Genji Monogatari

12. yüzyıl kağıt kaydırma gelen Handwritten sayfası ( Art Goto Müzesi içinde Tokyo )

Genji Monogatari ( Japon 源氏物語, " Prens Genji Hikayesi ") ilk psikolojik roman içinde Japon edebiyat tarihi ve refakatçilerinin bekleyen atfedilen Murasaki'ye Shikibu (yak. 978-1014). Zaman zaman ilk roman olarak kabul edilir, ancak bu tartışmalıdır. Prens Genji hikayesi Japon kültüründe sağlam bir yere sahiptir ve üstün öneme sahip bir eser olarak kabul edilir.

arsa

Bölüm 15 -蓬 生 Yomogiu . (Tokugawa Sanat Müzesi'ndeki kağıt rulosundan resim)
Bölüm 16 -屋 Sekiya . (Tokugawa Sanat Müzesi kağıt rulosu)
Bölüm 37 -横笛 Yokobue . (Tokugawa Sanat Müzesi kağıt rulosu)

Baş kahramanlar, babasının tercih ettiği ancak yasal varisinin üstüne koyamayacağı , yaşlanan bir Tenn of'nun geç doğan oğlu Genji ve cariyesi Murasaki'dir. Genji geleneksel olarak Minamoto (diğer adıyla Genji) ailesine dönüşmüştür, çalışmak zorunda değildir ve zamanını resim , şiir ve kaligrafi gibi güzel sanatlarda ve askeri sporlarda geçirmektedir . Karşı cinse olan ilgisi de çok erken gelişiyor ve yüksek pozisyonu sayesinde arzularını tatmin edebiliyor. Sonuç, kadınlarla çok farklı ilişkilerdir. Örneğin, bir zamanlar hayran olduğu bir bayanın yeğeni ve ona benzediği için onu büyüleyen Murasaki adında bir kızla tanışır.

Eski Tennō'nun tahttan çekilmesinden sonra, yeni imparatorla ve özellikle de daha önce Genji'nin annesi lehine ihmal edilmiş olan annesi ile anlaşmazlıklar çıktı. Genji gönüllü olarak sürgüne gider, ancak daha sonra mahkemeye dönebilir. Ayrıca mahkemeden uzakta bir ilişkisi vardır ve ilk çocuğunun babasıdır, ancak sevgilisini onunla mahkemeye geri götüremez.

Başkentte ve önceki kıdemli pozisyonunda, maceralarına kadınlarla devam ediyor. Murasaki'yi içeri alır ve onu kendi çocuğu gibi büyütür, ancak onunla bile sevgilisi yapma isteğine karşı koyamaz. Hayatı boyunca bir bayana sadık kalmayı başaramadı ve aynı zamanda evinde ekonomik olarak ona bağımlı olan birkaç kadını barındırdı.

Otome bölümü (Bölüm 21), müziğin eğlence için mahkemede nasıl çalındığının bir tanımını içerir: Soyluların bir toplantısında, Genji'nin arkadaşı Naidaijin (Lord Seal Keeper , Bakan), içinde doğaçlama bir şiir okur. , o, Naidaijin, dikkatlice vagonu (kemerli tahta) doğru notalara ayarladı ve onun mısralarına eşlik etti. Anlamsız hecelerde o kadar nazikçe şarkı söyledi ki, mevcut tüm kadınları etkiledi.

Murasaki'nin ölümünden sonra Genji, yaşama isteğini kaybetmiş görünüyor. Maboroshi bölümü (41. bölüm) geçicilik hakkındaki düşünceleri etrafında dönüyor. Hikayede nasıl ve ne zaman öldüğü açıklanmıyor; sonraki bölüm Kumogakure içeriksiz ve muhtemelen yazar tarafından kasıtlı olarak yazılmıştır.

Kitabın son çeyreğinin, Genji'nin ölümünden sonra geçen sözde " Uji Bölümü" nin kahramanları, oğulları Niou ve Kaoru, bunlardan sadece biri biyolojik çocuğu. Ancak, hikayeleri bir sonuca varmadan aniden bitiyor.

Yazar

Murasaki Shikibu, Tosa Mitsuoki'den sonra (17. yüzyıl)

Yüzyıllar boyunca bilim adamları, Genji Monogatari'nin 54 bölümünün tamamının gerçekten aynı yazardan gelip gelmediği konusunda hemfikir değiller. Bazıları 33'ten sonraki bölümlerin Murasaki'nin kızı tarafından yazıldığına inanırken, diğerleri Genji'nin ölümünden sonra, yani 42. bölümden itibaren yazarlarda bir değişiklik olduğundan şüpheleniyor.Ayrıca, bugün korunan sürümün tamamlanıp tamamlanmadığı, başka bölümlerin var olup olmadığı veya yazarın olup olmadığı da belirsiz. hiçbir zaman gerçek bir Hikayenin sonu planlanmadı. Tek somut ipucu, yazarın Genji Monogatari'nin tam bir kopyasını almış olmaktan duyduğu sevinci ifade ettiği sözde Sarashina Nikki'deki kesin olarak tarihlendirilebilir bir günlük girişi .

Kitabın ana kadın karakterinin yazarla aynı isme sahip olması dikkat çekicidir . Bununla birlikte, kahramana kendi adını veren yazar değildir; tam tersi: yazarın gerçek adı bilinmemektedir; tek bildiğimiz İmparatoriçe'nin bekleyen kadın olduğu. Bu nedenle, Murasaki'ye gelecek nesiller tarafından vaftiz edildi.

dil

En erken sürümü (12. yüzyıldan) Metin, şimdi Tokugawa Sanat Müzesi'nde de Nagoya .

