar alt grup dili. Kısa adı Karaçay-Balkar'dır .
Karaçay-Balkar diyalektik olarak iki ana lehçe grubuna ve beş lehçeye ayrılır, yazı dili çeşitleri Karaçay ve Balkar aynı lehçe grubundan oluşur. Yazı dilinin iki çeşidi arasındaki dil farklılıkları asgari düzeydedir, bu nedenle Karaçay ve Balkarların Türk halkları bazen onları tek bir dil olarak görürler. Yine de, bazen Türk dillerinin sınıflandırılmasında ayrı diller olarak derecelendirilirler. (ayrıca sınıflandırma seçeneklerine bakın)
Dil isimleri
17. yüzyıldan 1920'lere kadar, Karaçay-Balkaryan (yanlış olarak) Tatar veya daha farklı bir ifadeyle Dağ Tatar olarak anılıyordu . O zaman dilin orijinal isimleri Tuvh til veya Tuvh tili idi ve bunlar 'dağ dili' ( Tuvh 'dağ' ; aynı zamanda Türkçe Dağ ile karşılaştırın ) olarak çevrilebilir .
Büyük yayılma
Karaçay-Balkarca şu anda yaklaşık 250.000 kişinin yazı dili . Dilin ana dağıtım alanı, Karadeniz'in kuzeydoğusundaki Gürcistan sınırında , güney Rusya'da bulunan bugünkü Karaçay-Çerkesya ve Kabardey-Balkarya cumhuriyetleridir . 1944'ten itibaren Karaçay-Balkar sözcüleri Orta Asya'ya sürüldü; 1957'de belli koşullar altında eski yerleşim yerlerine dönebildiler.
Son resmi olarak sayımına Sovyetler Birliği (1989), Karaçay halkının 151.000 veya% 98 anadili olarak, dil, “Karaçay” onların türevi verdi. Komşu Balkarların 79.702 Balkarları, anadillerinin “Balkarca” olduğunu belirtmişlerdir.
10.000 Karaçay ve bilinmeyen sayıda Balkar şu anda Türkiye'de ( Eskişehir ) ve 4.000'i ABD'de ( New Jersey ) yaşıyor .
Sınıflandırma
Türk dillerinin genel sınıflandırmasına bağlı olarak Karaçay-Balkarca da farklı şekilde sınıflandırılır.
Fischer Lexikon Sprachen aşağıdaki gibi (1987) bu dili listelenmektedir:
- Türk dilleri
-
- batı şubesi
-
- Kıpçak grubu
-
- Kıpçak-Oğuz grubu
- Karaçay
- Balkar
Aksine, bu dil Metzler Lexikon Sprache (1993) 'de aşağıdaki şekilde sınıflandırılmıştır :
- Türk dilleri
-
- Batı Türkçesi (Kıpçak)
-
- Pontik Hazar (Kıpçak-Oğuz)
- Karaçay
- Balkar
Türk dilleri makalesinde güncel literatüre göre bir sınıflandırma verilmiştir .
Alfabe
Bölgenin Türkçe konuşan halkları, Orta Çağ'da Fars-Arap alfabesi ile yazılan Doğu Türkçesi bir deyim olan Çağatay'ı yazı dili olarak kullanmışlardır . 17. ve 18. yüzyıllardan itibaren Çağatayların yerini yine Arap alfabesiyle yazılan "Tatar" almıştır. Bu "Tatar", esas olarak iki Türk dilinden oluşmuştur ve o zamanlar Kafkasya bölgesinde Arapça ile birlikte bir tür "lingua franca" oluşturan: Kumuk ve Azerice . Ayrıca Farsça , Kafkasya'da "yüksek şiir dili" olarak yaygınlaştığı ve etkisi yalnızca 19. yüzyılda Rusların lehine Rus fetihleri ile yaygınlaştığı için 17. ve 18. yüzyıllarda dil üzerinde büyük bir etkiye sahipti . dışarı çıktı.
Karaçay-Balkar, Arap alfabesinin yerini " Latin alfabesi " ile değiştirdiği ve Azerbaycan modeline dayalı bağımsız bir gramer ve yazımın getirildiği 1924 yılına kadar bağımsız bir yazı dili haline gelmedi . (ayrıca aşağıdaki tabloya bakın.)
| Bir a | B в | C c | Ç ç | D d | E e | F f | İyi oyun |
| Ƣ ƣ | Ben ben | J j | K k | Q q | L l | M m | N n |
| N̡ n̡ | O o | Ө ө | P p | R r | S s | Ş ş | T t |
| Ь ü | Sen | V v | Y y | X x | Z z | Ƶ ƶ |
1936'dan beri, Moskova tarafından öngörülen zorunlu Rusça derslerinin başlamasından sonra, Karaçay-Balkar'ın değiştirilmiş bir Kiril alfabesi ile yazılması gerekiyordu (aşağıdaki tabloya bakınız).
