Parabolün uçları

The Ends of the Parable (English Gravity's Rainbow ), Thomas Pynchon'un 1973 tarihli bir romanıdır ve şu anda geniş çapta onun başyapıtı olarak kabul edilmektedir . Elfriede Jelinek ve Thomas Piltz'in Almanca çevirisi 1981'de yayınlandı. Roman, 1974'te Ulusal Kitap Ödülü'nü ve 1975'te Pynchon'un reddettiği William Dean Howells Madalyası'nı kazandı . 1974'te Pulitzer Ödülü'ne de aday gösterildi . Ancak ödül komitesi, romanı müstehcen ve okunaksız bulduğu için jürinin kararını desteklemek istemediğinden, ödül nihayetinde o yıl verilmemiştir. Meselenin sonlarının çoğu, Avrupa'da II.Dünya Savaşı'nın bitiminden kısa bir süre önce ve kısa bir süre sonra geçiyor, ancak Orta Asya ve Amerika Birleşik Devletleri gibi diğer yerlerdeki hikayelerin yanı sıra, daha erken ve geç dönemlere sayısız zaman sıçramalarını da içeriyor . Roman, karakter çeşitliliği, anlaşılması zor olay örgüsü satırları ve ansiklopedik konu çeşitliliği ile ünlüdür . Time dergisi , kitabı 1923 ile 2005 yılları arasında yayınlanan en iyi 100 İngilizce romanı arasında sıralamaktadır.

içerik

Yapı ve anlatım tarzı

V2'nin (A4) kopyası, ölçek 1: 1

Romanın dört ana bölümü vardır ve bunlar ayrıca toplam 73 bölüme ayrılmıştır. Bu bölümlerin bölümlere ayrılması (21-8-32-12), sayı mistisizmine dayanan yorumlara yol açmıştır . Bölümlerin her biri, bir dizi yedi kare ile birbirinden ayrılmıştır. Dört bölümün her birinin önünde bir slogan vardır. Anlatım çoğunlukla şimdiki zamandadır . Anlatı ses tekdüze değil, ama uyarlar durumlara ve karakterlere. Örneğin, bazı yerlerde okuyucuya doğrudan hitap edilirken, diğer yerlerde öykü, kahramanların düşünce süreçlerinde kaybolur. Pek çok yerde “gerçek” eylem ile karakterlerin düşleri veya halüsinasyonları arasında ayrım yapmak mümkün değildir. Pynchon'un tipik özelliği, çoğunlukla edebiyat tarihinin gerçek türlerine atıfta bulunan yaklaşık yüz şiirin veya şarkı metninin romana dokunmasıdır .

karakterler

The End of the Parable'da birkaç yüz figür yer almaktadır . Ana karakter, New England'daki ilk yerleşimcilerden birinin soyundan gelen ve İkinci Dünya Savaşı'nın sonlarına doğru Londra'da konuşlanmış olan Amerikan GI Tyrone Slothrop'tur . By Pavlov klima Alman çarptığında Slothrop ereksiyon olsun V2 Londra'da yakın füzeleri. Romanın çoğu, bu bağlantının kökenini araştırmasına adanmıştır. Roketin sırrını, "metnini" veya "kayıp mesajını" deşifre etme çabasında, romandaki diğer karakterler gibi, algıladığı çeşitli gerçekleri yalnızca kaos olarak deneyimlenen bir metinde birleştirmeye çalışır. Dünyaya anlam ve düzen verebilir. Dolayısıyla, roketin sırrını araştırması, hikayenin anlam kazanabileceği olaylar arasındaki bağlantıların araştırılmasına atıfta bulunur. Aynı zamanda Slothrop, okuyucuyu roman metninden tutarlı veya tek tip bir anlam kazanmaya yönlendirir. Bununla birlikte, alıcı için, Slothrop ve romandaki diğer karakterler için, böyle bir girişim, Pynchon'un daha önceki romanlarını zaten şekillendirmiş olan tüm eylem paranoyasının işareti altında durmaktadır : Açık bir tanım olduğundan, gerçek metin sorunu zorlayıcı hale gelir. her zaman imkansız olduğunu kanıtlıyor. Romanın sonlarına doğru Slothrop karakteri yavaş yavaş çözülerek olay örgüsünden “kaybolur”, artık diğer karakterler tarafından görülemez ve nihayet olay örgüsünde artık bir rol oynamaz.

