Heinrich von Veldeke

Heinrich Von Veldeke (* önce 1150 ; † arasında 1190 ve 1200 ; Orta Yüksek Almanca : Heinrich von Veldig , Limburgish : Heinric van Veldeke , Hollandalı : Hendrik van Veldeke ) çoğunlukla olarak Almanya'da bilinir Hollandalı - Alman şairi 12. yüzyılda ve Maastricht yakınlarında oturan soylu bir aileden geliyordu . Yerli Limburg'da , Veldeke özellikle eski bir Limburg şairi olarak saygı görüyor.

hayat

Bay Heinrich von Veldeke ( Codex Manesse , yaklaşık 1300)

Heinrich von Veldeke muhtemelen 1140/50 civarında doğdu; 1150'den önce doğum muhtemeldir, çünkü 1174'te Eneas romanının el yazması üçte ikisi hazırdı. O, şimdi Belçika'da (Hs C) Maastricht'in batısındaki Veldeke köyünün adını taşıyan bakan bir aileden geliyordu. Bir din adamı olarak eğitilmiş olabilir, ancak daha sonra mahkeme hizmeti yaptı. 1170 civarında , Mainz belediyesini de elinde tutan Loon ve Rieneck Lordlarının hizmetindeydi . Kesin olarak tarihsel bir bakış açısından, ilgili devletler o sırada henüz mevcut olmadığı için Veldeke'yi bir vatandaşlığa atamak yanlış olur. Veldeke'ye Hollandalı veya Alman bir yazar demek, araştırma sürecinde dil analizlerinin yanı sıra coğrafi ve tarihi araştırmaları da içeren amaçsız ve verimsiz tartışmalara yol açtı. Bu girişimler özellikle sorunludur, çünkü yazar hakkındaki biyografik veriler son derece az ve uzaktır ve dil analizleri, ortak noktaları süzmek için Veldeke'nin eserini aktaran yazmaların ilgili yazarlarının lehçesi üzerinden dolambaçlı bir yol almak zorundadır. bir yazarın olası bir dilsel kimliğini önerebilir, ancak doğrulanabilir kalması gerekmez.

Mainz'de, I. Frederick'in oğulları Heinrich ve Friedrich'in onuruna düzenlediği Pentecost 1184'teki ünlü İmparatorluk Festivaline katıldı . Patronlar olarak bahseder: Kontes Agnes von Loon ve Margarete von Kleve'nin yanı sıra sarayında Eneit'i tamamladığı daha sonraki Landgrave Hermann von Thüringen .

Muhtemelen 1190'dan kısa bir süre önce Freyburg (Unstrut) yakınlarındaki Neuchâtel'de öldü .

Hendrik Van Veldeke anma Hasselt

Dokuz yıl sonra Thüringen'de aldığı ve tamamladığı söylenen, 1174'te tamamladığı üçte ikilik roman yazmasının çalındığına dair bilgiler var. Bununla birlikte, bunun için de (Eneit 352, 26ff.), Veya Wolfram von Eschenbach'ın Parzival'in 8. kitabında , yani 1205 civarında (404, 28f.) ölümüne ağıt yaktığı gerçeğinden hiçbir olumlu kanıt yoktur .

Stand ve eğitim

Heinrich'in sınıfı hakkında güvenilir bilgi verilemez. Daha yakın tarihli araştırmalarda, neredeyse her zaman bakanlık sınıfları veya şövalye soyluları arasında sayılır, ancak bunun herhangi bir tarihsel temeli yoktur. Bunun soylulara ait olduğunu belirlemek için tek ölçüt, edebî gelenekte verilen "efendi" veya "onun" gibi unvanlardır. Ancak yerel bir şairin "usta" veya "onun" olarak adlandırılması da ancak onun eğitim düzeyine ve şiirsel ustalığa yönelik olabilir. Ancak bugün Heinrich von Veldeke'nin muhtemelen Latince konuşabildiği için manevi eğitim görmüş olması gerektiği söylenebilir. Bu, örneğin Servatius efsanesini doğrudan Latince'den tercüme etmesi ve Latin kaynağına çok sadık kalması gerçeğinde görülebilir. Ana eseri Eneasromans'ın bazı pasajlarında, Heinrich'in bu malzemenin Latin geleneğini bilmesi gerektiği açıkça ortaya çıkıyor, çünkü bazı pasajlarda ana Fransız kaynağı olan Roman d'Énéas'ın ötesine geçiyor ve hatta bazı durumlarda düzeltiyor. o. Ancak Heinrich'in bu ek bilgiyi doğrudan Latince eserlerden mi yoksa ikinci veya üçüncü elden mi elde ettiği belirsizdir. Kesin olan, Fransızca bildiği; Başlıca edebi-tarihsel başarısı, epik ve lirik geleneklerin kuzey Fransa'dan Almanca konuşulan bölgeye aktarılmasından ibarettir. Anavatanının Fransızca konuşulan bölgeye yakınlığı, Heinrich'in mahkeme eğitiminin aşağı yukarı iki dilli olmasını mümkün kılıyor.