| А а | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Д д | Дж дж | Е е |
| Ё ё | Ж ж | З ç | И и | Й й | К к | Къ къ | Л л |
| М м | Н н | Нг | О о | П п | Р р | С с | Т т |
| У у | Ф ф | Х х | Ö ö | Ч ч | Ø ш | Щ щ | ъ |
| Ы | ü | Э э | Ю ş | Я я |
Sovyetler Birliği'nin çöküşünün başlamasıyla birlikte , pan-Türk Karaçay ve Balkar çevreleri , 1988'den itibaren Arapça yazısının yeniden verilmesini talep etti . Hatta bu bölge yetkililer tarafından kısa sürede onaylandı. Ancak 1989'da senaryo Kiril alfabesiyle değiştirildi.
Ekim 1990'da Ankara'da düzenlenen bir Türk zirvesinden sonra , Karaçay ve Balkar halkı da Latin kökenli bir alfabenin yeniden getirilmesi çağrısında bulundu. Yazı dillerinin 1920'lerin Türk Latin alfabelerine dayandığı iddiasını haklı çıkarabildiler. 1991-1995 yılları arasında çeşitli Latin alfabeleri (gayri resmi olarak) kullanıldı, ancak bunlar bölgede yerleşmedi. Böylece Karaçay ve Balkarlar Kiril harflerine geri döndü.
Bu arada Karaçay- Balkar'ın yenilenmiş bir Latinleşmesi terk edildi. Karaçaylar'ın ve Balkarların Sadece militan çevrelerin üzerinde modern Türk alfabesini kullanmak web siteleri için yaymak yeni Pan-Türkçülüğü .
1961'de Kabardey-Balkar Bilimsel Araştırma Enstitüsü çalışanları, UB Aliev, A. Yu Boziev ve A. Kh. Sottayev, Karaçay-Balkar alfabesinin yeni bir versiyonunu bir araya getirdi. 20 Mayıs 1961'de bu proje, Kabardey-Balkar Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti yetkilileri tarafından ve 21 Haziran'da Karaçay-Çerkes Özerk Bölgesi yetkilileri tarafından onaylandı. Yazı tipinin yeni versiyonu Rus alfabesinin tüm harflerini ve Ғ ғ, Җ җ, Қ қ, Ң ң, Ө ө, Ў ў, Ү ү karakterlerini içeriyordu .
Ancak alfabenin bu versiyonu 1964 gibi erken bir tarihte iptal edildi ve Karaçay-Balkar yazısı bugünkü görünümünü aldı.
Ağustos 2012'de, Ortografik Komisyonu Karaçay-Balkar Derneği için Yazılı Dili karar yerine digraphs , къ, нг, гъ дж ile җ, қ, ң, ғ, ve ayrıca mektup tanıtmak ў marka için alfabede kısa bir yarı-tel, [ў] anlamına gelir. Bir süre sonra, o harfler eklemek karar verildi ө ve harf ү ve 1961 den Reform alfabenin geri dönmek için. Ancak bu kararlar hiçbir zaman uygulanmadı.
Çeşitli alfabeler için tahsis tablosu
| Arapça (1920-1924) |
Latince (1924–1938) |
Latince (1994, proje) |
Kiril (1961–1964) |
Kiril (1937–1961, 1964'ten beri) |
|---|---|---|---|---|
| ا | Bir a | Bir a | А а | А а |
| ب | B в | B b | Б б | Б б |
| و | V v | V v | В в | В в |
| گ | İyi oyun | İyi oyun | Г г | Г г |
| غ | Ƣ ƣ | İyi oyun | Ғ ғ | Гъ гъ |
| د | D d | D d | Д д | Д д |
| ە | E e | E e | Е е | Е е |
| ۆ | Ө ө | Ö ö, yo yo | Ө ө, Ё ё | Ё ё |
| ژ | Ƶ ƶ | J j | Ж ж | Ж ж |
| ج | Ç ç | C c | Җ җ | Дж дж (Ж ж) |
| ز | Z z | Z z | З ç | З ç |
| ي | Ben ben | Ben | И и | И и |
| ي | J j | Y y | Й й | Й й |
| ك, ک | K k | K k | К к | К к |
| ق | Q q | Q q | Қ қ | Къ къ |
| ل | L l | L l | Л л | Л л |
| م | M m | M m | М м | М м |
| ن | N n | N n | Н н | Н н |
| ڭ, ݣ | Ꞑ ꞑ | Ng ng | Ң ң | Нг нг (Нъ нъ) |
| وٓ | O o | O o | О о | О о |
