Isabelle de Charriere

Isabelle de Charrière, Maurice Quentin de La Tour 1766, Musée d'art et d'histoire (Cenevre) tarafından .
Isabelle de Charrière, Guillaume de Spinny tarafından 1759 Zuylen Kalesi
Zuylen Kalesi Hollanda .
Isabelle de Charrière, Maurice Quentin de La Tour 1771 Musée Antoine-Lécuyer Saint-Quentin tarafından .
Isabelle de Charrière, Jens Juel 1777 tarafından
Le Pontet, Colombier , Milvignes İsviçre .

Isabelle de Charrière (Belle van Zuylen) ( 20 Ekim 1740 , Utrecht yakınlarında , † 27 Aralık 1805 , Colombier , Canton Neuchâtel'de (o zamanlar Prusya'nın bir parçası) doğdu ), Hollandaca - Neuchâtel Fransızca yazan bir yazar , çevirmen ve besteciydi.

hayat ve iş

Isabelle de Charrière, 20 Ekim 1740'ta Utrecht yakınlarındaki Zuylen Kalesi'nde " Isabella Agneta Elisabeth van Tuyll van Serooskerken " olarak soylu bir Hollandalı ailede dünyaya geldi . O edildi eğitimli tarafından governesses gelen Fransızca konuşan İsviçre 1746 1753 için o yüzden de, yakında akıcı hale de Fransız dili . Kapsamlı bir eğitim aldı, İngilizce ve Latince de dahil olmak üzere birçok başka dil konuştu ve fizik ve matematik bilgisi edindi .

1760'da David-Louis Constant d'Hermenches ile 1776'ya kadar süren uzun ve gizli bir yazışma başladı . İlk kısa öyküsü Le Noble , Fransızca bir hiciv eseri , 1763'te çıktı . Bir yıl sonra , daha sonra elini isteyen James Boswell ile tanıştı (1766). Isabelle , 1767'de Londra'da David Hume ile tanıştı. Çok sayıda başvuruyu reddettikten sonra, 17 Şubat 1771'de kardeşi Willem-René'nin İsviçreli eğitimcisi Charles-Emmanuel de Charrière de Penthaz ile evlendi. 1771'de çift , Le Pontet'nin görkemli evinde yaşadıkları Neuchâtel yakınlarındaki Colombier'e taşındı . İsviçre gezisi için hazırlanırken, o alınan dersler çizim gelen Maurice Quentin de La Tour de Paris .

Neuchâtel Gölü'ndeki süre boyunca, Isabelle ile yerel papaz David de Chaillet ve Pierre-Alexandre DuPeyrou arasında dostane bir ilişki gelişti. Jean-Jacques Rousseau'nun malikânesinin büyük bir bölümünü yöneten ikincisiyle birlikte , kendisi de Rousseau'nun hevesli bir takipçisi olan de Charrière, 1789'da "İtiraflar"ının yayınlanmasını ayarladı.

Romanları Lettres Neuchâteloises ve Mistress Henley 1784 yılında ortaya çıktı, ve ardından yakın zamanda bazı diğer yayınlar, çok sayıda hangi tercüme edilmiştir içine Almanca tarafından Ludwig Ferdinand Huber onun gelecekteki eşi ile yaşadı için Therese Huber yakındaki birkaç yıl Bole . 1787'de yazar Benjamin Constant ile tanıştı . Constant, 1794'ten Germaine de Staël'e döndüğünde bu ilişki önemini yitirdi , ancak her ikisi de kişisel ve mektup temasını sürdürdü. Fransız Devrimi sırasında bazı Fransız soylularına sığınma hakkı verdi.

Therese Huber'in ilk evliliğinden olan kızı Therese Forster , 1801'den ölümüne kadar yazarla hizmetçi olarak yaşadı. Isabelle de Charrière, 26-27 Aralık 1805 gecesi Le Pontet'te öldü.