arması

Blazon : "Çapraz olarak altın ve kırmızıya bölünmüş."

dil

14. yüzyılın ilk yarısından Weingartner şarkı el yazmasında Heinrich von Veldeke .

Heinrich von Veldeke, hem Hollanda hem de Alman dili edebiyatı tarafından kendi edebiyatlarındaki ilk büyük yazar olarak övülür. Gönderen Servatius Efsaneye biz 15. yüzyıldan kalma el yazması var Merkez Hollanda dilini yazılı ve bir parçasına sonraki olmuştur Maastricht lehçesi 13. yüzyılın. Minne şarkılarından biri de onun varsayılan yerel lehçesinde aktarıldı. Ancak Heinrich von Veldeke'nin Orta Yüksek Alman edebiyatı için önemi çok daha büyüktür; bu, neredeyse tüm Minnelieder ve Eneasroman'ının bize yalnızca Orta Yüksek Almanca versiyonlarında gelmesi gerçeğinden açıkça anlaşılmaktadır . Ayrıca Heinrich von Veldeke, saray döneminden pek çok Alman yazar tarafından da (örneğin Wolfram von Eschenbach , Hartmann von Aue ve Gottfried von Strasbourg ) Alman şiirinin en büyük örneği olarak anılır.

Aslında Servatius efsanesi Orta Hollandaca aşağı teslim edilmiştir varsaymak bazı filologlar açmıştır Eneasroman aslen gerekir yazılmış içinde Limburgish yazar tarafından . Bu, Otto Behaghel'i (1882 tarihli baskısında) ve Theodor Frings ve Gabriele Schieb'i (1964–1970 tarihli baskılarında) bize ulaşan el yazmalarından kayıp olduğu düşünülen bu orijinal versiyonu yeniden oluşturmaya yöneltti . Heinrich von Veldeke'nin Eneasroman'ı yazdığı lehçe hakkında net bir bilgimiz olmadığı için, bu şirket şu anda araştırmalarda çok tartışmalı olarak görülüyor . Limburg hipotezinin hem lehinde hem de aleyhinde iyi argümanlar var. Heinrich von Veldeke'nin hayatı boyunca çoğunlukla Alman soylularına hizmet ettiğini ve Thüringen'de çok zaman geçirdiğini de unutmamak gerekir. Modern araştırmacıların çoğu, Limburg'un yeniden inşasını reddeder ve bunun yerine , 1997'de Dieter Kartschoke tarafından başka bir baskıda yeniden yayınlanan Ludwig Ettmüller'in (1852'den) eleştirel baskısına güvenir veya Hans Fromm'un düzenlediği Berlin resimli el yazmasının diplomatik baskısını izlerler. 1.992

İşler

Heinrich von Veldeke bir destan ve ozan olarak ortaya çıktı. Minne'nin saraylı anlayışı onun karakteristiğidir; Provencal ozan şiirinin biçimlerini ve motiflerini ilk benimseyenlerden biriydi .