| پ | P p | P p | П п | П п |
| ر | R r | R r | Р р | Р р |
| س | S s | S s | С с | С с |
| ت | T t | T t | Т т | Т т |
| و | Sen | Sen | У у | У у |
| و | W w | W w | Ў ў | У у (Ў ў, У́ у́) |
| ف | F f | F f | Ф ф | Ф ф |
| خ | X x | X x | Х х | Х х |
| ح | H s | H s | Һ һ | - |
| - | S̷ s̷ | Ts ts | Ö ö | Ö ö |
| چ | C c | Ç ç | Ч ч | Ч ч |
| ش | Ş ş | Ş ş | Ø ш | Ø ш |
| - | - | Ş ş | Щ щ | Щ щ |
| - | - | ' | ъ | ъ |
| ىٕ |
 
|
Ben ben | Ы | Ы |
| - | - | ' | ü | ü |
| ئە, اە | E e | E e | Э э | Э э |
| ۉ | Y y | Ü ü, Yu yu | Ү ү, Ю ş | Ю ş |
| - | - | Ya ya | Я я | Я я |
Lehçeler ve edebi dil
Karaçay-Balkar'ın beş lehçesi vardır:
- Karaçay sadece üst üzerinde lehçesi yayılması Kuban 19. yüzyıla kadar , daha sonra daha büyük kısımlarında yerleşimlerine yayıldığında Karaçay-Çerkes ve pratik tüm lehçesi Karaçay halkının ,
- Baksan üst üzerinde lehçesi Baksan güneybatısındaki Kabardey-Balkar ,
- Tschegem üst üzerinde lehçesi daha doğuda Tschegem ,
- Chulam-Besengi lehçesi, her ikisi de yukarıda belirtilen lehçenin doğusunda , Tscherek-Chulamski'nin yukarısında bulunan iki tarihi kabile birliğinin adını taşıyan ,
- Malqar üst üzerinde lehçe veya Malkar diyalekti Tscherek-Balkarski Kabardey-Balkar güneydoğuda. 20. yüzyıla kadar , bu kabilenin sadece üyeler "Balkarlar" olarak anılacaktır edildi, kendini tayin Malqar ve ancak o zaman tarihsel kabileleri yaptılar Urusbi (Baksan üzerine), Tschegem , Chulam ve Besengi edilmesi dahil Balkarların uyruğu altında .
Ch ve j afrikatlarının telaffuzlarının düzenli fonetik ses değişimlerine göre , Türkolojide iki lehçe grubu ve beş lehçe olarak sınıflandırılırlar .
Ana lehçe grupları, ilk sesin telaffuzunda ch (Kiril yazımı: ч, IPA : tʃ) veya Ch lehçelerinde veya Ch Okay lehçelerinde ( Rusça ч окающий ) z (Cyrill.: Ö, IPA: ts) olarak farklılık gösterir. ve Z lehçeleri veya Z oka lehçeleri ( Rusça ö окающий ). Örneğin, Karaçay-Balkarca saç sözcüğü Choka lehçelerinde "Tschotsch" (чоч), Zokaisch ise "zoz" (öоц) olarak telaffuz edilir. Choca lehçeleri Karaçay, Baksan ve Tschegem, Zoca ağızları Chulam-Besengi ve Malqar'dır.
Söz konusu beş lehçeleri telaffuz kullanılan DSCH olarak dsch olarak: (dʒ. Kyrill Дж, IPA) DSCH ' (aşağıdaki DSCH paragrafta olarak,:., Kyrill Дж' d sch, IPA) sesli sh (nadiren de Alman birinci "dergisinde" Fransızca ses, Kyrill ж, IPA gibi. ʒ) ve olarak sesli s . z) ayrıca sınıflandırılan: genellikle kelimenin başında Almanca (Kyrill з, IPA dsch okaisch ( Rus дж окающий ), dsch ' Okayan ( Rus дж' окающий ), Sch Okayan ( Rus ж окающий ) ve s Okayan ( Rus з окающий ). Örneğin, "yol" kelimesi belirgin Djokaish olan dschol (джол), Dj'okaish dsch'ol (дж'ол), Schokaisch Schol (жол) ve Socaish Sol (зол). Bu yaygın sınıflandırmaya göre, Karaçay lehçesi Chokaish-Djoka lehçesi, Baksan lehçesi Chokaish-Dj'oka lehçesi, Tschegem lehçesi Chokaish-Schoka lehçesi, Chulam-Besengi lehçesi Zokaish- olarak da bilinir. karışık Schoka lehçesi veya Soca lehçesi ve Zokaish-Soca lehçesi olarak anılan Malqar lehçesi.
