Julie veya Yeni Heloise

İlk baskının başlığı

Julie veya Die neue Heloise (Fransızca: Julie ou la Nouvelle Heloise ) bir olan mektup roman ile Jean-Jacques Rousseau ilk tarafından 1761 yılında yayımlandı, Marc-Michel Rey Amsterdam. Roman, 18. yüzyılın en büyük kurmaca kitap başarılarından biriydi ve sonuna kadar en az 70 baskısı vardı.

Başlık

Orijinal başlık, Alpler'in eteğindeki küçük bir kasabadan gelen iki sevgilinin mektuplarıydı . Ancak, roman başlığı altında ünlendi Julie la Nouvelle Heloise ou , hangi bahsettiği sevgisi ve acı hikayesi Heloisa ve Peter Abelard .

arsa

Julie d'Étanges, Saint-Preux'den bir mektup okur. Çizim: Tony Johannot , gravür: Brugnot.

Saint-Preux aşkını düşünür.

Abelard'ın bir zamanlar Ev Başkanı olarak Heloisas'a aşık olması gibi, genç burjuva Ev Başkanı Saint-Preux de İsviçre'de soylu bir aileden gelen Julie d'Étanges'e aşık olur. Bir mektupta ona aşkını itiraf eder, kadın ona fark ettiği şekilde yazar: Karşılık verir. Julie'nin kuzeninin yardımıyla birkaç sevgi dolu karşılaşma olur. Julie hamile kalmayı ve böylece evliliği zorlamayı umar, ancak çocuğu düşerek kaybeder. Julie'nin babası, uygun olmayan Saint-Preux'un kızıyla evlenmek istediğini varsayması gerektiğinde öfkelenir. Saint-Preux, Vevey'de yaşayan ve Paris'e giden Julie ile ayrılmak zorunda kalır. Sevgililer, annenin keşfettiği yazışmalarına devam eder. Kısa bir süre sonra annesi öldüğünde, Julie o kadar pişmanlık duyar ki, babasının hayatını borçlu olduğu Herr von Wolmar ile evlenmeyi kabul eder. Amiral Anson ile dünyayı dolaşmaktan dönen Saint-Preux, sevgilisini bir eş ve anne olarak bulur. Aşk ölmedi, ama şimdi ahlaki düzen için bir tehdit haline geldi. Çocuklardan biri suya düşüp boğulmakla tehdit ettiğinde, Julie onun peşinden atlar, onu kurtarır - ama hipoterminin ona yol açtığı yüksek ateşten ölür. Son mektubu Saint-Preux'a çoktan öldüğünde ulaşır.

tema

Saint-Preux, Julie'ye veda ediyor.

Rousseau, soyluluğun görünüşte ortadan kaldırıldığı, ancak hâlâ patrisyen biçimde var olduğu İsviçre'de bile, sınıf önyargısına tutunan toplumun saçma taleplerini doğal duygularla karşılaştırır . Kitap, aşk evliliği için ve aristokrat sınıfa karşı, öznel duygunun mutlaklığı ve gerçekliği için ateşli bir savunmadır . Aynı zamanda, onu meşgul eden tüm konuların kurgusal gizlenmiş bir kavşak noktasıdır: İtalyan müziğinin önceliğinden Fransızca'ya, küçük bir İsviçre şaraphanesi örneğini kullanarak kendi kendine yeterli ekonomik yönetimden, doğru yetiştirmeden, Encores, Tanrı'yı ​​intiharın meşruiyetinden, münhasıran ortak iyi ve erdeme yönelik bir ahlak ve siyasetten arındırdı.

özellikler

Kitap 1806'da indekse alındı .

