Yeşil Burun Kreyolu

Yeşil Burun Kreyolu
Konuşulan	Cape Verde
Dilbilimsel ; sınıflandırma	Kreol dilleri Portekiz asıllı Yeşil Burun Kreyolu;
Dil kodları
ISO 639 -1	-
ISO 639 -2	cpp (diğer Portekiz temelli creole dilleri)
ISO 639-3	kea

Capverdian Kreol (bazen Kabuverdianu ; Limanı. : Crioulo cabo-verdiano ) bir olduğunu creole üzerinde Portekizli bazda. Adadan adaya çok açık farklılıklar gösterir ve coğrafyaya göre iki gruba ayrılabilir:

Sotavento Creole: Santiago , Maio , Fogo ve Brava adalarında konuşulur . Creole of Santiago ve bu lehçenin konuşmacıları Badiu (ayrıca Badio ) olarak bilinir .
Barlavento Creole: São Vicente ( Criol de Soncente olarak da bilinir ), São Nicolau , Sal , Boa Vista ve Santo Antão'da konuşulur

Sampadjudu terimi , Santiago dışındaki Creole lehçeleri ve onların konuşmacıları için yaygın hale geldi.

Sao Vicente'den Creole

İşte São Vicente adasından Yeşil Burun Kreolü'ne bazı örnekler. Portekizce şablonu ve Portekiz'de cümle nasıl söylenir ondan sonra parantez içinde verilir.

Şimdiki ve geçmiş

M 'tâ lê. ("Mim estar ler" / Eu leio.) Okudum. (Şimdiki zaman yardımcı fiil 'ta' (Portekizce: 'estar') ile tanıtılmıştır. )
Nô tâ bá 'pâ már . ("Nós estar vai para mar" / Nós vamos para o mar.) Denize gidiyoruz.
M 'screvê úm lívr' . (“Mim escrever um livro” / Eu escrevi um livro.) Bir kitap yazdım. (Fiillerin çoğu geçmişte temel halindedir.)

zorunlu

Bá 'pâ cása! (Vai para casa!) Eve git! ( Telaffuz casa: [ka: se])
Pô impê! (“Pôr em pé” / Põe-te em pé!) Ayağa kalk!
Pará! (Para!) Kes şunu!
D'xá-m 'quêt'! ("Deixar mim quieto" / Deixa-me quieto!) Beni yalnız bırakın!
D'xá-m 's'segód'! ("Deixar mim sossegado" / Deixa-me sossegado!) Beni rahat bırak!

Sor

Bô crê bibê úm côsa? ("Vós querer beber um cousa" / Tu queres beber alguma coisa?) İçecek bir şey ister misin? (Telaffuz cosa: [koh'se])
M 'podê j'dó-b'? ("Mim poder ajudar vós" / Posso ajudar-te?) Size yardımcı olabilir miyim? (Fiil: j'dá)
Bô pintá únha? (“Vós pintar unha” / Tu pintaste unhas olarak mı?) Tırnakları boyadınız mı (boyadınız mı)?

Bir fiil olmak "

M 'tâ cansód'. ("Mim está cansado" / Eu estou cansado.) Yorgunum.
Bô tâ c 'fôm'? ("Vós estar com fome" / Tu estás com fome?.) Aç mısınız? (Telaffuz tâ c ': [tökk])
Êss 'ê barót'. (“Esse é barato” / Isto é barato.) Bu ucuz.

Farklı örnekler

Cordá-'l d'vagarím. (“Acordar ele devagarinho” / Acorda-o devagarinho.) Sizi sessizce uyandırın.
Nô levá êss'-li. ("Nós levar esse ali" / Levemos este.) Bunu alıyoruz.
M 'squ'cê-'l. ("Mim esquecer ele" / Eu esqueci-o.) Unuttum. (Telaffuz: [M schkssel])

Farklı Kreoller arasındaki farklar

Sotavento-Kreols: Santiago (ST), Maio, Fogo (FO) ve Brava
Barlavento-Kreols: São Vicente (SV), São Nicolau (SN), Sal, Boa Vista ve Santo Antão (SA)