  • Servatius efsanesi (6000 ayet): Kontes Agnes von Loon'un önerisiyle 1170'den önce yapılmış bir uyarlama.
  • Eneasroman (13.500 ayet), eskiden Eneide veya Eneit olarak da adlandırılır : 1187/ 89'da tamamlandı; bu eseriyle Orta Yüksek Alman saray romanının kurucusu oldu ; Ana kaynak Virgil'in Aeneid'i değil, anonim eski Fransız Roman d'Énéas'tır (c. 1160), bu da Virgil'e dayanmaktadır.
  • Şiir: 30'dan biraz fazla çoğunlukla tek trofik minne şarkısı, ör. B. "Ez sint guotiu niuwe mâre" (MF 56,1v). “Manigem kalpli soğuk kış ıstırabını” (MFH 259,24) şarkısı şimdi Ulrich von Liechtenstein tarafından değerlendiriliyor .

harcama

  • Ludwig Ettmüller , Heinrich von Veldeke. (Alman Orta Çağ Mühürleri 8) Leipzig: GJ Göschen'sche Verlagshandlung, 1852.
  • Heinrich von Veldeke, Eneas Dieter Kartschoke (ed.), 2. baskı. Leipzig: Reclam, 1997. (Mhd. Metin Ettmüller'in baskısına dayanmaktadır) ISBN 3-15-008303-6
  • Heinrich von Veldeke, Eneasroman. Hans Fromm (ed. Ve tercüme). Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag, 1992. ISBN 3-618-66040-5 ; ISBN 3-618-66045-6
  • Henric van Veldeken, Eneide. Gabriele Schieb ve Theodor Frings (ed.), 3 cilt. (Orta Çağ'dan Almanca metinler, cilt 58-59, 62) Berlin: Akademie Verlag, 1964-70. (58. Ciltte Metin, 59. Ciltte Açıklama, 62. Ciltte Sözlük)
  • Heinrich von Veldeke, Eneide. Tanıtım ve yorumlarla. Otto Behaghel (Ed.), 1882 [Hildesheim'ı yeniden yazdırın: Georg Olms, 1970].
  • Ozanların baharı. Cilt 1: Metinler. Ed. Hugo Moser ve Helmut Tervooren. 38. tekrar devir. Baskı Stuttgart 1988 (XI, 1-37 = MF 56,168,6 + Ps.-Veldeke)

Eserlerin iletilmesi

Eneasroman

Eneit ile ilgili 14 belge (el yazmaları ve parçaları) 12. yüzyıldan 15. yüzyıla kadar bilinmektedir. En eski tam metin (1220–30 civarında) resimli el yazması SBB-PK, Ms. germ.Fol. 282 önce. Eneas için el yazması sertifikalarının tam listesi aşağıdaki gibidir:

  1. Fragman R (Münih, Bayerische Staatsbibliothek, cgm 5249.19), Eneasroman'ın en eski metin tanığıdır . Regensburg'dan (dolayısıyla R) bir parşömen çift sayfasıyla ilgilidir. Parça 12. yüzyıla kadar uzanıyor, bu yüzden şiirin tamamlanmasından on veya yirmi yıl sonra yazılmıştır. Belirgin bir Bavyera lehçesiyle yazılmıştır.
  2. Fragment Wo (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek , morina Guelf. 404,9 Novorum fol. (4)), 1200 civarında yazılmış tek bir parşömen yaprağıdır. Lehçe, Thüringen modeline dayalı olarak Yukarı Almanca-Orta Almanca veya Doğu Talemannik'tir.
  3. Elyazması B (Berlin, Devlet Kütüphanesi Ms. germ. Fol. 282, Prusya Kültür Mirası), Berlin Işıklı El Yazması olarak adlandırılan, neredeyse eksiksiz olan en eski el yazmasıdır. Tüm metnin yaklaşık onda biri hasar nedeniyle kaybolmuştur. El yazması, 1220 civarında kuzey Bavyera bölgesinde, Doğu Frankonya ve Doğu Taleman etkileriyle yazılmıştır. Sadece Eneas'ın en eski el yazması değil, aynı zamanda Latince olmayan içeriğe sahip en güzel resimli el yazmalarından biridir. Mevcut durumunda, her biri çoğunlukla iki resim içeren 71 sayfa içerir. Dorothea ve Peter Diemer, 16 sayfanın kaybolduğundan şüpheleniyor.
  4. Fragment Me (Münih, Bayer. Staatsbibliothek, cgm. 5199), 13. yüzyılın ilk üçte birine ait, kabaca Berlin el yazması ile aynı yaşta olan 3 parşömen yaprağından oluşur. Lehçe Doğu Yukarı Almancadır.
  5. Fragment Ham (Londra Bay Christopher de Hamel'in özel mülkü), 13. yüzyılın ikinci çeyreğinden 3 parşömen yaprağından 6 küçük parçadır. Lehçe, çok zayıf metinden belirlenebildiği kadarıyla, neredeyse kesinlikle Alemannic.
  6. Fragman P veya sözde Pfeiffer fragmanları (Krakau, Biblioteka Jagiellonska; eski adıyla Ms. Germ. 4 ° 1303.3) 1250'den sonra, Orta Alman etkileri olan bir Doğu Yukarı Alman lehçesinde yazılmıştır. 6 yaprak parşömenden oluşurlar.
  7. Fragment Wa (Marburg / Lahn, Devlet Arşivleri, envanter 147, klasör A), Waldeck'ten kesilmiş bir parşömen kağıdının kalıntılarıdır. Yaklaşık 10 satır metin içerirler. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Marburg'da bulundular. El yazması, 13. yüzyılın sonlarına doğru bir Orta Alman lehçesi ile yazılmış olmalıdır.
  8. El Yazması M. (Münih, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm. 57), 14. yüzyılın başlarından kalma bir parşömen el yazmasıdır. Ek olarak ENEAS , el yazması da içerir Mai ve Beaflor ve Ottes Eraclius . Lehçe, Orta Alman etkileriyle Güney Bavyera veya Avusturya'dır. Mührün sonunda, bu el yazmasının müşterisi olan Rudolf von Stadeck'e bir emir var .
  9. El Yazması H (Heidelberg, Üniversite Kütüphanesi, cpg. 368) 1333'ten kalma bir parşömen el yazmasıdır. Würzburg'da iki katip tarafından yazılmıştır. Yazı dili, Orta Alman etkilerine sahip Doğu Frankonya dilidir.
  10. El Yazması E (Cenevre, Bibliotheca Bodmeriana, kod. 83) kağıt bir el yazmasıdır. Eskiden Eybach / Württemberg'deki Degenfeld-Schonburg Kontlarına aitti (bu nedenle Eybach'tan sonra E adı). Bu el yazması 14. yüzyılın sonlarına, yani 1375-1400'e aittir. Yazı dili Batı Orta Almanca veya Orta Hessen'dir.
  11. El yazısı h (Heidelberg, Üniversite Kütüphanesi, cpg. 403) aynı zamanda bir kağıt el yazısıdır. 1419'da Alsas lehçesinde yazılmıştır. Bu el yazması 38 renkli kalem çizimi içerir ve neredeyse tamamen korunmuştur.
  12. Manuscript w (Viyana, Avusturya Ulusal Kütüphanesi, kod. 2861), 1474'te Doğu Svabya lehçesinde yazılmış bir kağıt el yazması. Bu el yazması ayrıca kalem çizimleri içerir. Bu el yazmasındaki metin çok kısaltılmıştır.
  13. Manuscript G (Gotha, Landesbibliothek, kod. Chart. A 584), 15. yüzyılın son çeyreğinde yazılmış bir kağıt el yazması. Yazı dili Thüringen'dir.
  14. Fragment Gr (Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Grimm-Nachlass 132,14), şu anda kayıp olan bir el yazmasının 19. yüzyıldan kalma bir kopyasıdır. Daha önce Jakob Grimm'in bu kopyayı yaptığından şüpheleniliyordu, ancak grafologlar, parçayı elinden gelen diğer kopyalarla karşılaştırdıktan sonra bunu yalanladılar. Lehçe hakkında hiçbir şey bilinmiyor.