Diğer önemli karakterler SS Teğmen Blicero, Hollandalı ajan Katje Borgesius, Herero Enzian, Sovyet subayı Vyacheslav Tschitscherin ve aynı zamanda "The Springer" olarak da bilinen Alman film yapımcısı Gerhardt von Göll. Çeşitli tarihsel figürler de görünür benzetmenin Ends dahil Mickey Rooney , Hugo Stinnes, ve Ağustos Kekulé .

arsa

Peenemünde'deki VII test standının havadan görünümü

Konu, Londra'ya yapılan bir Alman füze saldırısı ve müteakip tahliye ile başlıyor. Geriye dönüp bakıldığında, sahne küçük bir karakterin, İngiliz kaptan "Korsan" Prentice'in rüyasına dönüşüyor. Bir leitmotiv roman hemen tüm rakamlar ya da bu şekilde bağlanmıştır ki Alman V2 roketi olduğunu ve onun gelişim testi VII standı içinde Peenemünde . Farklı karakterler, gizemli roket modeli 00000 ve içine yerleştirilmiş, ancak romanın sonunda farklı nedenlerle insan olduğu ortaya çıkan "siyah cihazı" arıyor. Bu karakterler arasında, çeşitli diğer karakterler tarafından avlanan ve siyah cihazın sırrının kendi kimliğiyle ilgili çok önemli bir sorunun çözümü olduğundan şüphelenen Tyrone Slothrop da vardır.

Romanın büyük bir kısmı, Slothrop'un İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden kısa bir süre sonra Almanya'yı mağlup eden ve yok eden "Bölge" deki yolculuğunu takip ediyor. Bu "bölge", tüm karakterlerin yalnızca kendi çıkarları için hareket ettiği ve henüz yeni bir düzenin bulunmadığı anarşik ve kanunsuz bir alanı temsil eder . Parabolün uçları, V2 fırlatma alanı ve Londra'daki potansiyel kurbanlar gibi karşıtlar arasındaki bağlantıları gösterir. Bu bağlantılar paranoyak oldukları için kısmen reddedilir ve matematiksel, spiritüel , ekonomik ve cinsel kalıpları takip eder. Temsilci Slothrop, V2'nin bileşenlerini ararken failler ve kurbanlar arasında, her iki savaşan tarafa dahil olan şirketler arasında, galip ve mağlup arasında yeni ve tuhaf bağlantılarla karşılaşır. Giderek daha fazla sıkıntı çeken Slothrop, gerçeklikle teması gittikçe daha fazla kaybediyor, onunla okuyucu, uyuşturucu halüsinasyonları ve savaş sonrası bölgenin saçmalığı olabilecek maceralara atılıyor.

Dört hikâye daha belirlenebilir: Bir tür Musa figürü olan Herero kaptanı Enzian, halkını beyazların “ medeniyetinden ” ve kabilenin bazı üyelerinin planladığı toplu intihardan kurtarmak istiyor . İstatistikçi Roger Mexico, Jessica Swanlake ile bir ilişki yaşıyor. Savaşın sona ermesinden sonra , savaştan sağ kurtulan yıkıcı "siz sistemini" sabote etmek için teatral direniş eylemlerini kullanmak için "Korsan" Prentice ile yaratıcı bir "biz sistemi" kurdu . Bir mühendis olarak Franz Pökler, karısı ve kızı Dora-Mittelbau toplama kampında hapsedilirken V2 roketlerini tasarlar . Yılda bir onlarla tatile gidebilir - politik olarak sorumsuz bilim adamlarını ısırtan bir hiciv. Son olarak, Peenemünde'deki V2 bataryasına komuta eden Binbaşı Weissmann takma adı Blicero ile askerlerinden biri olan Gottfried arasındaki sadomazoşist aşk hikayesi. Tuhaf bir ritüelde Blicero, 1945 baharında 00000 roketiyle ölümüne uçmasına izin verir.