ST	SV	SN	SA	FO	Almanca
"Flâ-m". [it flɐ̃]	"Dzê-m". [eʒ dzem]	"Fló-m". [flɔm]	"Dzê-m". [eʒ dzem]	"S frâ-m". [it fɾɐ̃]	Bana söylediler.
Bú câ ê bunítu. [bu kɐ e buˈnitu]	Bô câ ê b'nít '. [bo kɐ e bnit]	Bô câ ê b'nít '. [bo kɐ e bnit]	Bô n 'ê b'nít'. [bo ne bnit]	Bú câ ê bunítu. [bu kɐ e buˈnitu]	Güzel değilsin.
câ [ kɐ ]	câ [ kɐ ]	câ [ kɐ ]	n ' [n]	câ [ kɐ ]	Değil
M 'câ sâbi. [ŋ kɐ ˈsɐbi]	M 'câ sabê. [m kɐ sɐˈbe]	M 'câ sabê. [m kɐ sɐˈbe]	Mí n 'séb'. [mi n sɛb]	M 'câ sabê. [ŋ kɐ sɒˈbe]	Bilmiyorum.
'Módi qu' ê bú nómi? [ˈMɔdi ke bu ˈnɔmi]	Qu 'manêra qu' ê bô nôm '? [k mɐˈneɾɐ ke bo nom]	Qu 'manêra qu' ê bô nôm '? [k mɐˈneɾɐ ke bo nom]	Qu 'menêra qu' ê bô nôm '? [k meˈneɾɐ ke bo nom]	Cumó 'qu' ê bú nômi? [kuˈmɔ ke bu ˈnomi]	Adın ne?
Bú pôdi djudâ-m '? [bu ˈpodi ʤuˈdɐ̃]	Bô podê j'dá-m '? [bo poˈde ʒdam]	Bô podê j'dó-m '? [bo poˈde ʒdɔm]	Bô podê j'dé-m '? [bo poˈde ʒdɛm]	Bú podê djudâ-m '? [bu poˈde ʤuˈdɐ̃]	Bana yardımcı olabilir misiniz?
Spía li! [spˈiɐ li]	Spiá li! [ʃpiˈa li]	Spiâ li! [spiˈɐ li]	Spiá li! [ʃpiˈa li]	Spiâ lí! [spiˈɐ li]	Buraya bak!
M 'cánta. [ŋ ˈkãtɐ]	M 'cantá. [m kɐ̃ˈta]	M 'cantâ. [m kɐ̃ˈtɐ]	M 'cantá. [m kãˈta]	M 'cantâ. [ŋ kɒ̃ˈtɐ]	Şarkı söyledim
M 'tâ cánta. [n tɐ ˈkãtɐ]	M 'tâ cantá. [m tɐ kɐ̃ˈta]	M 'tâ cantâ. [m tɐ kɐ̃ˈtɐ]	M 'tâ cantá. [m tɐ kãˈta]	M 'tâ cantâ. [n tɐ kɒ̃ˈtɐ]	şarkı söylerim
M 'sâ tâ cánta. [ƞ sɐ ta ˈkãtɐ]	M 'tí tâ cantá. [m ti tɐ kɐ̃ˈta]	M 'tâ tâ cantâ. [m tɐ tɐ kɐ̃ˈtɐ]	M 'tí tâ cantá. [m ti tɐ kãˈta]	M 'stâ cantâ. [ƞ sta kɒ̃ˈtɐ]	Şarkı söylüyorum (şu anda)
mudjêr [muˈʤeɾ]	m'djêr [mʤeɾ]	m'djêr [mʤeɾ]	m'liêr [mljeɾ]	mudjê ' [gerekir]	Kadın
