Julio Cortazar

Julio Cortázar, 1967

Julio Florencio Cortázar (doğum tarihi 26 Ağustos 1914 yılında Brüksel , † Şubat 12, 1984 yılında Paris'te ) bir oldu Arjantinli - Fransız yazar ve entelektüel ve yanında Jorge Luis Borges en önemli yazarlarından biri fantastik literatüründe . Metinleri gerçeklik ile kurgu arasındaki sınırları araştırdığı için gerçeküstücülükle ilişkilendirilir . Ancak kendi tünel teorisine göre Cortázar, günlük gerçekliğin sınırlarını kırmak için yalnızca homeopatik olarak dozlanmış gerçeküstü unsurları kullanıyor.

Hayat

Julio Cortázar'ın babası Arjantinli ve Brüksel'deki Arjantin büyükelçiliğinde ticari ataşeydi (doğduğu sırada Almanlar tarafından işgal edilmişti). Aile, 1916'da İsviçre'ye , ardından Barselona'ya taşındı ve sonunda , oğlu dört yaşındayken Birinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra Buenos Aires'in bir banliyösüne geri döndü . Cortázar'ın ikinci eşi Ugnė Karvelis , o zamanın atmosferini Cortázar'ın hikayelerinin birçoğunu tanımlarken tanımlıyor:

Arjantin'e döndükten sonra, Buenos Aires'in küçük burjuva banliyösünde kadınlarla çevrili bir yerde büyüdü. Baba aileyi terk etti ve artık yaşam belirtisi göstermedi. Anne bir ofiste küçük bir iş bulmuş, büyükanne bahçede tavuk ve tavşan tutmaktadır. Bunların hiçbiri Julio ve ablasına hayatın esaslarını sağlamak için yeterli değil. Her ayın sonunda eczacıya mı yoksa bakkala mı ödeme yapmanın daha iyi olduğu merak ediliyor.

Hasta çocuk, fantezi dünyasına sığınır. Kitapları, tüm kitapları yutar. Tüm hayatı boyunca hayran kalacağı aile almanakları ve Jules Verne'den Gotik romanlara, Edgar Allan Poe hakkında , dünyanın dört bir yanından Fransız edebiyatı ve şiirlerine. Annesine yardım etmeye çalışırken, spagetti ekmeye başlar ve büyümediği için üzülür ... "

Cortázar, Universidad de Buenos Aires'te okudu, 1937'de Buenos Aires eyaletindeki küçük bir kasabada öğretmen olarak işe alındı. 1940'ların ortalarından yılında profesörü oldu Fransız edebiyatının en Cuyo Üniversitesi'nde de Mendoza .

1951 yılında muhalif Juan Peron rejimi, Cortázar göç etmek Fransa'da o ölene kadar yaşadı. 1952'den itibaren UNESCO için çevirmen olarak çalıştı . Diğer şeylerin yanı sıra, Robinson Crusoe ve Edgar Allan Poe'nun öykülerini İspanyolca'ya çevirdi ; bu sayede Poe'nun etkisi, orijinal çalışması üzerinde de hissedilebilir.

Daha sonraki yıllarda siyasi konumunu değiştirdi, Güney Amerika'daki sol gruplarla aktif olarak ilgilenmeye başladı ve Küba devrimini destekledi . Ekim 1979'da Nikaragua'ya gitti ve Sandinista hükümetine destek verdi . Okuryazarlık kampanyasında bazı metinleri kullanıldı .

24 Haziran 1981'de François Mitterrand hükümeti , ilk kararnamelerinden birinde ona Fransız vatandaşlığı verdi .

Cortázar 1984 yılında lösemiden öldü ve ayrıca HIV AIDS tanımlamasından önce kan transfüzyonunun gerçek ölüm nedeni olabileceğine inanılıyordu .

Cortázar üç kez evlendi: 1953'ten 1967'ye, Arjantinli çevirmen Aurora Bernárdez ile, 1967'den 1979'a kadar , 1990'larda Litvanya'nın UNESCO temsilcisi olan Litvanyalı yazar ve çevirmen Ugnė Karvelis (1935-2002) ile ve 1979'dan Kanadalı Carol Dunlop'la ölümü (1946–1982).

