Julia Hartwig

Julia Hartwig (2009)

Julia Hartwig, Wisława Szymborska ve Anna Polony ile Polonya Yazarlar Birliği toplantısında (1993)

Julia Hartwig-Międzyrzecka (doğum 14 Ağustos 1921 yılında Lublin , † Temmuz 14, 2017 yılında Pennsylvania ) Polonyalı şair, deneme yazarı, çevirmen ve çocuk kitabı yazarı oldu.

Hayat

Julia Hartwig, Varşova Üniversitesi , Cracow Jagiellonian Üniversitesi'nde ve 1947-1950 yılları arasında Paris'te okudu . Polonya edebiyat geleneğinde ilk olarak Nahen Reisen'den (1954) raporlar yazdı ve 1956'da Pożegnania (Elveda) adlı bir şair olarak ilk çıkışını yaptı . 1980'lerin sonlarından bu yana birkaç düzine şiir kitabı, seyahat kitapları ve denemeler yayınladı. Hartwig, Guillaume Apollinaire , Arthur Rimbaud , Blaise Cendrars , Max Jacob ve Jules Supervielle'ın eserlerini Lehçe'ye çevirdi ve Apollinaire ve Gérard de Nerval üzerine monograflar yazdı . Hartwig ayrıca İngilizceden eserler çevirdi ve Artur Międzyrzecki ile bir Amerikan şiir antolojisi yayınladı . Międzyrzecki ile birlikte yazdığı çocuk kitapları onu Polonya'da üne kavuşturdu : Zamanının her Kutbu, Jaś i Małgosia ( Hansel ve Gretel 1961), The Adventures of a Wild Strawberry (1961) ve Tomcio Paluch ( Little Thumbsling 1962) biliyordu. .

1970'lerde Uluslararası Yazım Programına katıldı , ardından Drake Üniversitesi , Des Moines'de misafir profesör ve ABD'de bir hükümet programına konuk olarak katıldı ve Amerikan günlüğünü yazdı .

Hartwig, PEN Kulübü'nün bir üyesiydi . Columbia Üniversitesi'nden Thornton Wilder Ödülü ve A. Jurzykowski Vakfı Ödülü de dahil olmak üzere çeviri ve edebi çalışmaları için çok sayıda ödül aldı . Polonia Restituta Tarikatı'nın bir subayıydı ve Gloria Artis Kültürel Başarı Madalyası (Madalya Zasłużony Kulturze Gloria Artis) altın madalyasını aldı.

Hartwig, şair Artur Międzyrzecki (1922–1996) ile evlendi . Varşova'da yaşadı.

Almanca çeviri ile çalışır

• Ve her şey hatırlanıyor: 2001 - 2011 şiirleri . Çeviri Bernhard Hartmann. Yeni Eleştiri Yayınevi, Frankfurt am Main, 2013, ISBN 978-3-8015-0404-5
• Kayıp iyi ruh hali. Danuta Konwicka tarafından çizimler. Halina Wieclwska tarafından Almanca. Nasza Księgarnia, Varşova, 1971
• "Bir düzen şiiri ve bir delilik şiiri var". 2008 günlüğünden . İçinde: Sinn und Form 2/2014, s. 189–195
• Ben nereye aitim Amerikan şiirleri . İçinde: Sinn und Form 2/2014, s. 196–202

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Julia Hartwig tarafından ve hakkında literatür
• Volker Sielaff : Yaşasın çelişki: Polonyalı şair Julia Hartwig hakkında . Teknik Çağda Dil , No. 194, s. 250–251
• Julia Hartwig. Polonya Cumhuriyeti / Polonya Dışişleri Bakanlığı fon portalı, 16 Nisan 2013 tarihinde orjinalinden arşivlendi ; 17 Temmuz 2017'de erişildi (kısa biyografi). 
• Polonya Bibliyografyası 1988–2002 , Polska Bibliografia Literacka (PBL)

Bireysel kanıt

1. ↑ Julia Hartwig żyje olmadı. Odeszła jedna z najwybitniejszych polskich şair . Gazeta.pl , 15 Temmuz 2017, erişim tarihi 17 Temmuz 2017 (Lehçe).
   Şair Julia Hartwig öldü . ( İnternet Arşivinde 16 Temmuz 2017 tarihli orijinalin hatırası ) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. dpa Südtirol Online makalesi, 16 Temmuz 2017, erişim tarihi 17 Temmuz 2017. @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.stol.it
2. ↑ Julia Hartwig. Polonya Cumhuriyeti / Polonya Dışişleri Bakanlığı fon portalı, 16 Nisan 2013 tarihinde orjinalinden arşivlendi ; 17 Temmuz 2017'de erişildi (kısa biyografi). 
3. ↑ Polonyalı yöneticiden Fundacja Jurzykowskiego için bkz. Alfred Jurzykowski
4. ↑ Ve her şey hatırlanıyor. Ryszard Krynicki, Julia Hartwig'in şiirinden bahsedecek . Düsseldorf'taki Polonya Enstitüsü'nden 4 Şubat 2013 tarihinde 17 Temmuz 2017'de erişilen bir röportaj daveti.