pamódi quí? [pɐˈmɔdi ki]	mód'quê qu '? [mɔdˈke k]	mód'quê qu '? [mɔdˈke k]	mód'quê qu '? [mɔdˈke k]	pamodê quí? [pɒmɔˈde ki]	Neden?
scrêbi [ˈskɾebi]	screvê [ʃkɾeˈve]	screbê [skɾeˈbe]	screvê [ʃkɾeˈve]	screbê [skɾeˈbe]	yazmak
góssi [ˈɡɔsi]	grinhassim [ɡɾiɲɐˈsɲɐˈ]	grinhassim [ɡɾiɲɐˈsɲɐˈ]	sırıtış [ɡɾiɲeˈsĩ]	gossím [ɡɔˈsĩ]	şimdi
pôrcu [ˈpoɾku]	tchúc ' [ʧuk]	pôrcu [ˈpoɾku]	tchúc ' [ʧuk]	pôrcu [ˈpoɾku]	domuz
cônxi [ˈkõʃi]	conxê [kõˈʃe]	conxê [kõˈʃe]	conxê [kõˈʃe]	conxê [kõˈʃe]	bilmek
dêxa [ˈdeʃɐ]	d'xá [ʧa]	d'xâ [ʧɐ]	d'xá [ʧa]	Dixâ [diˈʃɐ]	izin vermek
Dexâ-m 'quétu! [deˈʃɐ̃ ˈkɛtu]	D'xá-m 'quêt'! [ʧam ket]	D'xó-m 'quêt'! [ʧɔm ket]	D'xé-m 'quêt'! [ʧɛm ket]	Dixâ-m 'quétu! [diˈʃɐ̃ ˈkɛtu]	Beni yalnız bırak!
dóxi [ˈdɔʃi]	dôç ' [dos]	dôç ' [dos]	dôç ' [dos]	dôci [ˈdosi]	tatlı
ôbi [ˈobi]	uví [uˈvi]	uví [uˈvi]	uví [uˈvi]	obí [oˈbi]	Dinle
bôta [ˈbotɐ]	b'tá [pta]	b'tâ [ptɐ]	b'tá [pta]	botâ [boˈtɐ]	at, yat
xúju / xúxu [ˈʃuʒu] / [ˈʃuʃu]	xúj ' [ʃuʒ]	xúj ' [ʃuʒ]	xúj ' [ʃuʒ]	xúju [ˈʃuʒu]	kirli
flâ [flɐ]	dze [dze]	flâ [flɐ]	dze [dze]	frâ [fɾɐ]	söyle
cúlpa [ˈkulpɐ]	cúlpa [ˈkulpɐ]	cúlpa [ˈkulpɐ]	cúlpa [ˈkulpɐ]	cúrpa [ˈkuɾpɐ]	hata
bú amígu [bu ɐˈmigu]	bô amíg ' [bo ɐˈmiɡ]	bô amígu [bo ɐˈmiɡu]	bô emíg ' [bo eˈmiɡ]	bú amígu [bu ɒˈmigu]	senin arkadaşın
bíra [ˈbiɾɐ]	v'rá [vɾa]	b'râ [bɾɐ]	v'rá [vɾa]	birâ [biˈɾɐ]	arkanı dön
sucúru [ suˈkuru ]	scúr ' [ʃkur]	scúr ' [skur]	scúr ' [ʃkur]	scúru [ˈskuru]	karanlık
Alê-m 'li! [ɐˈlẽ li]	Olí-m'li! [oˈlim li]	Alí-m'li! [ɐˈlim li]	Olí-m'li! [oˈlim li]	Alí-m'li! [ɐˈlĩ li]	İşte buradayım!

