Tutarsız mücevherler

Jean-Baptiste Pigalle tarafından Denis Diderot'un büstü , (1777)
Diderot'nun "Les Bijoux indiscrets"inin başlık sayfası, Amsterdam 1772 baskısı

Boşboğaz taşlar (Fransızca orijinal başlık Les Bijoux indiscrets ; ayrıca başlıkları altında Alman çevirileri midye schwätzigen Die (1776), Die Verräter (1793) ve Die schwätzigen Kleinode (1906)) ilk roman ile Denis Diderot , tarafından anonim olarak yayımlandı Laurent 1748'de Durand ortaya çıktı.

1766'da Les bijoux indiscrets romanının yazarı Denis Diderot (1713-1784)

Genel

Kızları Marie-Angélique Diderot'a (1753-1824) göre, eser, babasının o zamanın erotik romanlarının kendisinin de neredeyse düzinelerce öğe olduğunu iddia ettiği bir bahis vesilesiyle iki hafta içinde yazılmıştır. imal etmek. Ücret sevgilisi Madeleine de Puisieux'ye gitti .

Bir anlatı olarak, Les Bijoux indiscrets anımsatan çerçeve hikaye ile kutu öykülerin Arabian Nights koleksiyonu . Oryantalist Antoine Galland idi muhtemelen 1704 ve 1708 arasında Fransızca'ya bu hikayeyi çevirmek için ilk. Sonuç olarak, Fransa'da bu tür oryantal anlatıların çeşitliliğini icat etmek moda oldu .

Claude-Prosper Jolyot de Crébillon'un (Almanca: Der Sopha , Berlin 1765; Das Sofa , Berlin 1968) Le Sopha ( 1742 ) adlı çalışmasına bir paralellik vardır . Orada ruhu, ruhların göçüne inanan bir padişah anlatıcısının daha önceki bir enkarnasyonu olan bir kanepe, onun peluş aşk çabalarına dayanarak erotizmin uçarılığını ve ahlakını anlatıyor. Ama ne zaman en heyecan verici hale gelse, padişah canını sıkacak şekilde, anlatıcı şiir teorisinden bahseder.

içerik

Ana ve çerçeve arsa , Kongo'nun Sultan Mangogul ve en sevdiği Mirzoza'nın etrafındaki kurgusal bir saltanatında gerçekleşir. İkisi de, şimdi dört yıldır yakın bir ilişki içinde, bir değişiklik arıyorlar. Bunu , çağdaşlarının saltanattaki yiğit teşebbüslerinin röntgenci haberleriyle başarabileceklerine inanıyorlar . Usta bir mucit veya sihirbaz olan Cucufa getirilir. Mangogul şimdi bundan harika bir yüzük alıyor, bununla " bijoux ", "mücevherler" veya "mücevher parçaları", yani kadınların cinsel organlarını yüzüğün kendilerine doğrultulduğunda konuşmasını veya söylemesini sağlayabiliyor. Konuşan “mücevherler” ( vajina loquentes ) daha sonra mahkemedeki ikiyüzlülük hakkında gerçeği söyler . Yüzük, herhangi bir mücevherin , sahibinin en mahrem deneyimlerini, sırlarını ve düşüncelerini tamamen kendi istekleri dışında anlatmasını sağlayabilir . Bu, Padişah'ın sadece tüm tebaasının her türlü cinsel sefahatini değil, aynı zamanda tüm çevresinin yolsuzluk, rüşvet, ikiyüzlülük ve yalanlarını da öğrenmesini sağlar. Böylece roman , Louis XV'in egemenliğinin bir alegorisi haline geldi . ve metresi Madame de Pompadour . Banza şehri Paris'i temsil ediyordu ve Kongo ile Fransa kolayca tanınabilirdi, Mangogul'un dedesi Louis XIV'e karşılık geldi ve Kanoğlu olarak adlandırıldı.

Çalışmanın başlangıcında, hükümdar Mangoğul'un mekansal, zamansal ve ailevi koşulları anlatılmaktadır: Doğuşu, yetiştirilmesi ve genç bir padişah olarak hükümdarlığının ilk yılları. Bilgilere dayanarak, kurgusallık netleşir . Saltanatın mekansal yerel ataması, Kongo'nun kurgusal eyaletinde yerleştirildi, hükümdarın koltuğuna Banza kentinden çok uzak olmayan Monomotapa denir.

Sultan Mangogül, 30 kadınla birbiri ardına sarayda aşkı dener, bazen daha fazla, bazen daha az şaşırtıcı sonuçlar verir, ancak bu genellikle erotik bir hikayeye yol açar. Dizi, Sultan'ın sözünün aksine yüzüğü Mirzoza'ya da yöneltmesiyle sona erer. Erdemli olduğunu kanıtlar ve yüzüğü Cucufa'ya geri vermesi pahasına onu affeder.

Roman daha sonra çok okunan toplama yapısal desen kullanır Binbir Gece , Antoine Galland yayınlanan bir çok başarılı Fransız versiyonunda 1704 için 1708 . Ama bir ortaçağ Fransız manzum masalı olan Fabliaus Le Chevalier qui fit les cons parler de bu konuyu kullanır . İçerik açısından , örneğin Crébillon fils tarafından büyük bir başarı ile üretildiği için, dönemin “açığa çıkan” romanı “Roman licencieux” türüne dayanmaktadır .

Diderot, bijoux'da parlak bir anlatıcı olduğunu kanıtlıyor ve aynı zamanda onu bir "aydınlatıcı" olarak meşgul eden konularla ilgileniyor.