Giderek artan bir şekilde, fantezi, gerçeklik, maneviyatçı deneyimler, sapkınlığın ayrıntılı cinsel karışıklıkları ve şiddet karışımı. Roman, bu olaylar için sayısız yorum sunar. Hem paranoyak sanrılar hem de gerçek istihbarat komploları olasılık alanı içindedir. IG Farben ve orduyla bağlantılı uluslararası şirketler gizemli, şeffaf olmayan hakimiyet stratejileri izliyor gibi görünüyor.

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Berlin'de bir sokak

Peenemünde'nin yanı sıra bombalanan Berlin , Harz Dağları ve Lüneburg Heath de önemli yerlerdir . Romanın sonlarına doğru olay örgüsü giderek çözülür; İç içe geçmiş sayısız iplikler yerine, giderek daha fazla ilişkili olan bireysel sahneler var. Son sahneler, Blicero'nun gemide genç sevgilisi Gottfried ile yaptığı 00000 başlangıcını (ve dolayısıyla bir tür insan kurbanını ) ve Los Angeles'ta bir sinemada bir roketin savaştan sonra net bir şekilde etkisini anlatıyor . The Ends of the Parable'ın son sahnesi böylece açılış sahnesinden devam ediyor. Aynı zamanda romanın okunması, bu etkiyle son bulan bir film olarak ekranda ya da doğrudan sinemada devreye giriyor.

Motifler

Parabolün uçları, sayısız az ya da çok belirsiz çapraz referansla doludur. Bazı yinelenen motifler Kabala , astroloji , tarot ve diğer ezoterik gizli bilimler, Germen , Yunan ve Herero mitolojisi, Püriten teolojisi, Rossini ve Wagner'in operaları , Gilbert ve Sullivan'ın operetleri , Rilkes ve d'Annunzios'un şiiridir . tarafından önemsiz romanları Sax Rohmer , karbon türevleri çok sayıda, içinde istatistik , stochasticlerle ve balistik , Pavlov klima , King Kong ve beyaz kadın , Dumbo ve Oz Büyücüsü ve son ama en az domuzlar - Pynchon'ın favori hayvanlar. Bu motifler, çağdaş topluma yayılan ölüm düşüncesi tarafından bir arada tutulur: Nazilerin daha sonra NASA tarafından kullanılan ölümcül roket teknolojisi, Pavlovcu şartlandırma yoluyla insan özgür iradesinin öldürülmesi, sadomazoşist uygulamalarda seks ve ölümün büyük ölçüde birbirine bağlanması. tasvir edilmiştir.

resepsiyon

Benzetmenin sonları eleştirmenler tarafından çok farklı karşılandı. Bazı eleştiriler romanı yayınlandığında bir klasik olarak adlandırıp James Joyce'un Ulysses veya Herman Melville'in Moby Dick'iyle arka arkaya yerleştirirken , diğerleri bunun iddialı ve okunaksız olduğuna karar verdi. Sıklıkla eleştiri, bazı okuyucuların sığ ve ilgi çekici bulmadığı Pynchon'un karakterlerini ele almasıydı. Roman ayrıca temelde soğuk olmakla suçlandı. Özellikle İngiliz tuğgeneral Ernest Pudding'in dışkı yediği sadomazoşist bir seks sahnesi de sıklıkla müstehcenlik iddialarının hedefi oldu .

