İtalyanlaştırma

Broşürü squadrists zorla Italianization, şan ve "konuşan andan itibaren Slav dili " oldu yasak yılında Vodnjan / Dignano .

As Italianisation (ayrıca Italianisation ) genellikle aracılığıyla diğer dillerin değiştirmedir İtalyan dili ve kültürlenme etnik azınlıkların İtalya denir.

Terim özellikle, 1922'den beri hüküm süren İtalya Krallığı'nın faşist hükümetinin , irredentizm bağlamında , dilsel ve kültürel olarak İtalyanca olan ve İtalyan olmayan nüfusa sahip bölgelere hakim olma ve soygun yapma girişimini ifade eder. onları büyümüş kimliklerinden.

etkilenen bölgeler

• 1919 yılına kadar Avusturya-Macaristan'a ait olan Güney Tirol , Saint-Germain Antlaşması ile İtalya Krallığı'na bağlandı.
• Kanal Vadisi , 1919 parçası kadar Carinthia ( Avusturya-Macaristan )
• kuzey-doğu İtalya'daki Zimbri ve Fersentaler'in Alman dili adaları
• Trieste liman kenti ve çevresi, 1919 yılına kadar Avusturya-Macaristan'ın ücretsiz bir belediyesi olarak
• Istria , 1919 yılına kadar Avusturya-Macaristan'ın bir parçası
• Dalmaçya'nın tarihi bölgesinin bir kısmı, 1919 yılına kadar Dalmaçya Krallığı olarak Avusturya-Macaristan'ın bir parçası
• Aosta Vadisi
• Sardunya
• İyon Adaları (1941-1943)
• İtalyan Ege Adaları (1923–1943)

Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra 1924'e kadar İtalya'ya bırakılan ve eskiden Avusturya-Macaristan'a ait olan bölgelerdeki etnik kompozisyon aşağıdaki tablodan açıkça görülmektedir. Tüm rakamlar, diğer yandan Almanlaştırma ve Macarlaştırma politikasının etkilerinin dikkate alınması gereken 1910 Avusturya-Macaristan nüfus sayımına dayanmaktadır . Fiume Serbest Devleti numaraları, Fiume şehrini ve bölgesini ifade eder .

Güney Tirol

Silom ( Monumento alla Vittoria Bolzano) (1928)

Reschen Geçidi'nde ölen İtalyan savaşının yer değiştirmesi (1939)

Güney Tirol'ün İtalyanlaştırılmasının uygulanmasının arkasındaki manevi baba ve itici güç , Trentino'daki Rovereto'dan milliyetçi coğrafyacı ve filolog Ettore Tolomei idi . Faşistler iktidara gelmeden önce, örneğin Bolzano Kan Pazarı veya Bolzano yürüyüşü sırasında erken işaretler fark edildi . Bundan sonra faşist hükümet aşağıdaki stratejileri izledi:

1. Asimilasyon Alman ve Ladin konuşan Güney Tyroleans
2. İtalyanların Güney Tirol'e göçünün teşvik edilmesi (bölgelendirme, yani bir İtalyan çoğunluğunun oluşturulması)

faaliyetler

• 1923'ten itibaren Almanca yer adları, yanlış bir şekilde "geri çeviriler" olarak ilan edilen İtalyanca adlarla değiştirildi (bkz. Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige ).
• 1923'ten itibaren Almanca okul dersleri kaldırıldı ( lex Gentile ) ve daha sonra düzenlenen özel dersler (bkz. yeraltı mezarlığı okulları ) yargılandı.
• 1924'ten itibaren tüm anaokullarında İtalyanca dilinin kullanılması emredildi. Aynı yılın sonbaharında özel oyun odaları yasaklandı.
• 1923'ten itibaren, Alman gazeteleri sansürlendi ve faşist Alpenzeitung hariç, sonunda yasaklandı. Vatikan'ın baskısı altında , “ Dolomiten ” in 1927'den itibaren tek Alman gazetesi olarak yeniden çıkmasına izin verildi , ancak sansüre boyun eğmek zorunda kaldı .
• 1 Mart 1924'te İtalyanca tek resmi dil olarak tanıtıldı ve sonraki yıllarda yerel Almanca konuşan memurların çoğu, özellikle idari personel, görevden alındı.
• 1925'ten itibaren mahkemelerde sadece İtalyanca diline izin verildi.
• 1926'dan itibaren Almanca ilk isimler İtalyanlaştırıldı (Franz → Francesco), kısmen de olsa Alman soyadları Romanize edildi (Müller → Molinari).
• 1927'den itibaren mezar taşları üzerindeki Almanca yazıtlar yasaklandı. Tüm yeni binaların İtalyan mimari tarzında yapılması gerekiyordu.