Arka plan ve resepsiyon

The Indiscreet Gem'de Diderot , literatürde muhtemelen ilk kez 13. yüzyıldan kalma Orta Çağ Fabliau Le Chevalier qui fist parler les cons'ta görülen vajina loquens motifini kullanmıştır . Ana nokta, kadının “alt dudaklarının”, üst dudakların söylemeye cesaret edemediği gerçekleri ifade etmesidir.

Motif daha sonra modern çağa kadar birkaç kez ele alındı. Yönetmen Claude Mulot , Diderot'nun hikayesini kullanmış ve bunu Le Sexe qui parle adlı filmi için gerçekleştirmiştir . Motif daha sonra , Mulot'un orijinaline dayanan yumuşak bir komedi olan Tom DeSimone tarafından 1977 tarihli Chatterbox filminde kullanıldı . Modern oyun Vajina Monologları da konuşan vulva veya vajina motifine dayanmaktadır.

harcama

Fransızca

  • Les Bijoux kararsız . Au Monomotapa, tarihsiz. 2 cilt Paris 1748
  • Les Bijoux kararsız. G. de Sonneville'in renkli çizimleriyle. 1920 civarında Paris. (Bibliothèque Précieuse.)

Alman . 1748'de Ravensburg'da doğan Johann Baptist von Knoll tarafından 1776'da yapılan ilk çeviri, diğer birçok Almanca çevirinin temeli

  • Hainler. [ Carl Friedrich Cramer tarafından yapılan çeviri .] [Vieweg, Braunschweig 1793.]
  • Konuşkan mücevherler. (Hainler) 18. yüzyıl çevirisinden sonra yeni düzenlendi. Lothar Schmidt'in fotoğrafı. Franz von Bayros'un 7 illüstrasyonuyla . Müller, Münih 1906
  • Konuşkan mücevherler. Eski çeviriye göre düzenleyin. ve ed. Manfred Naumann'ın fotoğrafı. Klaus Ensikat'ın dokuz renkli plakası . Lessing'in bir ön sözüyle . Eulenspiegel, Berlin 1976 ve diğerleri (4 basım, en son 1986). ISBN'siz
  • Tutarsız mücevherler. Muhtemelen şairin yaşadığı dönemde yazılmış en eski Almanca çeviriden uyarlanmıştır. ve ed. Jochen Wilkat'ın fotoğrafı. Heyne, Münih 1968 DNB 456451315 . Seri: Enfes kitaplar, 13
  • Konuşkan mücevherler. Çeviren: Hans Jacob. Kiepenheuer, Leipzig 1983. ISBN'siz
  • Tutarsız mücevherler . In Anlatı Complete Works , 2 veya tüm Romanlar ve Hikayeler, 1 (= WBG). Unk. Çıktı. Çev., Ed. ve Hans Hinterhäuser'in notları. Ullstein, Berlin 1987 ISBN 3-548-37145-0 veya Wissenschaftliche Buchgesellschaft WBG, Darmstadt 1985 ISBN'siz . İlk Propylaea, Berlin 1966, Charles Lapicque tarafından 25 kalem çizimle
  • Hainler. FLW Meyer'den çevrilmiştir (yukarıya bakınız 1793). Insel, Frankfurt & Leipzig 1992 DNB 920706827 ISBN 3-458-33079-8

Edebiyat

  • Odile Richard: Les Bijoux indiscrets: varyasyon sırrı sur un thème libertin. Recherches sur Diderot ve sur l'Encyclopédie (1998) Cilt 24 Sayı 24, s. 27–37, (çevrimiçi)
  • Birgit Althans: Dedikodu, kadınlar ve iş yerinde konuşma. Kampüs ders kitabı, Frankfurt 2000, ISBN 3-593-36633-9 , s. 272.
  • Michel Foucault: Tarih De La Cinsellik I. La Volonte De Savoir. Gallimard 1976.
  • Madeleine Dobie: Yabancı Cisimler: Fransız Oryantalizminde Cinsiyet, Dil ve Kültür. Stanford University Press , Stanford 2001, ISBN 0-8047-5100-5
  • Jean Firges : "Les Bijoux boş laflar ." saldırgan. Roman , dsb'de.: Denis Diderot: Fransız Aydınlanmasının felsefi ve edebi dehası. Biyografi ve iş yorumları. Sonnenberg, Annweiler 2013, ISBN 9783933264756 , s. 22–28 (Almanca)

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ^ Jürgen von Stackelberg: Diderot. Artemis-Verlag, Münih 1983, ISBN 3-7608-1303-8 , s. 24-32.
  2. ↑ a b c Amdrew Aberdein: Garip Bedfellows: Felsefe ve Pornografinin İç içe geçmesi. İçinde: Dave Monroe (ed.): Porno - Herkes İçin Felsefe. Wiley, 2010. s. 1-2. (PDF; 353 kB)
  3. ↑ Jennifer Vanderheyden: Diderot'nun Eserlerinde Rüya ve Bedenin İşlevi. Peter Lang Yayıncılık, 2004, ISBN 0-8204-5842-2 .
  4. ↑ Le Sexe qui parle içinde Internet Movie Database (İngilizce)
  5. ↑ Emma LE Rees: Vajina: Edebi ve Kültürel Bir Tarih. Bloomsbury Yayıncılık ABD, 2013; 108.
  6. ↑ WBG; bağlı rahibe