Edebiyat

Os dialectos romanicos ou neo-latinos na Africa, Asia e America (F.Adolpho Coelho - 1880; Bölüm 1: Crioulo da Ilha de Santiago)
O crioulo de Cabo Verde. Breves estudos sobre o crioulo das ilhas de Cabo Verde (Joaquim Vieira Botelho da Costa & Custódio José Duarte - 1886)
A Parábola do Filho Pródigo no crioulo de Santiago, do Fogo, da Brava, de Santo Antão, de S. Nicolau e da Boavista: O crioulo de Cabo Verde (Joaquim Vieira Botelho da Costa & Custódio José Duarte - 1886)
Dialectos crioulos-portugueses. Apontamentos para bir gramática do crioulo que se fala na ilha de Santiago de Cabo Verde (A. de Paula Brito - 1887)
Os Lusíadas (estâncias 8 e 9 do Canto V) Creole of Santo Antão, A. da Costa Teixeira - 1898
Yeşil Burun Adalarından Halk Hikayesi ( Parsons, Elsie Clews - 1923: Yeşil Burun Masalları ve Hikayeleri; Kitap 1: İngilizce, Kitap 2: Fogo'nun Kreolünde)
O dialecto crioulo de Cabo Verde (Silva, Baltasar Lopes da - 1957)
Cabo Verde. Contribuição para o estudo do dialecto falado no seu arquipélago (Dulce Almada Duarte, 1961)
Renascença de uma civilização no Atlântico médio ( Romano Luís , 1967: Creole of Santo Antão'da Portekizce çeviri ile şiir ve kısa öyküler koleksiyonu)
O dialecto crioulo-Léxico do dialecto crioulo do Arquipélago de Cabo Verde (Fernandes, Armando Napoleão Rodrigues -1969)
100 Şiir - Gritarei, Berrarei, Matarei - Não ou para pasárgada, 1973 - Portekizce ve São Vicente Creole'de şiirler
Negrume / Lzimparin (Romano Luís - 1973: Creole of Santo Antão'da Portekizce çeviri ile kısa hikayeler)
Miscelânea luso-africana kordunda Brava adasının (Meintel, Deirdre - 1975) Creole lehçesi. Marius F.Valkhoff
Textos Crioulos Cabo-Verdianos - Sergio Frusoni ('Miscelânea luso-africana' 1975'te, Marius F.Valkhoff tarafından düzenlenmiş)
Vangêle contód d'nôs móda (Sergio Frusoni - 1979; São Vicente Creole'de Yeni Ahit)
Capeverdean diline dilbilimsel bir yaklaşım (Macedo, Donaldo Pereira - 1979)
Kapeverdean kreolünde sol çıkık ve topikalizasyon. (Braga, Maria Luiza: Doktora Tezi, Pennsylvania Üniversitesi - 1982; São Vicente'den Creole)
O crioulo de Cabo Verde - surto e expansão (Carreira, Antonio - 1982)
Capeverdean crioulo'nun sözel sistemindeki varyasyon ve değişim (Silva, Izione Santos -1985: Cape Verde fonetiğinin analizi )
O crioulo da ilha de S.Nicolau de Cabo Verde (Eduardo Augusto Cardoso, 1989)
Kabuverdianu: Lusocreolian karşılaştırmasında TMA morfosentaksının Elementaria'sı (Thiele, Petra. Kabuverdianu: 1991)
A Poética de Sérgio Frusoni - Uma Leitura Antropológica (Mesquitela Lima: Lisboa - 1992: Portekizce çeviri ile São Vicente Creole'deki Poeme)
O Princípio da parcimónia em crioulo de Cabo Verde (PEREIRA, Dulce -1992: 'Actas do II. Colóquio sobre Crioulos de base lexical portuguesa', sayfa 141–151)
O crioulo de Cabo Verde: Introdução à gramática (Manuel Veiga - 1995: Creole of Santiago ve São Vicente)
Bilinguismo ou Diglossia (Duarte, Dulce Almada - 1998)
Le créole du Cap-Vert. Etüt gramatik tanımlayıcı ve karşıtlık (Veiga Manuel - 2000; Creole of São Vicente ve Santiago örnekleri)
Le Cap-Verdien: Origines et devenir d'une langue métisse (Nicolas Quint, 2000)
Grammaire de la langue cap-verdienne: Descriptive et compréhensive du créole afro-portugais des Iles du Cap-Vert (Nicolas Quint, 2000)
Dictionnaire Cap-Verdien / français (Nicolas Quint, 2000: Creole of Santiago)
Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago, Creole of Santiago Sözlüğü (Jürgen Lang: Tübingen 2002)
Yeşil Burun Kreyolu sözdizimi. Sotavento Çeşitleri (Baptista, Marlyse, 2002)
Dicionário Prático Português Caboverdiano - Variant de Santiago (M.Mendes, N. Quint, F. Ragageles, A. Semedo: 2002)
O Caboverdiano em 45 Lições (Manuel Veiga, 2002: Crioulo de Santiago e de São Vicente)
Parlons capverdien: Langue et culture (Nicolas Quint, Aires Semedo, 2003: Creole of Santiago ve Creole of São Vicente hakkında bir bölüm)
Crioulo de Cabo Verde - Situação Linguística da Zona do Barlovento (Carlos Alverto Delgado, 2008)
Mam Bia tita contá estória na criol (Ivone Aida, Mindelo 2009)
Bir Santiago Creole Dilbilgisi (Cape Verde) = Gramática do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde) (Jürgen Lang: Erlangen 2012 [1] )
Farklı bir geográfica do crioulo caboverdiano (Jürgen Lang, Raimundo Tavares Lopes, Ana Karina Tavares Moreira, Maria do Céu dos Santos Baptista: Erlangen 2014 [2] )
Les langues des autres dans la créolisation: théorie et örnekleme par le créole d'empreinte wolof à l'île Santiago du Cap Vert (Jürgen Lang; Tübingen: Narr, 2009)

Languages