Bu önlemlere direnen Güney Tirollülere zulmedildi, hapsedildi veya sınır dışı edildi. Burada okul personeli "Güney Tirol'deki en büyük etnik dışlanma biçimine" maruz kaldı. Josef Noldin veya Angela Nikoletti gibi bazıları İtalyan karşıtı inançlarının bedelini hayatlarıyla ödedi . Ancak, tüm bu önlemler Güney Tirollüleri asimile etmek için istenen sonuca yol açmadı.

Sonuç olarak, Güney Tirol'de bir İtalyan çoğunluğu oluşturmak için ek bir girişimde bulunuldu. 1910'da Güney Tirol'deki nüfusun İtalyan oranı %2,9, 1961'de %34,3 idi, bu sayede Hitler ve Mussolini arasında müzakere edilen seçenek de bu kaymaya önemli bir katkı yapmıştı . 1921 ve 1939 yılları arasında 56.000 İtalyan Güney Tirol'e göç etti, böylece bu dönemin sonunda Bozen şehri ve Bozen'in güneyindeki Laives belediyesi ağırlıklı olarak İtalyan bir nüfusa sahipti ve bugün hala yaşıyorlar. Bolzano'nun devlet destekli sanayi bölgesi istihdam yarattı. Buraya yerleşen şirketler on yıl boyunca vergiden muaf tutuldu.

sonuç

İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra, Güney Tirol'e zor ve uzun bir süreçte İtalyan devleti içinde özerklik hakları verildi; Güney Tirol'ün özerkliği , Avusturya'nın yandaşlığı ve BM nezdindeki anlaşmazlığın uluslararasılaşması sayesinde 1970'lerden itibaren önemli ilerleme kaydetti . Bugün Almanca, Güney Tirol'de ikinci resmi dildir, tüm yer adları iki dillidir, Ladin bölgelerinde üç dilde ve tüm resmi belgeler de iki dilde düzenlenir.

Almanca konuşan etnik grup 1960'lardan beri sürekli büyüyor. 2011'deki son nüfus sayımında, Güney Tirol sakinlerinin %69,4'ü anadilleri Almanca, %26,1'i İtalyanca ve %4,5'i Ladin'dir.

Cimbri ve Fersentaler dil adaları

Tarihsel yerleşim alanı Cimbri sayısız dilsel adalara uzanan Trentino ( Lusern , Folgaria ve Lavarone ), içinde Veneto ( Sappada , Seven ve Onüç belediyeler ) ve Friuli-Venezia Giulia ( Sauris , Timau ). Fersentaler aynı adlı vadi üzerinde yoğunlaşırlar.

İtalyan faşistlerinin iktidarı ele geçirmesiyle birlikte, Cimbrian veya Fersentalerische , Bavyera lehçeleri yalnızca kamuda değil, özel ve aile alanlarında bile ağır ceza tehditleriyle yasaklandı. Bazı durumlarda mümkün olduğunu kırıp dil adaları Cimbri hatta (özellikle iyiliği için onları yok etmek Cansiglio içinde Veneto , Folgaria ve Lavarone içinde Trentino ). Luserna'da yetişen avukat (uluslararası hukuk) Eduard Reut-Nicolussi , 1919 yılına kadar Viyana Ulusal Meclisi'nde, ardından 1927'de faşist rejim tarafından kaçmak zorunda kalana kadar İtalyan parlamentosunda Güney Tirol'ü temsil etti. İle seçeneğinde Güney Tirol olduğu gibi Cimbrian ve Heelsentaler topluluklarda 1939 yılında diktatörler Hitler ve Mussolini tarafından zorunlu , ayrıca dilsel adalar, yok edildi, diğerleri ciddi ezilen ve decimated bulundu. 1943'te Almanya'nın İtalya'yı işgaliyle bu seçenek geçersiz hale geldi.