anlam ve iş

Isabelle de Charrière, Fransızca konuşulan bölgede Alman klasik müziğinin kabulü için büyük önem taşımaktadır . Geç Aydınlanma ve Fransız Devrimi sırasında yazar ve mektup yazarı olarak konumu, bugün özellikle İngiliz, Amerikan, Hollanda ve Fransız feminist araştırmalarında incelenmektedir. De Charrière, İskoçyalı James Boswell gibi zamanının önemli şahsiyetleriyle yazışmalarda bulundu ve kendisini kendi edebi eserinin ötesinde Alman ve Fransız kültürleri arasında bir arabulucu olarak gördü. Tüm kişisel farklılıklarına rağmen , Isabelle de Charrière Alman edebiyatında yeni ortaya çıkan romantik ekolden hiçbir şey elde edememiş ve Anne-Louise-Germaine Barones'e karşı olsa da, Germaine de Staël ( Kolombier'de 1792 ve 1793 ziyaretçisi) tarafından beğenildi . von Staël- Holstein, Rousseau'nun dul eşi Thérèse Levasseur (1721-1801) için bir savunma yayınladı ve 1789'da barones hakkında anonim olarak bir 'Courte replique a l'auteur d'une longue réponse par Mme la baronne de ...' hicivini yayınladı.

Genç bölgesel yetenekleri teşvik etmeye ve onları yazmaya teşvik etmeye çalıştı. Bundan etkilenen önce Henriette L'Hardy , daha sonra Colombier'de papaz de Jonas Gélieu'nun Isabelle de Gélieu'yu yaşayan kızı . Bununla 1797'de Elizabeth Inchbald'ın "Sanat ve Doğa" adlı romanının Fransızca çevirisini yayınladı .

fabrikalar

  • Eserler tamamlandı. Sürüm eleştirisi. JD'den. Candaux, CP Courtney, P. Dubois, S. Dubois-de Bruyn, P. Thompson, J. Vercruysse, DM Wood GA van Oorschot, Amsterdam, 1979-1984, 10 cilt. Kitaplar 1-6, Yazışma; cilt 7, tiyatro; tomes 8-9, Romalılar, Contes et Nouvelles; cilt 10, Deneme, Vers, Müzik. ISBN 9789028205000
  • Kurtarılan el yazısı: Victoire ou la vertu sans bruit. Magdalene Heuser tarafından düzenlendi. İçinde: Edito. Basım bilimi için uluslararası yıllığı. 11 (1997), s. 178-204.
  • Erken yazılar. Hollanda arşivlerinden yeni malzeme . Ed. Kees van Strien, Editions Peeters, Leuven, 2005. ISBN 978-90-429-1646-3
  • Yazışmalar ve metinler inédits. Ed. Guillemette Samson, JD. Candaux, J. Vercruysse ve D. Wood. Honoré Şampiyonu, Paris, 2006. ISBN 978-2-7453-1310-2

harcama

  • Eski soyluların erdemleri. Fransızlardan bir hikaye. JL Benzler tarafından çevrilmiştir . Meyerschen Buchhandlung, Lemgo, 1772. (Le Noble)
  • Cecilie ve Kalliste veya Lozan'dan mektuplar. Fransızca'dan Friedrich Menzel tarafından çevrilmiştir. Verlag der Zeitungsdruckerey, Bayreuth, 1792.
  • İsviçre duygusu. Üç perdede komedi. C ***'in karısının Fransızca el yazması L'Emigré'ye dayanarak , Barış Ön Hazırlıkları'nın (= Ludwig Ferdinand Huber ) editörü tarafından tercüme edilmiştir  . Vossischen Buchhandlung, Berlin, 1794. ( L'Emigré )
  • Issız olan. Tek perdede komedi. Peace Preliminaries'in editörü tarafından tercüme edilen Swiss Sense'in yazarının Fransızca el yazmasına dayanmaktadır. Vossischen Buchhandlung, Berlin, 1794. ( L'Inconsolable )
  • Bazı göçmenlerin gazetelerinden mektuplar. LF Huber tarafından çevrilmiş ve düzenlenmiş Swiss Sense komedisinin yazarı tarafından. In: Peace Preliminaries Cilt 3 ve Cilt 4. 1794.
    • Yeniden basım: Alphons ve Germaine: veya bazı göçmenlerin gazetelerinden mektuplar . Vossische Buchhandlung, Berlin, 1795.
  • Üç kadın. Abbé de la Tour'dan bir roman. LF Huber tarafından Fransızca el yazmasından çevrilmiştir. Peter Philipp Wolfischen Buchhandlung, Leipzig, 1795. ( Trois Femmes )
  • Kibir ve aşk, üç perdelik bir komedi. Tercüme, Therese Huber . Peter Philipp Wolfische Buchhandlung, Leipzig, 1795.
  • Sen ve sen, üç perdelik bir komedi. LF Huber tarafından yapılan değişiklikler. Peter Philipp Wolf, Leipzig, 1796. ( La parfaite liberté ou les vous et les toi )
  • Honorine von Üserche veya sistemlerin tehlikesi. Abbé de la Tour'dan bir roman. LF Huber tarafından Fransızca el yazmasından çevrilmiştir. Peter Philipp Wolfischen Kitabevi, Leipzig, 1796.
  • Yedburg'un kalıntıları. Calliste, Alphons ve Germaine, Drei Weiber, Honorine von Userohn ve benzerlerinin yazarı Frau von Ch… tarafından Fransızca el yazmasından çevrilmiştir. ( Terese Huber'den ). İçinde: Flora. Almanya'nın kızlarına adandı. Adil seks arkadaşlarından aylık bir dergi . Cilt 3 ve 4. Cotta, Tübingen, 1798.
    • Yeniden basım: Yıkık kale . Abbé de la Tour'un Fransızca'sından özgürce düzenlendi. CG Weigel, Leipzig, 1801.
  • Etibal'dan Babet. Abbé de la Tour'un Fransızca'sından [Christian August Wichmann tarafından] özgürce düzenlendi. CG Weigel, Leipzig, 1800. ( Sainte Anne )
  • Albrecht ve Luise. Bir İsviçre hikayesi. Madam *** Fransızcasından. LF Huber tarafından çevrilmiştir. İçinde: Flora. Almanya'nın kızlarına adandı. Adil seks arkadaşlarından üç ayda bir yayınlanan bir yayın . Cilt 4. Cotta, Tübingen, 1803.
  • *** Düşesi ile kızı *** Prensesi arasındaki yazışmalar. İçinde: Üç Aylık Konuşmalar. LF Huber tarafından yayınlandı. Cotta, Tübingen, 1804.