Etki geçmişi

Kitabın en önemli öncüleri muhtemelen Samuel Richardson'ın mektup romanları Pamela ve Clarissa olacaktır . Robert Darnton , Yeni Heloise'nin "belki de yüzyılın en çok satanı" olduğundan şüpheleniyor . Başarıları o kadar büyüktü ki, kitapçılar yeni basımlara ayak uyduramadığı için her gün, hatta saat başı kitabı ödünç almaya başladılar. Birçok okuyucu bunun bir kurgu olduğuna inanamadı ve kahramanlar hakkında daha fazla bilgi edinmek için Rousseau'ya yazdı. Rousseau'nun şefkatli aşkla bağlantılı doğa betimlemeleri, ancak on üç yıl sonra Goethe'nin Werther'inde değerli bir halef buldu . Rousseau'nun sınıf önyargısına saldırmasındaki parıltı , Fransız Devrimi için onun toplumsal karşıtından daha fazlasını yapmış olabilir . İsviçre'de yürüyüş ve rahatlama arayışı romanının tetiklediği moda, yalnızca Goethe'nin İsviçre gezisinde değil, on yıllar sonra Claurens Mimili gibi önemsiz bir romanda da yansıtıldı .

Julie, ateş nedeni olan suya düşen oğlu Marcellin'i kurtarır ve kısa süre sonra ölür. Bölüm 6, Fanchon'dan Saint Preux'ye 9. mektup

eleştiri

• “Nouvelle Héloise” eksiksiz bir eser olarak bugün bizi daha ileriye taşıdı; Rousseau'nun yüzyılını yakaladığı ve sarstığı gücü artık hemen hissedemiyoruz. Tamamen sanatsal zayıflıkları bize açıkça belli oluyor. Tekrar tekrar, saf temsil ve duygunun doğrudan ifadesi, eserin başından beri içinde bulunduğu doktriner eğilim tarafından geri tutulur. Sonunda bu eğilim o kadar güçlenir ki sanat eserini tamamen ezer; Romanın ikinci kısmı neredeyse tamamen ahlaki ve didaktiktir. Ve ilk bölümde bile, eserin içinden büyüdüğü iki temel motif arasındaki gerilim apaçık ortadadır. Tutkunun en parlak ve en doğru tarifinin ortasında, soyut öğretimin tonu duyulur hale gelir (...) Ve yine de bunların hiçbiri, burada ortaya çıkan yeni duygunun temel şiddetini engelleyemez. Romanın tek tek görüntülerinde ve sahnelerinde - sevgilisinden ayrılmaya zorlanan ve sonsuz ayrılığın beklentisiyle ele geçirilen St. Preux'un az önce indiği merdivenlerin basamaklarına ve gözyaşlarına boğulduğu o veda sahnesinde olduğu gibi. soğuk taşı öpücükleriyle kaplar - yeni bir çağın nefesini hemen hissedebilirsiniz. Burada yeni bir şiir biçimi doğuyor: Goethe'nin Werther'i burada karşımıza çıkıyor. Ernst Cassirer : Sorun Jean Jacques Rousseau (1932)

Almanca basımlar

• Julie veya Yeni Heloise. Alplerin eteğindeki küçük bir kasabadan iki sevgiliden mektuplar. JG Gellius ve diğerleri tarafından tercüme edilmiştir, Leipzig 1761 (geliştirilmiş yeni baskı 1776).
• (Yazarın ilk adı Germanized) Frankfurt 1802.
• Julie ya da yeni Heloise. Alplerin eteğindeki küçük bir kasabadan iki sevgiliden mektuplar. JP Le Pique - Birinci Kısım, Geroldsche, Frankfurt 1810'dan çevrilmiştir.
• Yeni Heloise. Julie. Almanca, Gustav Julius . Otto Wigand, Leipzig 1843 (1859. Her iki bölüm de 1 ciltte). (3. baskı 1877)
• İki Aşıktan Mektuplarda Julie veya Yeni Heloise. Çeviren Hermann Denhardt. Cilt 1. Reclam, Leipzig 1880 ve Ö.Reclam's Universal Library 1361; Cilt 2, yaklaşık 1890
• Julie veya Yeni Heloise 2 cilt halinde. Reclam, Leipzig 1910
• Yeni Heloise, editör Curt Moreck , Gustav Kiepenheuer, Potsdam 1920; Panteon, Berlin 1920; tekrar Kiepenheuer, Leipzig 1980
• Julie veya Yeni Heloise. Alplerin eteğindeki küçük bir kasabadan iki sevgiliden mektuplar. Tony Johannot / E. Wattier / E. Lepoitevin ve diğerlerinden sonra gravürlerle gösterilmiştir . Th. Hell tarafından yapılan çeviriye dayanmaktadır . Gelen Propyläen-Verlag / Berlin tarihsiz [1922] (iki cilt; göre kapak ve baskı düzeneği Hugo Steiner-Prag )
• Julie veya Yeni Heloise. 1776'daki çeviriye dayanmaktadır. Seri: Winkler Weltliteratur-Dünndruck. Artemis & Winkler , Münih 1978; tekrar dtv 2191 , Münih 1988 ISBN 3423021918 ; tekrar Winkler, 2003 ISBN 3538052816
• Julie veya Yeni Heloise. Felix Braun'un Özeti. Weltbild Verlag , Augsburg 2005. Seri: Meisterwerke der Weltliteratur, no. No.; ISBN 3828979254

