Flanders Tarlalarında
In Flanders Fields (Almanca Auf Flanderns Feldern ), Birinci Dünya Savaşı ile ilgili en ünlü İngilizce şiirlerinden biridir . 3 Mayıs 1915'te , arkadaşı Ypres yakınlarındaki İkinci Flanders Savaşı'nda bir el bombası saldırısında hayatını kaybeden Kanadalı Yarbay John McCrae tarafından yazılmıştır . McCrae kederini Flanders'deki tarlalar hakkında bir şiirle işlemiştir ; burada kırmızı çiçekli gelincik, dökülenlerin kanını anımsatır ve yine de hayatın devam edeceği umudunu besler. Düzenlenen metin, bir şekilde rondeau , ilk İngiliz mizah dergisi aynı yılın Aralık 8 yayınlandı Punch . Flanders'de Tarlalar , İngilizce konuşulan dünyada I.Dünya Savaşı hakkında en popüler şiir haline geldi ve haşhaş çiçeği düşmüşleri simgeliyordu .
arka fon
22 Nisan 1915'teki İkinci Flanders Muharebesi sırasında, Alman birlikleri ilk kez Müttefik pozisyonlarına klor gazı ile saldırdı ve bu, gaz savaşının gerçek başlangıcı olarak kabul edildi . Gaz havadan daha ağır olduğu için siperlere battı ve çoğu acı bir şekilde boğulan tahmini 10.000 askeri öldürdü . 25 Mayıs 1915'te Ypres saldırısının sonuna doğru, yaklaşık 35.000 Alman askeri öldü, Müttefik birliklerinin kayıpları yaklaşık iki kat fazlaydı, bütün yerler yerle bir edildi, manzara harap oldu. Savaştan kısa bir süre sonra, sayısız tahta haçlarla birlikte mezar sıraları arasında gelincikler büyüdü.
Batı Cephesi'nde sağlık görevlisi olarak görev yapan tıp öğrencisi ve yazar John Alexander McCrae (1872-1918), en iyi arkadaşı ve eski öğrencisi 22 yaşındaki Teğmen Alexis Helmer'ı bir şarapnelde kaybetti. 2 Mayıs 1915. Helmer, aynı gün McCrae'nin Ypres limanında gömülü soyunma yeri yakınlarındaki bir mezarda duruyordu . Bir din adamının yokluğunda, McCrae küçük bir cenaze töreni düzenledi. Ertesi gün, savaştan bıkmış olan Yarbay, yeni mezarın yanında gelinciklerin çiçek açtığını gördü ve üzerindeki izlenimi ve düşüncelerini bir deftere yazmaya başladı. Saha postasını dağıtan 22 yaşındaki Çavuş Cyril Allinson tarafından gözlemlendi. McCrae notlarını bitirdiğinde, kağıdı genç askere uzattı. Allinson dizelerden etkilendi; daha sonra hatırladı: “Şiir, ikimize de kendini sunan sahnenin kesin bir tanımıydı. Kelime darbe başlangıçta yalnızca sonra şiir ortaya çıktığında ilk satırda görünür, ancak vermedi Punch . Ama sondan bir önceki satırda kullanıldı. Darbe kelimesini kullandı çünkü o sabah hafif bir doğu rüzgarı aslında haşhaşın üzerine esiyordu. Şu anda yayınlanacağını düşünmemiştim. Bana sadece konumun tam bir açıklaması olarak göründü. "
Şiir neredeyse hiç yayınlanmadı: McCrae onu daha fazla uzatmadan attı. Çeşitli kaynaklara göre, Ottawa'dan sivil hayatta bir editör olan Yarbay Edward Morrison , belgeyi buldu ve İngiltere'deki gazete yayıncılarına gönderdi ve sonunda 8 Aralık 1915'te Punch hiciv dergisi tarafından yayınlandı .
John McCrae, 28 Ocak 1918'de kuzey Fransa'da Boulogne-sur-Mer yakınlarındaki bir askeri hastanede menenjitle bağlantılı pnömoni komplikasyonları nedeniyle öldü . Yakındaki Wimereux'da askeri onurla gömüldü . Aynı yıl Flanders Tarlalarında ve Diğer Şiirler adıyla şiirlerinden oluşan bir derleme yayınlandı .
Flanders Field'da Ypres'in kuzeyinde, McCrae'nin şiirinin şimdi Askeri Mezarlık Essex Çiftliği Askeri Mezarlığı'na ev sahipliği yaptığı noktada bir şeyler yazdı . Sığınaklar ve siperler korunmuştur. Bruges heykeltıraş Pieter-Hein Boudens tarafından yapılan bir anıt, John McCrae'yi anmaktadır; şiiri, sığınaklardan birine iliştirilmiş bir anma plaketine kazınmıştır. Mezarlıkta 1.107 İngiliz, 9 Kanadalı, 83 kimliği belirsiz kurban ve beş Alman olmak üzere 1.204 mezar var.
Ayrıca, 368 Amerikalının gömülü olduğu In Flanders Field'ın adını taşıyan bir ABD askeri mezarlığı da var . Mezarlık, McCrae'nin şiirini yazdığı yerde değil , Belçika'nın Waregem kasabasına yakın . Anıtın bayrak direğinin bronz kaidesine gelincikler ve papatyalar dikilmiştir.
Şiir
Flanders Tarlalarında
Flanders tarlalarında haşhaşlar esiyor
, haçlar arasında, sıra sıra,
Yerimizi belirleyen; ve gökyüzünde
, hâlâ cesurca şarkı söyleyen
tarla kuşları uçuyor Kıtlık aşağıdaki silahların arasından duydu.