Sürümler

  • Kompozitler van Belle van Zuylen. 1. Airs et Romances, 2. Minuets, 3. Piyano Sonatları. Geredigeerd en gizli kapı Marius Flothuis. Donemus, Amsterdam, 1983. ISBN 978-90-74560-39-9 .
  • Üç kadın. Fransızlardan Ludwig Ferdinand Huber ve Manfred Hinz (ed.). [Yeni çevrilmiş s. 143–202, sonsöz s. 203–236]. Verlag Karl Stutz, Passau, 2009. ISBN 978-3-88849-073-6 .

Alıntı Le Noble 1763

“Fransa'nın eyaletlerinden birinde, daha da eski bir ailenin eski soyundan gelen bir kişinin yaşadığı çok eski bir kale vardı. Baron von Arnonville bu çağın meziyetlerine karşı çok duyarlıydı ve haklı olarak da öyleydi, çünkü onun başka meziyeti de pek yoktu. Ama kilidi daha yeni bir şey olsaydı orada daha iyi olurdu. Kulelerinden biri hendeğin bir kısmını doldurmuştu, ayrıca içinde kurbağaların balığın yerini aldığı biraz çamurlu sudan başka hiçbir şey görülmüyordu. Sofrası ılımlıydı, ama yemek odasının her tarafında atalarının öldürdüğü geyiğin boynuzları vardı. Et günlerinde avlanma hakkı olduğunu, oruç günlerinde ise balık tutma hakkını hatırladı. Bu haklardan memnun olarak, soylu olmayan mali kiracılara sülünlerini ve sazanlarını kıskanmadan verdi. Yetersiz gelirini, mülkünde askıda bırakılma hakkı nedeniyle çetin bir dava açmak için kullandı; ve birinin kendi gücünü daha iyi kullanabileceği ya da çocuklarına yüksek ve düşük yetki alanlarından daha iyi bir şey bırakabileceği asla aklına gelmezdi. Küçük masraflarına ayrılan parayla bütün tavanların süslendiği armaları yeniler ve atalarının portrelerini yeniden yaptırırdı.”

- Isabelle_de_Charrière : Le Noble, başlangıç, Almanca: Eski asaletin avantajları, Fransızlardan bir hikaye, Lemgo, Meyerschen Buchhandlung [Meyer] 1772 - JL Benzler tarafından çeviri