Edebiyat

yazara göre alfabetik olarak sıralanmıştır

• Santo L. Aricò: Rousseau'nun ikna sanatı , La Nouvelle Héloïse , University Press of America, Lanham 1994 ISBN 9780819196187 .
• Nouchine Behbahani: Paysages rêvés, Paysages vécus dans La Nouvelle Héloïse de J.-J. Rousseau , Taylor Enstitüsü'ndeki Voltaire Vakfı, Oxford 1989 ISBN 9780729403931 .
• L'Amour dans la nouvelle Héloïse: texte et intertexte: actes du colloque de Genève, 10-11–12 Haziran 1999 , Ed . Jacques Berchtold, François Rosset, Droz, Cenevre 2002 ISBN 9782600008082 .
• Jean-Marie Carzou: La Conception de la nature insancıl dans la Nouvelle Héloïse , Sauret, Paris 1966.
• Charles Dédéyan: Jean-Jacques Rousseau: la Nouvelle Héloïse, ou, l'éternel retour , Nizet, Saint-Genouph 2002 ISBN 2-7078-1269-2 .
• Charles Dédéyan: La Nouvelle Héloïse de Jean-Jacques Rousseau: étude d'ensemble , SEDES-CDU, Paris 1990 ISBN 9782718127811 .
• Jean Firges : Jean-Jacques Rousseau: Julie veya Yeni Héloïse. Burjuva ideolojisinin doğuşu. Sonnenberg, Annweiler 2005 ISBN 3933264367 (Örnek dizi Edebiyat ve Felsefe, 18)
• Maurice R Funke: Azizden psikoza: 18. yüzyılın sonlarında insan kimliğinin krizi: "Clarissa", "La Nouvelle Héloise", "Genç Werther'in Acıları" üzerine karşılaştırmalı bir çalışma , Lang, New York 1983 ISBN 9780820400013 .
• James Fleming Jones: La Nouvelle Héloïse, Rousseau ve ütopya , Droz, Genève 1977.
• Peggy Kamuf: Kadınsı Arzunun Kurguları: Héloïse'nin Açıklamaları , Nebraska Press U'su , Lincoln 1982 ISBN 9780803227057 .
• François van Laere: Une konferans du temps dans la Nouvelle Héloïse , La Baconnière, Neuchâtel 1968.
• Laurence Alışveriş Merkezi: Origines et retraites dans La nouvelle Héloïse , Lang, New York 1997 ISBN 9780820433493 .
• William Mead: Jean-Jacques Rousseau, Romancier enchaîné ou le le Romancier; étude de la nouvelle Héloïse , Presses universitaires de France, Paris 1966.
• Daniel Mornet : La Nouvelle Héloïse de J.-J. Rousseau; etüt et analiz , Mellottée Paris 1929.
• Ourida Mostefai: Lectures de La Nouvelle Héloïse , N. Amer. Yrd. Jean-Jacques Rousseau'nun Çalışması için, Ottawa 1993 ISBN 9780969313236 .
• Perry Reisewitz: İllüzyon selamı: Jean-Jacques Rousseau'nun söylemlerin felsefi antropolojisinin estetik bir devamı olarak "Nouvelle Héloïse"si , Romanistischer Verlag, Bonn 2000 ISBN 9783861431039 .
• Andreas Schönle: Julie'nin Nouvelle Héloïse'deki bahçesi. Rousseau ve 1800 civarında Rusya'da "iyileştirme" fikri . In: Die Gartenkunst  25 (1/2013), s. 113–122.
• Yannick Séité: Güncel olmayan: Yeni Yeni Héloïse, roman des lumières , Champion, Paris 2002 ISBN 9782745305176 .
• Étienne Servais: Le Genre romanesque en France depuis l'apparition de la Nouvelle Héloïse jusqu'aux , la Révolution'a yaklaşıyor , M. Lamertin, Bruxelles 1922.
• Anne Tilleul: La Vertu du beau: essai sur "La nouvelle Héloïse" , Humanitas nouvelle optique, Montréal 1989 ISBN 9782893960074 .