Güney Tirol örneğinin aksine, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra neredeyse hiç kimse Zimbern ve Fersentaler halkı için ayağa kalktı. Küçük dil adaları, son birkaç on yılda kendilerini savunmakta zorlandılar ve çoğu zaman asimile olmaları için İtalyan baskısına maruz kaldılar.

Dilin kullanımı, özellikle gençlerin ekonomik merkezlere göç etmesi nedeniyle bugün hala düşüşte, ancak son zamanlarda özellikle Luserna'da, aynı zamanda Fersental'de ve yedi belediyede (Robaan, ital. Roana) ve on üç belediyenin lehçesi ve geleneği de Trentino-Güney Tirol ve Veneto bölgeleri ve AB tarafından finanse edilmektedir. Buna ek olarak, Cimbrian topluluklarının çoğu (özellikle Lusern ve Sappada) turizmin genişlemesi nedeniyle iyi ekonomik beklentilere sahiptir (diğer şeylerin yanı sıra, şimdi Cimbrian dillerini ve geleneklerini tanıtıyorlar), böylece gençlerin göçü durdurulabilir .

Bu nedenle, Cimbrian dili henüz yok olmadı - birkaç bin kişi hala günlük olarak kullanıyor. En iyi korunmuş dil adası Trentino'daki Lusern'dir: Sakinlerin %90'ından fazlası günlük olarak Cimbrian konuşur. Hemen hemen tüm Cimbriler İtalyanca , birçoğu da standart Almanca konuşur ve bazıları da Ladin veya Furlan konuşur .

Istria ve Dalmaçya

Yanmış Narodni Katedrali . Trieste'deki Sloven Volkshaus, 1920'de İtalyan faşistler tarafından ateşe verildi.

Hırvat ve Sloven popülasyonları Venezia Giulia edildi özellikle maruz benzer zorla Italianization 1920'lerde ve 1930'larda . Fiume şehri ( Rijeka ) ve Dalmaçya'nın küçük bir kısmı (Zara / Zadar şehri, Kvarner Körfezi'ndeki Cherso / Cres ve Lussino / Lošinj adaları ve Cazza / Sušac , Lagosta adaları ) dahil olmak üzere Istria yarımadasının tamamı / Lastovo , Pelagosa / Palagruža ve Saseno / Sazan ) Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra İtalya Krallığı'na sözde "yeni eyaletler" olarak geldiler . Bu, İtalyan irredentizmi çerçevesinde gerçekleşti . Sloven ve Hırvat dilleri yasaklandı ve Hırvat ve Sloven popülasyonları asimile veya ihraç edildiler. Milliyetçi şiddet tekrarlanan eylemleri vardı: Örneğin, 13 Temmuz 1920 tarihinde, Sloven Narodni Katedrali içinde Trieste edildi yandı.

“İstrialı İtalyanlaşma” sürecinde birçok Sloven ve Hırvat Yugoslav SHS devletine göç etti , diğerleri ise 1924'te kurulan ve çok sayıda terör saldırısı gerçekleştiren direniş örgütü TIGR'ye katıldı . Tersine, Dalmaçya'nın İtalyanca konuşan sakinleri, Istria'daki İtalyan nüfusunu artırmak için İtalya'ya göç etmeye teşvik edildi.