Edebiyat

  • Philippe Godet : Madame de Charrière et ses amis, d'après de nombreux belgeleri inédits (1740-1805) avec portreler, vueler, imzalar, vb. Jullien, Cenevre, 1906.
  • Robert Paul Reinhäckel: Madame de Charrière ve kadının toplumsal konumu sorununa ilişkin konumu. Thomas ve Hubert tarafından basılmıştır, Weida i. Thür., 1906. (Leipzig Üniversitesi açılış tezi).
  • Karl Nef : Mme de Charrière ve Zingarelli. Neuchâtel kantonundan bir müzik merakı. In: Schweizerische Musikzeitung , 58 (1918), s. 245–246.
  • Charlotte Kimstedt: Bayan von Charrière (1740-1805), düşünce dünyası ve Fransız ve Alman edebiyatıyla ilişkisi. Emil Ebering, Berlin, 1938.
  • J.T. de Booy & Roland Mortier: FH Jacobi'nin oluşumundaki Les années, MM Rey (1763–1771) ile ilgili ilk yazılar, Madame de Charrière'in avec “Le Noble”ı. Institut et Musée Voltaire, Cenevre, 1966.
  • CP Courtney: Isabelle de Charrière'in (Belle de Zuylen) bir ön kaynakçası. Voltaire Vakfı, Oxford, 1980.
  • CP Courtney: Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). İkincil bir bibliyografya. Voltaire Vakfı, Oxford, 1982.
  • CP Courtney: Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). Biyografi. Voltaire Vakfı, Oxford, 1993.
  • Ilse Nolting-Hauff: Edebi üçgen. Mme de Charrière, Benjamin Constant, Mme de Staël. İçinde: Yazarlık. 1800 civarında cins ve deha. Ed.: Ina Schabert & Barbara Schaff. Schmidt, Berlin, 1994, s. 175-190.
  • Stephanie Meer-Walter: Isabelle de Charrières ve Ludwig Ferdinand Hubers'ın yazışmaları (1793-1803). Osnabrück Üniversitesi, 1996.
  • Regina Köthe: Devrimden Kaçtı: 1789'dan sonra edebi söylemde sürgün. [August Lafontaine, Johann Wolfgang von Goethe, Isabelle de Charrière, Stéphanie de Genlis, Sénac de Meilhan] Klaus Siebenhaar'ın önsözüyle. Deutscher Universitäts-Verlag, Wiesbaden, 1997. XI.
  • Peter Bürger: Öznenin Kayboluşu . Hayatın düşüncesi. Bir Öznellik Tarihinin Parçaları. Suhrkamp, ​​​​Frankfurt am Main, 1998.
  • Stephanie Meer-Walter: Friedrich Heinrich Jacobi ve Isabelle de Charrière - Allemagne'deki ilk çıkış. In: Lettre de Zuylen et du Pontet 23 (1998), s. 10-15.
  • Stephanie Meer-Walter: Der Edelmann - Isabelle de Charrières'in ilk eserinin Friedrich Heinrich Jacobi tarafından özellikle Alman izleyiciler için yayınlanması. In: Vossische Nachrichten 6 (Eylül 2000), s. 44-60.
  • Christiane Solte-Gresser: Kendiniz olun. Marie de Sévigné ve Isabelle de Charrière'in mektuplarında diyalojik kendilik imgesi. İçinde: Romantik Edebiyatta Toplumsal Cinsiyet Çalışmaları. Revizyonlar, yıkımlar. Cilt 2 / Ed.: Renate Kroll ve Margarete Zimmermann. dipa-Verlag, Frankfurt am Main, 1999, s. 11-34.
  • Christiane Solte-Gresser: 'Cette différence prétendue'. Isabelle de Charrières'in (1740-1805) metinlerindeki 'dişi' öznellik sorunu üzerine. İçinde: Cinsiyet farklılıkları. 14th Colloquium of Romance Studies'e Katkılar, Greifswald, 4. – 6. Haziran 1998. Ed.: Katharina Hanau, Volker Rivinius, Anja Schliemann, Sylvia Setzkorn. Romanistischer Verlag, Bonn, 1999, s. 61-69.
  • Christiane Solte-Gresser: Diyalogda Yaşam: Marie de Sévigné ve Isabelle de Charrière'in Mektuplarında Kendine Güvenin Yolları . Ulrike Helmer Verlag'ın fotoğrafı. Koenigstein / Taunus, 2000.
  • Christiane Solte-Gresser: A la recherche d'une moral ödülü sur le vif: "Trois femmes" et le discours éthique actuel İçinde: Lettre de Zuylet et du Pontet 27 (2002), s. 7-10.
  • Geneviève Bernard: Isabelle de Charrière (1740-1805), Hollandalı Aydınlanma bestecisi. İçinde: Rebecca Grotjahn, Freia Hoffmann (Ed.): 18. yüzyıldan 20. yüzyıla müzik tarihinde cinsiyet kutupları. Erboğa, Herbolzheim, 2002.
  • Manfred Hinz: 'Romantik' halk kahramanlarının kökeninde. James Boswell, Belle de Zuylen, David-Louis Constant d'Hermenches ve Korsika sorunu. İçinde: Esprit civique ve bağlılık. Henning Krauss için 60. doğum gününde Festschrift. Hanspeter Plocher tarafından düzenlendi. Stauffenburg-Verlag, Tübingen, 2003, s. 187-210.
  • Manfred Hinz: Trois coquines ve Kantçı etik: 18. yüzyılın son on yılında Kant ile Fransız tartışması üzerine. İçinde: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 28 (2004) 2, 3–4, s. 273–301.
  • Irène Minder-Jeanneret: Sınırsız: İsviçreli besteciler Isabelle de Charrière ve Caroline Boissier-Butini. İçinde: Elena Ostleitner / Gabriela Dorffner (ed.): Daha önce duyulmamış bir fikir zenginliği. Mozart'ın çağdaşlarını bestelemek. Strasshof, Viyana, 2006, s. 101–116.
  • Magdalene Heuser: Ludwig Ferdinand Huber'in Belle van Zuylen'in Almanya'daki çalışmalarının kabulüne katkısı. İçinde: Cahiers Isabelle de Charrière / Belle de Zuylen Kağıtları, 3 (2008), s. 40–59.
  • Suzan van Dijk: Isabelle de Charrière (1740-1805) - Çevirmen rolündeki yazar. Elizabeth Inchbald'ın Nature and Art adlı romanının Fransızca baskısı üzerine notlar. İçinde: 18. Yüzyılda Çeviri Kültürü. Almanya, Fransa ve İsviçre'deki çevirmenler, Brunhilde Wehinger & Hilary Brown (ed.). Wehrhahn Verlag, Hannover, 2008, s. 65-86.
  • Barbara Kuhn: J'étois deux personnes': Isabelle de Charrières'in romanlarında mektup estetiği ve konu tasarımı. İçinde: Çevresel mi, Çok Merkezli mi? 18. yüzyılda romanların alternatif dünyaları. Barbara Kuhn ve Ludger Scherer tarafından düzenlendi. Weidler, Berlin, 2009, s. 109-136.
  • Christiane Solte-Gresser: Kader toplulukları . Isabelle de Charrière ile dayanışma ve farklılık. İçinde: Brink, Margot / Pritsch, Sylvia (ed.): Toplumda edebiyat. Şiirsel-politik müdahalelerin güncelliği üzerine. Königshausen ve Neumann, Würzburg, 2013, s. 137-151.
  • Christiane Solte-Gresser: Fransız-Alman Salon Görüşmeleri. Manfred Schmeling ve Isabelle de Charrière ile edebi pratik olarak dünya edebiyatı. İçinde: 'Sınırda Karşılaştırma'. Hans-Joachim Backe tarafından düzenlendi; Königshausen & Neumann, Würzburg, 2016, s. 271-286. ISBN 978-3-8260-5689-5 .
  • Daniel Maggetti: Isabelle de Charriere . İçinde: İsviçre'nin Tarihsel Sözlüğü . 20 Ocak 2020 sürümü .