Pynchon'un savunucuları, romanın özel anlatım tarzının bu tür okumaları kışkırttığı, ancak nihayetinde onları yetersiz kıldığı eleştirisine karşı çıktılar. Pynchon'un karakterlerini ve olay örgüsünü ele alışı edebi geleneklerden o kadar farklıdır ki, geleneksel standartların uygulanması romanı anlamaya hiçbir şekilde yardımcı olmaz ve daha kesin bir anlayış nihayetinde sadece romanın analizinden kaynaklanabilir.

Parable'ın Sonu , ilk yayımlandığından beri çok etkili olmuştur ve tüm tartışmalara rağmen, artık sadece Pynchon'un en önemli eseri olarak değil, aynı zamanda postmodern romanın gelişiminde bir kilometre taşı olarak kabul edilmektedir . Ünlü İngiliz edebiyat bilimci Tony Tanner'ın görüşüne göre, Gravity's Rainbow "zamanımızın en büyük tarihi romanlarından biri ve muhtemelen Ulysses'ten bu yana en önemli edebi metin" (İng. "Zamanımızın en büyük tarihi romanlarından biri ve muhtemelen Ulysses'den beri en önemli edebi metin "). Bu romana yönelik artan kitap ve dergi yayınları da esere olan büyük ilgiyi yansıtıyor; eleştirmenlerin çoğu Tanner'ın değerlendirmesini takip etti. Roman aynı zamanda postmodern akım literatüründe önemli bir çalışma olarak kabul edilir . Pynchon'un romanı, Alman medya teorisyeni Friedrich Kittler için merkezi bir etkiydi . Kittler kendisini çeşitli metinlerde buna adadı ve medya ile savaş teknolojisi arasındaki ilişki üzerine düşünceler geliştirdi.

Almanca çeviri

Almanca Die Ende der Parabola başlığı belirsizdir: Bir yandan bir merminin parabolik yörüngesinin uçlarını , yani başlangıç ​​ve çarpma noktasını açıklarken , diğer yandan bir benzetme anlatısı anlamında parabole atıfta bulunur . Başlık, birebir çeviri yapmayan, ancak yazarın tarzındaki kelimeler üzerinde bir oyun olan Elfriede Jelinek'ten geliyor. Orijinal başlığın aksine, okuyucuya anlatının ana öğesi olarak roketin yörüngesini sunar. Jelinek'in ifadesine göre, Pynchon çeviriyi kabul etti.

Edebiyat

harcama

  • Thomas Pynchon: Meselin sonları . Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1981, ISBN 3-499-13514-0 ( Elfriede Jelinek ve Thomas Piltz tarafından Almanca çevirisi ).
  • Thomas Pynchon: Yerçekiminin Gökkuşağı . Vintage, London 1995, ISBN 0-09-953321-9 (İngilizce orijinal baskı).

İkincil literatür

  • Charles Clerc (ed.): Gravity's Rainbow'a Yaklaşımlar . Ohio State University Press, 1983, ISBN 0-8142-0337-X .
  • Douglas Fowler: Yerçekiminin Gökkuşağı Hakkında Bir Okuyucu Rehberi . Ardis, 1980, ISBN 0-88233-405-0 .
  • Charles Hohmann: Thomas Pynchon'un Gravity's Rainbow'u . Lang, 1986, ISBN 0-8204-0439-X .
  • Theodore D. Kharpertian: Zamanı Döndüren Bir El . Fairleigh Dickinson Üniv. Pr. (Ve diğerleri), 1990, ISBN 0-8386-3361-7 .
  • Friedrich Kittler: Pynchons İkinci Dünya Savaşında Medya ve İlaçlar, içinde: Kamper, Dietmar / van Reijen, Willem (editörler): Bitmemiş neden: Modern ve Postmodern. Frankfurt am Main 1987, s. 240-259.
  • Friedrich Kittler: Pynchon und die Elektromystik, içinde: Siegert, Bernhard / Krajewski, Markus (Ed.): Thomas Pynchon. Arşiv - Komplo - Tarih. Weimar 2003, s. 123-136.
  • Elisabeth Klein: Pynchons Almanya . VDG, 1994, ISBN 3-929742-46-2 .
  • Douglas A. Mackey: Thomas Pynchon'un Gökkuşağı Görevi . Borgo Press, 1980, ISBN 0-89370-142-4 .
  • Andreas Selmeci: Siyah takım . Thomas Pynchon ve Herrero'nun hikayesi . Aisthesis, 1995, ISBN 3-89528-122-0 .
  • Steven Weisenburger: Bir Yerçekiminin Gökkuşağı Arkadaşı . University of Georgia Press, 1988, ISBN 0-8203-1026-3 .
  • Trainini, Marco. Sessiz bir yok oluş. Saggio su "L'arcobaleno della gravità", Thomas Pynchon , prefazione di Fabio Vittorini , Arcipelago Edizioni, Milano 2010.