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra İtalya bu alanların büyük bir bölümünü yeniden kaybetti. Yeni bir şiddet sarmalı başladı: bu sefer çok sayıda İtalyan Foibe katliamının kurbanı oldu, 200.000 ila 350.000 arasında diğerleri sınır dışı edildi.

Müttefikler (bkz topraklarının parçası çok ırklı serbest bir devlet inşa etmeye çalıştı Trieste Serbest Bölgesi ). Deney başarısız oldu ve nihayet 1954'te sona erdi: Trieste şehri İtalya'ya, neredeyse tüm Istria'nın Yugoslavya'ya (şimdi Slovenya ve Hırvatistan ) geldi. Daha sonra yeniden başlayan her iki yöndeki göç hareketleri, yalnızca küçük dilsel azınlıkların olduğu büyük ölçüde etnik olarak homojen bölgeleri geride bıraktı. Friuli-Venezia Giulia'ya daha sonra özerk bir bölge statüsü verildi ve dilsel azınlıklar artık sınırın her iki tarafında da temel olarak korunuyor. Friuli-Venezia Giulia ve Istria'nın bazı bölgelerinde, günümüzde iki dilli, hatta bazen üç dilli ( Furlanic yazıtlı) yer-adı işaretleri bulunabilir .

Aosta Vadisi

Faşizm altında, Fransızca konuşulan (daha doğrusu, Fransızca- Provençal konuşan ) Aosta Vadisi'ndeki İtalyanca olmayan okullar kapatıldı, Fransızca öğretimi yasaklandı ve İtalyanca'nın tek mahkeme dili olmasına izin verildi. Frankofon gazeteler Duché d'Aoste, Le Pays d'Aoste, La Patrie valdôtaine yasaklandı. Aosta Vadisi'nde de tüm yer adları İtalyanlaştırılmıştır (1939). Villeneuve, Villanova Baltea oldu; Quart, Quarto Pretoria oldu; Aymavilles, Aimavilla olarak adlandırıldı; La Thuile, Porta Littoria bile oldu. Ancak Aosta Vadisi o dönemde bağımsız bir eyalet ilan edilmiş ve Torino eyaletinden ayrılmıştır.

Güney Tirol'den farklı olarak, yer adları İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra orijinal Fransızca versiyonlarına geri yüklendi. Resmi olarak hem İtalyanca hem de Fransızca adı olan tek yer başkent Aosta / Aoste'dir.

Emile Chanoux Vakfı'nın anadili ile ilgili yaptığı bir anket (“Anadiliniz nedir?” sorusu) İtalyancanın büyük ölçüde hakim olduğunu gösteriyor (%71.5 ana dili konuşanlar). Nüfusun sadece %16,2'si ana dili olarak geleneksel bir Fransız-Provence lehçesi (Patois) kullanmıştır. Öte yandan, Fransızca aslında hiçbir zaman halk dilinde kullanılmadı ve kullanılmadı; nüfusun %1'inden daha azının ana dilidir. “Hangi dil becerileriniz var?” diye sorulduğunda Valdostanların %78,35'i Fransızca, %68,46'sı Fransızca-Provençal konuşabildiğini söyledi.

Sardunya

1720'den beri Sardunya adası , o zamanlar İtalya'da, özellikle Piedmont'ta birçok eyalette hüküm süren Savoy Hanedanı'nın denizaşırı bir mülkü haline gelmişti ; Savoyans Sardunya üzerinde doğrudan kural icra çünkü onlar karaya adayı kravat ya dayalı siyasi ayrılık mümkün girişimleri önlemek için daha geniş bir kültürel politikasının bir parçası olarak Italian zorlanan ana dilinde ada, ya bir ilgiyitazeleyerek İspanya'yı önlemek için. Ancak, II. Dünya Savaşı'nın sonunda adanın ana dili haline gelen İtalyanca'ya tam bir dönüşümü desteklemek için Sardunya'nın aktif olarak yasaklanması ve / veya herhangi bir kültürel kalıntıdan dışlanması faşizmin yükselişiyle oldu. Birkaç nesil içinde, Sardunya gibi Katalan lehçesi arasında Algero , daha az ve daha az Sardunya aileleri tarafından öğrenilen bir azınlık dili haline sahiptir, büyük çoğunluğu sonunda günlük dili olarak İtalyan seçti. Tarafından yapılan bir 2012 çalışma Cagliari Üniversitesi ve University of Edinburgh en Sardunya kullanımına karşı edildi ve bu katılımcılar olarak ağırlıklı olarak İtalyan aynı zamanda bölgesel özerklik hakkında en olumsuz görüşlerini aldıklarını belirten vardı saptadığını.