Biz ölüüz. Kısa günler önce
yaşadık, şafağı hissettik, gün batımını gördük,
Sevildik ve sevildik ve şimdi
Flanders tarlalarında yatıyoruz .
Düşmanla tartışmamızı üstlenin:
Başarısız ellerden size
meşaleyi atıyoruz ; yüksek tutmak için senin ol.
Ölenlerin bize imanını
bozarsanız
, Flanders tarlalarında gelincikler yetişmesine rağmen uyumayacağız .
sembolizm
Haşhaş tohumları çok uzun süre canlı kalır ve biriktikleri toprak bozulursa filizlenir. Bu, Birinci Dünya Savaşı sırasında sürekli bombardıman yoluyla oldu.
.jpg)
Gelincik (Engl. Poppy ), sayısız ve isimsiz savaş kurbanlarını anma çiçeği şiirinden kaynaklanıyordu, neden İngilizce konuşulan ülkelerde savaş ölüleri anısına Anma Günü , ayrıca Haşhaş Günü olarak da anılıyor. Bu gün, yapay gelincikler, sözde Anma Gelincikler , olan bağış karşılığında dağıtılan ve yaka giyilir. Haşhaş çiçekleri genellikle anıtlara ve mezarlara serilir. İngilizce konuşulan ülkelerin çoğunda ve ayrıca Belçika ve Fransa'da bu anma günü 11 Kasım'dır.
Olarak birlikte ilave kırmızı renk kanı düşmüş, gelincik McCrae şiirindeki olduğu da bağlantılı olarak yorumlanır narkotik etkileri afyon (Papaver somniferum) , bundan morfin olduğu a olarak kullanıldı, elde edilen ağır yaralı askerler için güçlü ağrı kesiciler .
Flanders Fields Müzesi'nde
Ypres Kumaş Salonunun birinci katında bulunan interaktif In Flanders Fields Müzesi , Birinci Dünya Savaşı olaylarını hatırlıyor ve Batı Cephesi'ndeki askerlerin yaşamını ve ölümünü belgelemek için fotoğraflar, filmler ve tarihi nesneler, modeller ve vitrinler kullanıyor. ve bütün bir bölgenin yıkımı ve yeniden inşası.
Ayrıca bakınız
Edebiyat
- Linda Granfield (Yazar), Janet Wilson (Çizimler): Flanders Tarlalarında: Şiirin Öyküsü, John McCrae . Doubleday, 1996, ISBN 0-385-32228-3 .
- Tobias Arand: Duygu ve mesafe arasında - Birinci Dünya Savaşı'na yaklaşmanın iki müze yolu. 'In Flanders Fields Müzesi' Ypres / Belçika ve 'Historial de la Grande Guerre' Péronne / Fransa . İçinde: Tarih, Siyaset ve Didaktik Sayı 31, 2003, Sayı 1/2, s. 74–83.
- Stefan Boness : Flanders Tarlaları . Güzel kitaplar için yayınevi, Berlin 2008, ISBN 978-3-939181-15-6 .
- John McCrae: Flanders Tarlalarında ve diğer Şiirlerde . William Briggs 1919; Dodo Press, 2005, ISBN 1-905432-28-3 tarafından yeniden basılmıştır .
- Werner B. Sendker: Flanders alanlarına düştü . Der Andere Verlag, Tönningen 2005, ISBN 978-3-89959-366-2 , s.80
İnternet linkleri
- In Flanders Fields ( İngilizce, Fransızca ) In: The Canadian Encyclopedia . Erişim tarihi: July 28, 2019.
- Flanders Tarlalarında yapımı (İngilizce)
- Flanders Fields Müzesi'nde (İngilizce, Fransızca, Hollandaca, Almanca)
- Birinci Dünya Savaşı Savaş Alanları: Essex Çiftliği (İngilizce)
- Essex Farm Askeri Mezarlığı (İngilizce)
- Veterans Affairs Canada: Yarbay John McCrae (İngilizce)
Bireysel kanıt
- ^ A b Kırmızı Gelincik Tarihi. Arşivlenmiş Avustralya Ordusu, orijinal üzerinde 3 Aralık 2008 ; Erişim tarihi: 2 Ağustos 2008 .
- ↑ John McCrae Biyografi. Dictionary of Canadian Biography Online, 25 Ağustos 2008'de erişildi .
- ↑ Ulf Dammann: Flanders Tarlalarında - sembol olarak mısır haşhaş. İçinde: Deutschlandradio Kultur, 30 Temmuz 2004 ( İnternet Arşivi'nde 12 Ağustos 2010 tarihli Memento )
- ↑ Birinci Dünya Savaşı Mezarlıkları: Essex Çiftliği Mezarlığı. ( Memento arasında 17 Mayıs 2008 İnternet Arşivi ) Alınan 2 Ağustos 2008.
- ↑ a b Rob Ruggenberg: 'Flanders Tarlalarında' yapımı. In: The Heritage of the Great War / Birinci Dünya Savaşı 1914-1918. Erişim tarihi: 2 Ağustos 2008 .
açıklama
-
↑ Şiirin Almanca versiyonu burada bulunabilir , ekd.de, 30 Mayıs 2015'te erişildi.
Orijinalin ölçüsü ve kafiyesine dayanan başka bir çeviri burada bulunabilir , 26 Şubat 2017'de erişilebilir.
Koordinatlar: 50 ° 52 ′ 15,8 " K , 2 ° 52 ′ 24" D