Oluşturmak

Cortázar , özellikle fantastik türün (bkz. Bestiario (1951), Axolotl , The Night on the Back , The Occupied House ve Final de Juego (1956)) usta kısa öykülerinin yazarı olarak kabul edilir . Latin Amerika patlamasının öncülerinden Rayuela (1963) ve Libro de Manuel (1973) gibi bazıları 20. yüzyılın İspanyol dili edebiyatı için çok önemli hale gelen romanlar da yayınladı . Perulu yazar Mario Vargas Llosa , onu bir rol modeli ve akıl hocası olarak tanımladı.

Ayrıca oyunlar, şiirler ve tangolar da yazdı, ancak onlarla kıyaslanabilir bir başarı elde edemedi.

Cortázar'ın bir yazar olarak güçlü yönleri, büyüleyici ve saygısız mizahında, etkileyici teknik becerilerinde, şiirsel ve yeni dil kullanımında ve kısa öykülerindeki tekinsizliğin dikkatlice dengelenmiş gelişiminde yatmaktadır.

Cortázar, oyunculuğu ve mizahı yazılarının temel motiflerinden biri olarak anladı:

“Mizah ve gülünç , yazmaya başladığımdan beri metinlerimde sabit kaldı. Bu şüphesiz paradoksal görünüyor çünkü benim hikayelerim asla neşeli değil. Çok daha trajik veya dramatikler. Geceye günden daha yakınsın. Ancak içlerinde gülünç başka şekillerde ortaya çıkar. En dramatik anlatılar bile bir müzikal ritim tarafından yönlendirilir, bu elbette müzikal ritimleri taklit ettikleri anlamına gelmez. Benim için dilin bir ritmi var, kalp atışı gibi bir şey. "

Cortázar'ın öykülerinde, bir eylem ya da suç öyküsünden kaynaklanmayan, daha çok başa çıkmaya devam eden ve okuyucuyu bu öykünün içine çeken krizlerin gidişatına karşılık gelen bir dinamik gelişir.

Özellikle Cortázar'ın hikayeleri, modern gündelik gerçekliğin durumlarını çok kesin ve plastik bir şekilde - ama önemsizliklerde kaybolmadan - anlatıyor. Aksine, Cortázar defalarca elitist ve hermetik bir yazı stiliyle suçlanıyor. Cortázar'ın metinlerinde, turistlerle dolup taşan otellerde bizi kol saatlerinin saat mekanizmalarının önüne yerleştiren ve sonsuz bir trafik sıkışıklığındayken kafamızdan geçenlerle yüzleşen "gündelik dil ve edebi dil karışımı ortaya çıkıyor. Otoban yükseldi. "

Cortázar'ın metinlerinin ayırt edici özelliği, gündelik hayatın gerçekliğinin fantastik gerçekliğe kayması, sanki gündelik koşullar onları mükemmelliğe sürükleyen ve tamamen çökmelerine izin vermeyen "gizli bir baskıya" teslim oluyor gibi. "gerçek ve fantastik olanın birbirine karışmadan örtüştüğü bir tür gergin, kafa karıştırıcı ara alanda süzülüyor." Cortázar için gerçek tek boyutlu değil, "gözenekli ve esnek", fantastik olanı kabul etmeyi reddetmenin bir sonucudur. mevcut İlişkileri Tanrı tarafından verilmiş ve değiştirilemez olarak kabul etmek için:

“İki şey arasındaki boşluklar için her zaman olağanüstü olanı arıyordum. Yazmaya başladığımda, bahsettiğim alanlar buydu. Yazdığım her şeyde her zaman şeyleri geçerli, kaçınılmaz olarak kabul etmeme çağrısı vardır ve edebiyatıma fantastik karakterini veren de budur. "

1986'dan beri İspanyol yayıncı Alfaguara, Cortázar'ın tam bir baskısını yayınlamayı taahhüt ediyor. El Examen ve Divertimento gibi daha önce yayınlanmamış eserler de Biblioteca Cortázar'da yayınlandı .