Bir dilsel fenomen olarak İtalyanlaştırma

Faşist diktatörlük, dilsel kullanımda ortak kullanım bulsalar da, İtalyanca'yı tüm yabancı sözcüklerden temizlemeye çalıştı. İtalyancalaştırma esas olarak İngilizce kelimelere yönelikti. "Bar" kelimesi yasaklandı ve " mescita " (bar gibi bir şey) ile çevrilmeye zorlandı . Viski ve brendi " Acquavite " olarak yeniden adlandırıldı . “Futbol” yerine sadece “ Calcio ”ya izin verildi, “ Consociazione ” “Club” için yeni terim oldu.

Tarihsel şahsiyetlerin, özellikle de yazarların isimleri bile kelimenin tam anlamıyla İtalyanca'ya çevrilmiştir. Böylece William Shakespeare " Guglielmo Scuotilancia " (Wilhelm Schüttelspeer ) oldu. Bugün bile çevrilmiş (çoğunlukla) ilk isimler çok sayıda İtalyan sokak adında bulunabilir: "Giovanni Sebastiano Bach", " Giovanni Volfango Goethe " vb.

Tanınmış aydınlar da İtalyan dilinin temizlenmesi için kampanya yürüttüler. Aralarında her şeyden Gabriele D'Annunzio ünlem “kullanıldığı, Eja, Eja, Eja, alala! “Kalça, kalça, yaşasın” yerine.

Buna ek olarak, faşizm sırasında bugün hala İtalyanca'da bulunabilen, ancak siyasi önemi olmayan sayısız sözler ve sloganlar hazırlandı. Bu, örneğin, “umurumda değil” anlamına gelen “ me ne frego ” ifadesi için geçerlidir .

Kibar bir hitap biçiminde zamir olarak “ Lei ” (siz) yerine “ Voi ” (sizin) kullanma girişimi başarısız oldu. Faşistler , sözde hijyenik nedenlerle , el sıkışma yerine Roma selamını ( Saluto romano ) bir selamlama ritüeli olarak kurmaya çalıştılar, başarısız oldular .

Edebiyat

• Walter Freiberg (yani Kurt Heinricher): Güney Tirol ve İtalyan Milliyetçiliği - Bir Avrupa Azınlık Sorununun Kökeni ve Gelişimi , Wagner University Press, Innsbruck 1990 (1. baskı), 2 cilt, ISBN 978-3-7030-0224-3 .
• Claus Gatterer : Roma'ya karşı mücadelede - İtalya'daki vatandaşlar, azınlıklar ve özerklikler , Europa-Verlag, Viyana / Frankfurt / Zürih 1968, ISBN 978-3-203-50056-0 .
• Alfons Gruber: Faşizm altında Güney Tirol , Athesia, Bozen 1979, ISBN 978-88-7014-010-1 .
• Sebastian Weberitsch : Doktor Sebastian Weberitsch'in hayatından , 568 sayfa, Verlag Ferd. Kleinmayr, Klagenfurt 1947 (Weberitsch yirmi beş yıl (1900–1925) Bozen'de doktor olarak çalıştı, 1925'te kovuldu ve "Brixen, Franz Joseph'in ölümü", "İtalyanların Bozen'e girişi" bölümlerinde yer aldı. " ve "Bozen Askeri yönetim", "Bolzano'daki son günlerim ve faşistlerin işgali" çağdaş tanık olarak.)
• Kanal Vadisi ve tarihi . Düzenleyen Kanaltaler Kulturverein, Annenheim 1995, ISBN 3-901088-04-0 .

