Üç krallığın hikayesi

Liu Bei , Guan Yu ve Zhang Fei

Üç Krallığın Öyküsü ( Çin 三國演義 / 三国演义, Pinyin Sanguo Yǎnyì ) bir olduğunu romanı Çinli yazar Luo Guanzhong'un çalkantılı hakkında Three Kingdoms zamanlarında (yak. 208-280) ve en popüler biridir Çince romanlar . Bu arasında sayılır dört klasik romanları arasında Çin literatüründe . Mevcut sürüm 17. yüzyıldan kalmadır ve 1679'da yayınlanmıştır. 120 bölümden oluşmaktadır. Ayrıca 1522'den 240 bölümlü daha eski bir sürüm de var. Almanca çevirilerde romanın başlığı Die Drei Reiche olarak kısaltılmıştır .

arsa

Merkezi bir olay örgüsü yok, ancak roman, kendi kendine yeten ve çok çeşitli karakterler içeren bireysel bölümlerden oluşan büyük bir tarihi tablo oluşturuyor. Devlet işlerine, entrikalara , savaşlara ve çatışmalara yol açan siyasi ve askeri çatışmalarla şekillenir . Strateji ve hile de bir rol oynar.

Doğu Han hanedanının üç krallığın ortaya çıkışına düşüşünü anlatıyor . Kitap , 184 yılında Doğu Han Hanedanlığını sarsan Sarı Türban İsyanı ile başlıyor . 100 yıllık bir süre kronolojik olarak tanımlanır. İlk olarak, Han ordusu, özellikle Dong Zhuo ve Cao Cao iktidarı ele geçirmeye başlar . Liu Bei uzaktan yönetici ailenin bir üyesidir. Şeftali bahçesindeki bir sahnede, Zhang Fei ve Guan Yu ile kardeşçe yemin ediyor çünkü ayaklanmaya karşı savaşmak ve hanedanın gücünü geri kazanmak istiyor. Liu Bei ve Sun Quan'ın ordusu 208'de Kızıl Duvar Savaşı'nda gaspçı Cao Cao'yu mağlup etti ve bunun üzerine Üç Krallık ortaya çıktı.

arka fon

Roman , tarihi kaynakların, özellikle hanedan hikayelerinin bir yorumu olarak roman yaratma geleneği olan Yanyi'nin ilk görünümünü temsil ediyor . Romanın büyük ölçüde gerçeğe dayandığı söylenen tarihi kaynakları, Sanguo Zhi , Üç Krallığın Chronicle'ı ve diğer resmi tarih yazımlarıdır. Sanguo Zhi tarihsel doğrulanabilir olayları kaydeder kalmaz, efsaneler ve anekdotlar bu işin zaten.

Yana en Tang döneminin son , maddi koleksiyon üç alemlerinin öyküsü olan bir ön form olarak masalcıları konusu olmuştur. İlgili Şarkı dönemin, orada konuda uzmanlaşmış profesyonel masalcıları bir okul olmuş olabilir kaynaklarıdır. Üç alemlere ilgili Hikayeleri da işlenmiştir içinde Çin drama , Şarkı döneminin güney bir ve bir Zaju Yuan dönemi . Çin dramalarının bir başka kaynağı da 1321 ile 1323 yılları arasında basılmış kaba bir tarihsel anlatı, Sanguo zhi pinghua ( Üç Krallığın Hikayesinin Popüler Hikayesi ).

Romanda, bu anlatı geleneklerinden elde edilen malzeme zenginliği, çok katmanlı bir destana dönüştürüldü .

Roman, Konfüçyüsçü tahta meşru miras ilkesine dayanmaktadır. Aynı şekilde, adalet ve dostluk ilkesi (Yi) olayları ve insanları değerlendirmek için bir kriter haline gelir. Romanın kadrosuyla ilgili olarak, Luo Guanzhong kısmen tarihsel ifadelerden sapmış ve günümüze kadar insanlarda bir etki yaratan çarpıcı ve canlı karakterler yaratmıştır. Örneğin Liu Bei örnek, adil ve meşru bir prens olarak görünür, Zhuge Liang bilgeliği somutlaştırır ve doğaüstü güçlerle ortaya çıkar, Zhou Yu talihsiz stratejiler planlar ve Cao Cao, Çin'de meşhur olmuş bir kötü adamı temsil eder.

Roman, anlaşılması kolay edebi Çince ile yazılmıştır ve yapısı ve yapısı sözlü hikaye anlatma gelenekleriyle ilgilidir. Karakterlerin tasviri, eylemlerin ve diyalogların gerginliği ve dramasıyla karakterize edilir, ancak duygusal süreçlerin tanımları yoktur.

etki

Üç Krallığın tarihi, Çin'in sözlü edebiyat geleneği ve ahlaki değerler üzerinde önemli bir etkiye sahipti . Romanda geliştirilen stratejiler hala askeri teori ders kitaplarında bu güne kadar kullanılmaktadır.

Roman 2008 yılında, Üç Krallık - Üç Krallığın Savaşı (orijinal adı: San guo zhi jian long xie jia ) başlığı altında bir Güney Kore-Çin ortak yapımı olarak filme alındı .

Almanca çeviriler

Edebiyat

  • CH Brewitt-Taylor: San Kuo. Veya Üç Krallığın Romantizmi. Kelly ve Walsh, Shanghai 1925 - Kısaltılmış bir versiyonun eski çevirisi.
  • Moss Roberts: Üç krallık. Tarihi bir roman. University of California Press, Berkeley CA, vd. 1991, ISBN 0-520-06821-1 - Daha yeni, tam İngilizce çevirisi.
  • Volker Klöpsch , Eva Müller (Ed.): Çin Edebiyatı Sözlüğü. Beck, Münih 2004, ISBN 3-406-52214-9 .
  • Luo Guanzhong: Üç Diyar. Roman. Klasik Çince'den çevrilmiş ve Eva Schestag tarafından düzenlenmiştir. S. Fischer, Frankfurt, 2017. [Toplam 1750 sayfalık 2 cilt, 120 bölümle ilk tam Almanca çevirisi.]
  • Franz Kuhn : Üç krallık. Antik Çin'den Romalılar (= Insel Taschenbuch 585). Insel-Verlag, Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-458-32285-X - İlk 38 bölümün eski Almanca çevirisi (yer yer kısaltılmıştır).
  • Ilan-gurun-i bithe'nin Mançu Sürümü. Çin Malzeme Merkezi, San Francisco 1979 - Qing Hanedanı romanının Mançurya baskısı.

İnternet linkleri

Vikikaynak: 三國 演義 - Kaynaklar ve tam metinler (Çince)
Vikikaynak: Üç Krallığın Romantizmi [eksik]  - kaynaklar ve tam metinler (İngilizce)

Bireysel kanıt

  1. ↑ Steffen Gnam: Bu kitap Mao'nun dünyayı anlamasını sağladı. İlk kez Çin klasik romanı "Üç Diyar" tamamen Almanca. İçinde: FAZ , 19 Temmuz 2017, s.10 .
  2. ↑ a b c d Volker Klöpsch, Eva Müller (ed.): Çin Edebiyatı Sözlüğü. 2004, sayfa 208.
  3. ↑ Volker Klöpsch, Eva Müller (ed.): Çin Edebiyatı Sözlüğü. 2004, s. 208 f.
  4. ↑ a b c d e f Volker Klöpsch, Eva Müller (ed.): Çin Edebiyatı Sözlüğü. 2004, s.209.