Genji Monogatari'nin Klasik Japoncası bugünün Japoncasından Orta Yüksek Almanca'dan günümüz Almancasından çok daha az farklılık gösterse de , kitap bugünün Japonları için neredeyse okunaksız. Eski Japoncanın nezaketle dolu karmaşık gramerine ek olarak, bu aynı zamanda kişisel isimler de dahil olmak üzere pek çok şeyin yalnızca ima edilmesinden kaynaklanmaktadır. Aslında, kitaptaki kişilerin neredeyse hiçbiri kaba kabul edildiği için isimlendirilmemiştir. Bunun yerine, insanlar rütbelerine (erkekler için), aile bağlarına veya kıyafetlerine (kadınlar için) veya konuşmadaki önceki ifadelerine göre tanımlanır ve bu da onları takip etmeyi çok zorlaştırır. Diğer bir karmaşıklık, iyi bilinen şiirlerin veya bunların varyasyonlarının konuşmada deyimsel olarak kullanılmasıdır ve bu, genellikle yalnızca parçalar halinde çoğaltılır. Alıntılanan eski şiirleri (çoğunlukla Tanka biçiminde) bilmeyenler, genellikle bir konuşmacının ne söylemeye çalıştığını anlayamazlar.

Bu sorunların iki ortak çözümü vardır: Bir yandan orijinal metinler ayrıntılı yorumlarla birlikte yayınlanır, diğer yandan diğer şeylerin yanı sıra insanların isimlerinin verildiği modernize edilmiş versiyonlar da vardır. Örneğin, Genji'nin ilk eşi, öldüğü bölümün başlığından ötürü Aoi olarak tanınır .

Kağıt ruloları

Nagoya'daki Tokugawa Sanat Müzesi, romanın en eski versiyonuna ev sahipliği yapıyor

Hayatta kalan en eski versiyonlar, 12. yüzyıldan kalma kağıt rulolardır. En büyük bölümü şimdi Tokyo'daki Goto Sanat Müzesi'nin daha küçük bir bölümü olan Nagoya'daki Tokugawa Sanat Müzesi'nde tutuluyor . Rulolar son derece hassas olduğundan, sızdırmazdırlar ve halkın erişimine açık değildirler. Parşömenler Japonya'nın ulusal hazineleridir .

Etki ve uyarlamaların tarihi

Roman, okuma ve yazma kadınlarını tasvir eden 17. yüzyıl Japon illüstrasyonlarının temelini oluşturdu.

1951'de, Genji'nin hikayesi Kozaburo Yoshimura tarafından, başrollerde Kazuo Hasegawa ve Michiyo Kogure ile filme alındı. 1966'da Kon Ichikawa başka bir modern film uyarlaması yaptı.

Kurguda, Liza Dalby'nin hikayesi "karda erik çiçekleri" olarak düzenlenir.

Bir de bulunmaktadır manga başlığı ile malzemenin adaptasyon Asakiyumemishi tarafından, Yamato Waki 1980 Bu 1992 yılında ortaya çıktı gelen Genji Monogatari Almanya'da, ancak üç ciltlik sonra kesildi. Dolaylı bir uyarlama, 2005 yılında Playstation 2 için piyasaya sürülen video oyunu Genji'dir . 2009'da, Genji Monogatari Sennenki: Genji (源氏物語 千 年紀 Genji ) adlı 11 bölümlük bir anime dizisi yayınlandı. Minori Inaba'nın hazırladığı Minamoto-kun Monogatari mangası , Genji Monogatari'ye dayanarak 2011'den beri yayınlandı .

Ayrıca bakınız

harcama

  • 源氏物語 (Genji monogatari). Yanai Shigeshi (柳 井 滋) ve arkadaşları tarafından düzenlenmiştir. 5 cilt. Iwanami Shoten (岩 波 書店), Tōkyō 1993–1997. (新 日本 古典 文学大系 Shin-Nihon koten bungaku taikei; 19-23.) ISBN 4-00-240019-0 , ISBN 4-00-240020-4 , ISBN 4-00-240021-2 , ISBN 4-00-240022-0 , ISBN 4-00-240023-9 .
  • Murasaki Shikibu: Prens Genji'nin öyküsü, M.S. milenyumda Murasaki tarafından yazıldığı şekliyle, Japonya İmparatoriçesi'ni bekleyen kadın Shikiby olarak adlandırılır. Arthur Waley'in İngilizce çevirisinden sonra , Almanca, Herberth E. Herlitschka tarafından . Insel, Frankfurt am Main 1954. (çok sayıda yeni baskı)
  • Murasaki Shikibu: Prens Genji'nin Hikayesi. Bekleyen kadın Murasaki tarafından yazılmış 11. yüzyıldan kalma eski Japon romantik romanı. Orijinalden Oscar Benl tarafından çevrilmiş tam baskı . (= Manesse Kütüphanesinin Corona serisi ). 2 cilt. Manesse, Zürih 1966.

Edebiyat

İnternet linkleri

Commons : The Tale of Prince Genji  - Resim, Video ve Ses Dosyaları Koleksiyonu

Bireysel kanıt

  1. ^ Eta Harich-Schneider : Japon Müziği Tarihi. Oxford University Press, Londra 1973, s.246
  2. ↑ Werner Sollors : Güzel sanatlarda yazmak. Madonnas Mısırlı yazıcılar tarafından okunacak . transkript Verlag, Bielefeld 2020, ISBN 978-3-8376-5298-7 , s.11 .