İşler

  • Presencia (Julio Denis takma adıyla şiir koleksiyonu, 1938)
  • Los Reyes (dramatik şiir, 1949)
  • Bestiario (Alman bestiary , hikayeler, 1951)
  • Final de Juego ( oyunun sonu , hikayeler, 1956)
  • Las armas secretas (Eng. Gizli silahlar , hikayeler, 1959; diğerlerinin yanı sıra El Perseguidor ve Las Babas del Diablo içerir )
  • El perseguidor (Müh. Takip eden , anlatı, 1959)
  • Los premios (Alman kazananlar , roman, 1960)
  • Historias de cronopios y de famas . Ediciones Minotauro, Buenos Aires 1962. (Alman kronopya ve şöhret hikayeleri, kısa hikayeler, 1977)
  • Rayuela (Ger. Rayuela. Cennet ve Cehennem , roman, 1963)
  • Todos los fuegos el fuego ( İng . Tüm yangınların ateşi, hikayeler, 1966)
  • La vuelta al día en ochenta mundos ( Eng . 80 dünyada günlük yolculuk, öyküler / kolaj, 1967), 2004'te yeniden yayınlandı ISBN 3-518-41590-5
  • 62 / modelo para armar (Almanca 62 / model seti, roman, 1968)
  • Buenos Aires, Buenos Aires (Silvia D'Amico ve Sara Facio'nun fotoğraflarıyla, 1968)
  • Último turu (Almanca son tur, kolaj, 1969)
  • La prosa del Observatorio (Müh. Gözlemevi, Antonio Gálvez ile birlikte Julio Cortázar'ın fotoğraflarıyla, 1972)
  • Libro de Manuel ( Manuel için Almanca albüm, Roman, 1973)
  • Octaedro (Alman octahedron, hikayeler, 1974)
  • Fantomas contra los vampiros multinacionales (çizgi roman alıntıları kullanan hikaye, 1975), (Alman 2009, Fantomas çok uluslu vampirlere karşı, Septime Verlag)
  • Silvalandia (Julio Silva'nın resimlerinden esinlenen metinler, 1975)
  • Estrictamente profesyonel değil. Humanario (Silvia D'Amico ve Sara Facio'nun fotoğraflarıyla, 1976)
  • Alguien que ve por ahí y otros relatos (Alman ticaret rüzgarları, hikayeler, 1977)
  • Territorios (çeşitli metin türleri, 1978)
  • Un tal Lucas (Almanca belirli bir Lukas , 1979)
  • Queremos tanto a Glenda ( Eng . Glenda'yı herkes sever , hikayeler, 1980)
  • Deshoras (dt. Uygun olmayan zamanlar , hikayeler, 1982)
  • Los autonautas de la cosmopista ( Eng . Cosmobahn'daki otonotlar. Paris-Marsilya'da zamansız bir yolculuk , seyahat tanımı, Carol Dunlop ile birlikte, 1983)
  • Nikaragua tan violentamente dulce (Alman Nikaragua, çok şiddetli hassas , 1984)
  • Nada a Pehuajó (Eng. Calingasta'dan sonra hiçbir şey yok )
  • Relato con un fondo de agua ( Derin su ile Alman hikayesi , resimli hikaye, 2010)

Ölümünden sonra

  • La otra orilla (1945, 1995 yayınlandı)
  • Divertimento (roman, 1949, yayınlanmış 1986)
  • El Examen (roman, 1950'lerin ortalarında, 1986'da yayınlandı)
  • Diario de Andrés Fava (Alman Andrés Favas günlüğü, El Examen'den bir karakterin günlüğü, 1950'lerin ortaları, 1995'te yayınlanmıştır)
  • Adiós, Robinson y otras piezas breves (Plays, 1984, 1995 yayınlandı)