İnternet linkleri

• 1761'deki ilk baskının sayısallaştırılmış versiyonu

notlar

1. ^ "Johann Jacob Rousseau"nun yazarının adı Germanized
2. ↑ Çevrimiçi, tarama
3. ↑ 533 s. - Bu basım kısaltılmamış
4. ↑ 495 s.
5. ↑ Beş ciltlik bir eser seçkisinde
6. ↑ 1920, sözde lüks baskıda. 386 sayfa. "Julie" ana başlığının ihmali dikkat çekicidir. Kitaptaki not: "Bu özet, gözden geçirilmiş çağdaş bir çeviriden sonra Felix Braun tarafından elde edilmiştir "; 3 S. Braun'un son sözü. Bakırdan sonraki görüntüler Moreau le Jeune. Braun'un müdahaleleri hem kapsam (yaklaşık beşte ikisi atlanmıştır) hem de eğilim açısından dikkate değerdir. Son sözde şöyle yazıyor: ... şiirsel bir bakış açısıyla gözden geçirildi. Editörün amacı, saf aşk romanını felsefenin tüm aşırı büyümesinden, zamanın eleştirisinden, ahlaktan, dinden, sanattan, pedagojiden, tür boyamadan , her türden konu dışılıktan çıkarmak, sadece aşıkların hikayesini sunmaktı. okuyucu. Böylece ... niteliksel olarak da değişmek zorundaydı, yani pathos, duygu, teatrallik azaltıldı veya atlandı. Bu yanlış hizalamalar, Almanca konuşulan bölgedeki kabul için oldukça önemlidir, çünkü çoğu yeniden basım, özellikle yüksek basımlar, Braun'un bugüne kadarki versiyonuna dayanmaktadır. Öte yandan, herhangi bir ciddi uğraş, kısaltılmamış versiyonlara, yani ya çok erken, hala Gotik yazıya, aşağıda belirtilen Cehennem baskısına ya da 1980'lerin ince baskılarına dayanmalıdır.
7. ↑ Chodowiecki ve Gravelot'un polislerden sonraki illüstrasyonları. 2 ciltte 596 sayfa. "1761'den itibaren Almanca baskının kısmi kullanımıyla yeniden basım"
8. ↑ Kiepenheuer 1920, 386 s. Ill. ile aynı metin 1920'deki gibi.
9. ^ Charles Emile Wattier (1800-1868).
10. ^ "1761'den itibaren Almanca baskının kısmi kullanımıyla" yeniden yazdırın. Tamamen. Tarihsiz, yıllar 1920 ile 1925 arasında değişmektedir. bağlamalar
11. ↑ 911 sayfa. 792 nota (s. 833-871) ve son söz (s. 800-827) ile Reinhold Wolff . Son söz, kitabın doğuşu ve yorumlanması hakkında ayrıntılı bir makaledir. Johann Gottfried Gellius'un ilk Almanca çevirisinin tam metni, Gottlieb Leberecht Crusius'un Hubert-François Gravelot'tan sonraki ilk baskısı için on iki bakır gravür ile . Edition Rey, Amsterdam 1761'e göre düzenlenmiş ve desteklenmiştir. Dietrich Leube tarafından hazırlanan bir zaman çizelgesi ile. Ayrıca: Deutscher Bücherbund, Stuttgart tarihsiz (1980)
12. ^ Braun'un Son Sözü (Kiepenheuer 1920 gibi): s. 439–447. Not: “Gözden geçirilmiş çağdaş bir çeviriden sonra çalışmanın özeti Felix Braun tarafından yapılmıştır. Çeviri dikkatlice modernize edildi ”. ISBN, elli yazarın bir dizi kitabına aittir.