önemsiz şeyler

  • Asteroit numarası ile 9604 Bellevanzuylen tarafından 1991 yılında onun peşinden seçildi Eric Walter Elst .
  • In Utrecht , bir gökdelenin inşaatı, Hollanda'da yüksek binası "Belle van Zuylen" ismini vermek olduğu, planlandı.

İnternet linkleri

Commons : Isabelle de Charrière  - Görüntüler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu
Wikisource: fr: Auteur: Isabelle de Charrière  - Kaynaklar ve tam metinler

Çeviriler

Tek makbuz

  1. ^ Başlık sayfası Le Noble 1763
  2. ↑ Martières Yazışmalar ve metinler inédits tablosu. 2006
  3. ↑ Benzler, Johann Lorenz: Eski asaletin avantajları: bir hikaye; Fransızlardan, Lemgo 1772, collections.thulb.uni-jena.de
kişisel veri
SOYADI Charriere, Isabelle de
ALTERNATİF İSİMLER Belle van Zuylen
KISA AÇIKLAMA Hollandalı-İsviçreli yazar
DOĞUM GÜNÜ 20 Ekim 1740
DOĞUM YERİ Utrecht yakınlarında
ÖLÜM TARİHİ 27 Aralık 1805
ÖLÜM YERİ Kolombiyalı