İnternet linkleri

• Rolf Steininger: Güney Tirol sorunu
• Çevrimiçi belgeler
• 1955'ten ayna makalesi

Bireysel kanıt

1. ↑ Toplam sayı: Avusturya İstatistikleri, Yeni Seri , Cilt I, Sayı 2, sayfa 19, dil gruplarının oranlarına göre "Mevcut nüfus" : "Avusturya vatandaşlarının konuşma dili", aynı eser, Sayı 1, sayfa 61, sayısallaştırılmış Viyana Avusturya Ulusal Kütüphanesi tarafından, 5 Haziran 2015 tarihinde http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=ost&date=0001&page=240&size=42 ve http://anno adresinden erişildi . onb.ac.at / cgi-content / anno-plus? yardım = doğu ve veri = 0001 ve sayfa = 64 ve boyut = 45 .
2. ↑ http://www.provinz.bz.it/astat/de/service/846.asp?259_action=300&259_image_id=322646 Güney Tirol Nüfus El Kitabı 2013 s.118
3. ↑ Leiter, Hermann: Avusturya-Macaristan monarşisinde 1910'un sonundaki nüfus sayımının sonuçları şurada : Mittheilungen der Kaiserlich-Königlichen Geographische Gesellschaft , Jg. 1915, s. 258/9, Avusturya Ulusal Kütüphanesi Viyana tarafından dijitalleştirildi, erişildi 5 Haziran 2015 tarihinde http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=geo&daten=1915&page=271&size=45 adresinde .
4. ^ Antonio Elorza: Alsace, Güney Tirol, Bask Ülkesi (Euskadi): Denationalization and Identity . İçinde: Georg Grote , Hannes Obermair (Ed.): Eşikteki Bir Ülke. Güney Tirol Dönüşümleri, 1915-2015 . Peter Lang, Oxford-Bern-New York 2017, ISBN 978-3-0343-2240-9 , s. 307-325, burada: s. 310-314 . 
5. ↑ http://www.uibk.ac.at/zeitgeschichte/zis/library/19251015.html
6. ↑ ^{a b} Sabrina Michielli, Hannes Obermair (Kırmızı): BZ '18 –'45: bir anıt, bir şehir, iki diktatörlük. Bolzano Zafer Anıtı'ndaki belgeleme sergisine eşlik eden cilt . Folio Verlag, Viyana-Bozen 2016, ISBN 978-3-85256-713-6 , s. 52 . 
7. ↑ "Dopo pisani e genovesi, erano susseguiti aragonesi di lingua catalana, spagnoli di lingua castigliana, austriaci, piemontesi ed, sonsuz, italiani [...] Nonostante sorgusu impatti dilbilimsel, la" limba sarda "simantien göreli bağımsız değişkenler. [...] Fino al fascismo: chiesa'da che vietò l'uso del sardo non solo, ma anche in tutte le manifestazioni folkloristiche. ”De Concini, Wolftraud (2003). Gli altri d'Italia: minoranze dilbilimsel tüm özellikler , Pergine Valsugana: Comune, s. 195–196.
8. ↑ "Il ventennio fascista - gel ha affermato Manlio Brigaglia - Segno il definitivo ingresso della Sardegna nel" sistema "nazionale L'Isola fu sömürgeciliğe ilişkin bütünleşik nella cultura internazionale. Modi di vita, kostüm, parole t ve 'genelleştirilmiş denetimler attraverso la scuola, dalla quale partì un'azione baskı nei yüzleşme dell'uso della lingua sarda, sia attraverso le organizzazione del partito ... "Garroni, M. (2010). La Sardegna durante il ventennio fascista
9. ^ Gianmario Demuro, Francesco Mola, Ilenia Ruggiu : Sardegna e Scozia'da Özdeşleşme . Maggioli Editore, Santarcangelo di Romagna 2013, s. 38-39.