Film

Test standı 7 (2002), The Ends of the Parable'dan motifler içeren Robert Bramkamp filmi . İçin Test 7 standı , Thomas Pynchon'ın onun roket romanından ekstreler ilk kez filme izin verdi.

radyo oyunu

Klaus Buhlert yönetiminde 2017'den 2020'ye kadar romanın 13 saatlik radyo oyun versiyonu üretildi . Proje SWR ve Deutschlandfunk tarafından üretildi ve 40'ın üzerinde konuşmacı kullanıldı. Pynchon, üretim için kişisel onayını verdi. Radyo oyunu 2020'de Yılın Sesli Kitabı seçildi .

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ theguardian: Thomas Pynchon (22 Temmuz 2008 Salı 15:39) .
  2. ↑ Bkz.Franz Link: Gravity's Rainbow, 1973 . İçinde: Franz Link: 1950'den beri Amerikalı hikaye anlatıcıları - Konular · İçindekiler · Formlar . Schöningh Verlag, Paderborn ve diğerleri. 1993, ISBN 3-506-70822-8 , s. 345-349, burada s. 345 f.
  3. ^ Elisabeth Bronfen : Pynchon, Thomas - Yerçekiminin Gökkuşağı . İçinde: Kindlers Literatur Lexikon , 3., tamamen gözden geçirilmiş baskı, JB Metzler, Stuttgart / Weimar 2009 (18 Nisan 2020'de Bücherhallen Hamburg'dan erişildi).
  4. ↑ Bkz.Franz Link: Gravity's Rainbow, 1973 . İçinde: Franz Link: 1950'den beri Amerikalı hikaye anlatıcıları - Konular · İçindekiler · Formlar . Schöningh Verlag, Paderborn ve diğerleri. 1993, ISBN 3-506-70822-8 , sayfa 345-349, burada sayfa 345. Tanner, bu kaynaktan alıntılanmıştır.
  5. ↑ 18 Temmuz 2007'de Readercon'da derlenen Slipstream Writings'in Çalışma Kanunları (PDF), 5 Ekim 2018'de erişildi.
  6. ^ Georg Gerber, Robert Leucht, Karl Wagner: Transatlantik Bozulmalar - Transatlantik Yoğunlaşmalar . Wallstein Verlag, Göttingen 2012, ISBN 978-3-8353-2248-6 , s. 227 .
  7. ↑ Inga Busch ile standı 7 test edin .
  8. ↑ Deutschlandfunk: Jenseits der Null , Die End der Parabel'in radyo oyun versiyonunun prodüksiyonuyla ilgili kısa mesaj, 14 Nisan 2020, 46 dakika
  9. ↑ Klaus Buhlert (yönetmen): Meselin (radyo oyunu) sonları . Ed.: Production Südwestrundfunk ve Deutschlandfunk. Sesli kitap Hamburg, Hamburg 2020, ISBN 978-3-95713-131-7 .