Karaçay-Balkar edebi dili birbirinden biraz farklıdır ve hala yazılı diller ölçüde standardize edilmiştir Choka lehçeleri Karaçay-Baksan-Tschegem temelinde 1920'lerde geliştirilen Karaçay milletlerden (tabanlı Karaçay lehçesi üzerine) ve Balkarlar telaffuz farklılıklara ek olarak (sadece birkaç fonetik ve üslup ayrıntılarda farklılık Baksan ve Tschegem lehçesi dayalı () DSCH örneğin söz, Karaçay k içinde Malkar varyantında standart dil olarak sıklıkla kullanılmaktadır g yazılı ve sözlü), ancak karşılıklı olarak tamamen anlaşılır ve bu nedenle homojen bir kabul edilir üst düzey pluricentric dil .
Öte yandan, edebi dilin temeli haline gelmeyen ana lehçeler, Tsch lehçeleri / Choka ağızları ve Z lehçeleri / Zoka ağızları arasında daha fazla fonetik farklılıklar vardır. Örneğin, Chokaisch b > Zokaisch f ve Chokaisch “harte” q (Kyrill. Къ)> Zokaisch “hard” ch (Kyrill. Хъ, IPA: χ), z. B. chokaisch chebgen (чебген)> zokaisch zefchen (цефхен) (= Almanca: "giyim") ve chok. chybtschiq (чыбчикъ)> zok. zyfzych (цыфцыхъ) (= Almanca: "sparrow"). Fonetik ses vardiya yanı sıra, Zoka lehçeleri Malqar ve Chulam-Besengi da sahip kelime farklılıkları daha fazlasını içeren, loanwords komşu Osetya ve bazı gramer farklılıkları.
Ayrıca bakınız
Edebiyat
- Heinz F. Wendt (Ed.): Fischer Sözlüğü. Cilt: Diller (= Fischer Taschenbuch . Cilt 4561). Revize edilmiş ve düzeltilmiş yeni baskı. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1987, ISBN 3-596-24561-3 .
- Helmut Glück (Ed.), Friederike Schmöe'nin yardımıyla : Metzler Lexikon Sprache. 3., gözden geçirilmiş baskı. Metzler, Stuttgart / Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8 .
İnternet linkleri
Bireysel kanıt
- ↑ Приложение 6: Население Российской Федерации по владению языками ( Rusça , XLS) Федеральная службананая службананая службансвсудар .
- ↑ Helmut Glück (Ed.): Metzler Lexikon Sprach. Sayfa 81 ve 292.
- ^ Heinz F. Wendt: Fischer Lexicon Languages. S. 329.
- ^ Helmut Glück: Metzler Lexikon Sprachen. S. 657.
- ↑ Қарачай-малқар тилни орфографиясы . Нальчик 1961, s. 4 (25 s., Elbrusoid.org [PDF; 473 kB ; 3 Eylül 2019'da erişildi]).
- ↑ Къарачай-малкъар тилни орфографиясы . Ставрополь китаб издательство, Ставрополь 1964, s. 4 (35 s., Elbrusoid.org [PDF; 491 kB ; 3 Eylül 2019'da erişildi]).
- ↑ Решение Орфографической комиссии по унификации карачаево-балкарского письменного языка
- ↑ Решение Орфографической комиссии от 14 ноября 2012 г.
- ↑ Акбаев Ш. Х.: ". Фонетика диалектов карачаево-балкарского языка" Черкесск, 1963. (Sch Akbajew Ch.:. Karatschai-Balkar dilinin fonetiği . Tscherkessk 1963), s. 59-72; AK Appoyev: Çevrimiçi Rusça-Karaçay- Balkar sözlüğünde Karaçay-Balkar diline giriş. (Rusça).
- ↑ Bu sınıflandırma aynı zamanda "Büyük Rus Ansiklopedisi" tarafından da kullanılmaktadır .
- ↑ Аппаев А. М:. "Диалекты балкарского языка в их отношении к балкарскому. Литературному языку Нальчик, 1960 (AM Appajew:" Balkar edebi dil ile olan ilişkilerinde Balkar dilinin lehçeleri. ) (Rusça) Nalchik 1960; AK Appoyev: Online Rusça-Karaçay- Balkar sözlüğünde Karaçay-Balkar diline giriş. (Rusça).
- ↑ Акбаев Ш. Х.: "Фонетика диалектов карачаево-балкарского языка." Черкесск, 1963. (Sch. Ch. Akbajew: Karaçay-Balkar dili lehçelerinin fonetiği , s . 503. Çerkes . )
- ↑ Акбаев Ш. ". Фонетика диалектов карачаево-балкарского языка" Х.: Черкесск, 1963. (Sch Ch Akbajew: .. Karaçay-Balkar dili lehçelerinin fonetiği . Cherkessk 1963.), s. 59-72.
- ↑ Алиев У. Б. "Синтаксис карачаево-балкарского языка." М. 1973 (UB Aliyev: Karaçay-Balkar dili sözdizimi (Rusça), Moskova 1970.)