Antolojiler

  • Törenler (= Las armas secretas + Final del juego , 1968)
  • Relatos (1970, Bestiario , Final del juego , Las armas secretas ve Todos los fuegos el fuego arasından seçim )
  • Pameos y meopas (1971, 1944-1958 yıllarından şiirler)
  • La isla a mediodía y otros relatos (1971, seçim: Bestiario , Final del juego ve Todos los fuegos el fuego )
  • La casilla de los Morelli (editör Julio Ortega, 1973, arasından seçim: Rayuela , La vuelta al día en ochenta mundos ve Ultimo Round )
  • Salvo el crepúsculo (şiir koleksiyonu, 1984)
  • Cuentos completetos 1 (1945–1966) / Cuentos completetos 2 (1969–1982) (1996, dört cilt)

Film uyarlamaları

  • 1966: Blow Up - Michelangelo Antonioni'nin yönettiği ; kısa öykü Las Babas del Diablo (İng.
  • 1985: Graffiti - Matthew Patrick tarafından yönetildi
  • 1987: Nina Grosse tarafından yönetilen camdan gökyüzü ; El otro cielo hikayesine dayanarak
  • 1998: Anabel ( Diario para un cuento ) - Yönetmen: Jana Bokova
  • 2007 Lucie & Maintenant - yönetmenler: Simone Fürbringer, Nicolas Humbert ve Werner Penzel ; Los autonautas de la cosmopista seyahat raporuna göre
  • 2009: Mentiras Piadosas - Yönetmen: Diego Sabanés; kısa öyküye dayanarak La salud de los enfermos

Tanıklıklar

"Dilin zıplamasını, dans etmesini ve uçmasını sağlayan bir nesir."

- Octavio Paz

Bu hikayeleri okumayanlar kaybolur. Okumamak, zaman içinde korkunç sonuçları olabilecek ciddi, sinsi bir hastalıktır. Hiç şeftali tatmamış birine benzer. Yavaş yavaş melankolik ve solgunlaşırdı, belki saçları yavaş yavaş dökülürdü. "

- Pablo Neruda

Bu Julio Cortázar ile arkadaş olabilirsiniz ama asla daha yakın bir ilişkiye giremezsiniz. Arkadaşlığını sürdürmek için uymak zorunda olduğu bir nezaket ve kural sistemi yardımıyla nasıl sürdürüleceğini bildiği mesafe, kişinin büyüsünün bir parçasıydı: onu belirli bir gizemin aurasıyla çevreledi hayatına, bazen en coşkulu ve neşeli metinlerinde bile parıldayan rahatsız edici, mantıksız ve vahşi akıntının kaynağı gibi görünen gizli bir Boyut verdi. "

- Mario Vargas Llosa

“ Bestiarium'un ilk kısa öyküsü olan Bestiarium'u Barranquilla'daki ucuz bir otelde okudum, burada bir buçuk peso için kötü maaşlı balo oğlanlar ve mutlu fahişeler arasında uyudum ve ilk sayfadan sonra uğraştığımı fark ettim. bir yazar büyüdüğümde nasıl olmak istediğime sahipti. "

- Gabriel García Marquez

Ses taşıyıcı

  • Takipçi Gert Heidenreich tarafından konuşuldu. Müzik: Charlie Mariano & Dieter Ilg. (Gugis Sesli Kitaplar ve Kitaplar - ISBN 3-939461-16-4 )

Edebiyat

  • Carlos J. Alonso (Ed.): Julio Cortázar. Yeni okumalar . Cambridge University Press, Cambridge ve diğerleri 1998, ISBN 0-521-45210-4 .
  • Walter Bruno Berg: Grenz -zeichen Cortázar: Günümüz Arjantinli yazarının yaşamı ve eseri (= Ibero-Americana'nın baskıları, 3. seri, monografiler ve denemeler , cilt 26). Vervuert, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-89354-826-2 (Habilitasyon tezi Heidelberg Üniversitesi 1988, 424 sayfa).
  • Wiltrud Imo: Julio Cortázar'ın anlatı çalışmasında gerçeklik kavramı ve temsili . Español'da Con un resumen. Haag + Herchen, Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-88129-452-X .
  • Peter Standish: Julio Cortázar'ı Anlamak (= Modern Avrupa ve Latin Amerika edebiyatını anlamak ). South Carolina Üniversitesi Yayınları, Columbia SC 2001, ISBN 1-57003-390-0 .
  • Mario Vargas Llosa: Önsöz - Deyá'nın trompeti (Elke Wehr tarafından çevrilmiştir), içinde: Julio Cortárzar: Arkadaki gece (= Hikayeler , Cilt 1 ( Cuentos completetos, 1984, çevrilen Rudolf Wittkopf ve Wolfgang Promies)), Suhrkamp Taschenbuch 2916, Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-518-39416-9 .
  • Gabriel García Márquez: Herkesin onu sevmesini sağlamayı başaran Arjantinli. İçinde: "Buccaneers" . Kültür ve politika için üç aylık dergi , No. 20, Wagenbach , Berlin 1984, ISSN  0171-9289 .