Edebiyat

  • Theodor Frings , Gabriele Schieb: Üç Veldeke çalışması: Veldeke sorunu, kıskançlık sonsöz, iki Staufer parçası . Berlin'deki Alman Bilimler Akademisi'nin İncelemeleri . Felsefi-tarihsel sınıf. 1947 No.6'da doğdu. Akademie-Verlag Berlin 1949.
  • Hans Fromm : Ortaçağ Eneasromane ve ordo narrandi'nin poetikası. İçinde: Harald Haferland, Michael Mecklenburg (ed.): Hikayelerdeki hikayeler. Orta Çağ ve erken modern zamanlarda anlatı fenomenleri (= eski Alman edebiyatı tarihi üzerine araştırma. Cilt 19). Fink, Münih 1997, ISBN 3-7705-3151-5 , s. 27-39.
  • Joachim Hamm, Marie-Sophie Masse : Aeneas romanları . İçinde: Geert HM Claassens, Fritz Peter Knapp, Hartmut Kugler (ed.): Germania Litteraria Mediaevalis Francigena. Cilt IV: Tarihsel ve dini hikayeler. De Gruyter, Berlin / New York 2014, ISBN 3-1102-2975-7 , s. 79-116.
  • Thomas Klein: Heinrich von Veldeke ve Orta Alman edebi dilleri. Veldeke sorununa yönelik araştırmalar. İçinde: Thomas Klein, Cola Minis : Veldecke ve Strasbourg Alexander üzerine iki çalışma (= Dil ve edebiyat üzerine Amsterdam yayınları. Cilt 61). Rodopi, Amsterdam 1985, ISBN 90-6203-687-2 , sayfa 1-121.
  • Richard Moritz Meyer :  Heinrich von Veldeke . İçinde: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Cilt 39, Duncker & Humblot, Leipzig 1895, s. 565-571.
  • Gabriele Schieb: Henric van Veldeken . = Heinrich von Veldeke (= Metzler Collection 42, ISSN  0558-3667 ). Metzler, Stuttgart 1965.
  • Gabriele Schieb:  Heinrich von Veldeke. İçinde: Yeni Alman Biyografisi (NDB). Cilt 8, Duncker & Humblot, Berlin 1969, ISBN 3-428-00189-3 , s. 428 f. ( Sayısallaştırılmış versiyon ).
  • Renate Schipke: Heinrich von Veldeke: Eneasroman. İçinde: Peter Jörg Becker, Eef Overgaauw (ed.): Aderlass und Seelentrost. Spiegel Berliner el yazmaları ve incunabula'daki Almanca metinlerin aktarımı (= Berlin Eyalet Kütüphanesi. Sergi katalogları . NF Cilt 48). von Zabern, Mainz 2003, ISBN 3-8053-3154-1 , s. 62-65 .
  • Meinolf Schumacher : Orta Çağ Alman edebiyatına giriş . Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2010, ISBN 978-3-534-19603-6 , s. 65-69.
  • Frank Willaert: Heinrich von Veldeke ve erken Minnesang . İçinde: Thomas Cramer; Ingrid Kasten (ed.): Ortaçağ şiiri. Poetikanın Sorunları, Berlin 1999, s. 33–56.
  • Ludwig Wolff , Werner Schröder : Heinrich von Veldeke. İçinde: Kurt Ruh et al. (Ed.): Orta Çağ Alman edebiyatı. Yazarın Sözlüğü . 2., tamamen gözden geçirilmiş baskı. Cilt 3. De Gruyter, Berlin ve ark. 1981, ISBN 3-11-008778-2 , Sp. 899-918.
  • Heinrich von Veldeke . İçinde: Meyers Konversations-Lexikon . 4. baskı. Cilt 8, Verlag des Bibliographisches Institut, Leipzig / Viyana 1885–1892, s. 327. (Sadece bilim tarihi açısından ilginç).

İnternet linkleri

Vikikaynak: Heinrich von Veldeke  - Kaynaklar ve tam metinler

Bireysel kanıt

  1. ↑ Dieter Kartschoke kendi baskısında: Heinrich von Veldeke, Eneas. Dieter Kartschoke (Ed.), 2. baskı. Leipzig: Reclam, 1997, s.861. Kartschoke, bu sonucun anlaşılabilir olduğunu yazıyor, ancak tüm gelenek buna karşı çıkıyor.
  2. ↑ rcs-krueger
  3. ↑ Carl von Kraus 13. yüzyılın Alman şarkı yazarları, Cilt 1, 1952, sayfa 439 f.
  4. ↑ Diemer, Dorothea ve Peter. Berlin Veldeke el yazmasının resimleri. İçinde: Hans Fromm, Eneasroman , s. 911–970.
  5. ↑ Kornrumpf, Gisela . Grimm kardeşler tarafından yazılan 'Eneide'nin bir parçası üzerinde. İçinde: Alman dili ve edebiyatı tarihine katkılar 110 (1988), s. 368-381.
kişisel veri
SOYADI Heinrich von Veldeke
ALTERNATİF İSİMLER Hendrik van Veldeke
KISA AÇIKLAMA Orta Çağ'ın Hollandalı-Alman şairi
DOĞUM TARİHİ 1150'den önce
ÖLÜM TARİHİ 1190 ile 1200 arasında