İnternet linkleri

Commons : Julio Cortázar  - resimler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu

Bireysel kanıt

  1. ↑ Ugné Karvelis: Bir Cronopium. Biri her zaman ve her zaman diğeri (Elke Wehr tarafından çevrilmiştir), içinde: Freibeuter , No. 20, Berlin 1984, s. 44, ISSN  0171-9289
  2. ↑ Julio Cortazar: Sırtınızdaki gece . 6. baskı. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, s. 3 .
  3. ↑ Jean Montalbetti: Bize aynen eşinizden söz edin Bay Cortázar! Julio Cortázar (Elke Wehr tarafından çevrilmiştir) ile röportaj , Freibeuter , No. 20, Berlin 1984, s. 56, ISSN  0171-9289
  4. ↑ a b Dagmar Ploetz : Belirsiz ben. Julio Cortázar'ın kısa öyküleri "The Persecutor" , şurada : Frankfurter Allgemeine Zeitung , 10 Temmuz 1979.
  5. ↑ Karsten Garscha , tanıtım yazısı : Julio Cortázar: Bestiarium. Rudolf Wittkopf tarafından çevrilen hikayeler , Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1979 (1. baskı)
  6. ↑ Ugné Karvelis: Bir Cronopium. Biri her zaman ve her zaman diğeri (Elke Wehr tarafından çevrilmiştir), içinde: Freibeuter , No. 20, Berlin 1984, s. 43, ISSN  0171-9289
  7. ↑ Gloria Susana Esquivel: Cortázar için kullanım talimatları , Ocak 2014, (Kathrin Dehlan tarafından çevrildi)
  8. ↑ Mario Vargas Llosa: Önsöz - Deyá'nın trompeti (Elke Wehr tarafından çevrilmiştir), içinde: Julio Cortázar: Arkadaki gece. Die Erzählungen , Cilt 1, Rudolf Wittkopf ve Wolfgang Promies tarafından çevrildi, Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-518-39416-9 , s.10 .
  9. ^ Ute damgası: Julio Cortázar - Ruhelos , içinde: Die Zeit , 17 Şubat 1984.
  10. ^ Jean Montalbetti: Bize aynen eşinizden söz edin Bay Cortázar!. Julio Cortázar (Elke Wehr tarafından çevrilmiştir) ile röportaj , Freibeuter , No. 20, Berlin 1984, s.53 , ISSN  0171-9289
  11. ↑ Mario Vargas Llosa: Önsöz - Deyá'nın trompeti (Elke Wehr tarafından çevrilmiştir). İçinde: Julio Cortárzar: Sırtınızdaki gece. Hikayeler . Rudolf Wittkopf ve Wolfgang Promies tarafından çevrilen 1. Cilt. Frankfurt am Main 1998
  12. ↑ Gabriel García Márquez: Herkesin onu sevmesini başaran Arjantinli . İçinde: Freibeuter , No. 20, Berlin 1984, ISSN  0171-9289
kişisel veri
SOYADI Cortazar, Julio
ALTERNATİF İSİMLER Cortázar, Julio Florencio (tam isim)
KISA AÇIKLAMA Arjantinli yazar
DOĞUM TARİHİ 26 Ağustos 1914
DOĞUM YERİ Brüksel
ÖLÜM TARİHİ 12 Şubat 1984
Ölüm yeri Paris