Söğütlerdeki rüzgar

Söğütlerdeki Rüzgar ( Söğütlerdeki Rüzgar ) çocuklar için bir roman , Kenneth Grahame 1908'de yayınlandı. Roman, büyük İngiliz çocuk kitabı klasiklerinden biridir . 2015 yılında, 82 uluslararası edebiyat eleştirmeni ve akademisyen, romanı en önemli İngiliz romanlarından biri olarak oyladı . Toplamda yaklaşık 25 milyon kopya satılan roman, tüm zamanların en çok satanlarından biridir.

arsa

Utangaç köstebek , bahar temizliğinden kaçar ve hayatında ilk kez bir nehir görür. Arkadaş olduğu yetenekli su faresi ile tanışır. Doyurucu su sıçan tanıtır ona, iyi huylu, ancak exhaustingly kendini seven kurbağası , tamamen gibi teknik başarıları ile takıntılı etkileyici bir konakta ikamet motorlu tekneler , genelde yabani geziler başlar hangi Pahalı karavanlar ve arabalar, hangi genellikle Kazalar sonu ile gider. Köstebek ayrıca , ikisinin vahşi ormandaki ikametgahında ziyaret ettiği sıçan aracılığıyla boğumlu, saygıdeğer porsuğu tanır . Dönüş yolunda, köstebek tanıdık bir kokunun kokusunu alır. Önce ne olduğunu anlamasa da uzun zaman önce vazgeçtiği eski bir bina olduğunu anlar. Rahatsız edici hava ve nehir özlemi nedeniyle acele etmeye zorlayan sabırsız fare, tereddütlü köstebeği gözyaşlarına boğulana kadar onunla birlikte çeker. Kendinden korkan fare, köstebekten özür diler ve birlikte köstebeğin eski evini ararlar ve bulurlar; burada ikisi, günü çıtırdayan bir açık ateş ve eski konserveler ve biradan oluşan doğaçlama bir akşam yemeği ile bitirir.

Sıçan, köstebek ve porsuk, kurbağayı sürekli oyalanma ve eğlence arayışından ve buna bağlı olarak müsrif ve kendine zarar veren bir yaşam tarzından vazgeçirmeye çalıştığında, kurbağa o kadar mantıksızdı ki, porsuk onun tutuklanmasını ve tutuklanmasını emretti. onu bir yatak odasında hapsedildi. Kurbağa bir hile ile kaçmayı başarır. Kurnazlığıyla sarhoş olan ve kibir dolu bir araba çalar ve insan hapishanesine düşer. Orada kurbağanın kaçmasına yardım etmeye karar veren gardiyanın kızının acımasını uyandırır. Kröterich'in hapishane kompleksinden fark edilmeden kaçabilmesi için onu bir çamaşırcı kılığına sokma önerisi Kröterich'e yakışmaz görünüyor ve bu plan için boyunun yapıldığı iddiasını yasaklıyor. Bununla birlikte, nemli hücrede kalma olasılığı onu değiştirir ve sonunda fikrin de ondan gelmiş olabileceğini cömertçe kabul eder.

Kaçış başarılı olur, ancak cüzdanını zindanda unuttuğunu öğrenir. Bir tren istasyonunda başka bir iyi huylu insanla tanışır, sözde yaşlı kadını ücretsiz olarak yanında götürmeye istekli bir tren sürücüsü. Kröterich'in evine giden yolda polislerle dolu bir lokomotif tarafından takip edilseler ve Kröterich, tren sürücüsüne gerçekte kim olduğunu ve ne yaptığını itiraf etmek zorunda kalsa bile, onun yanında durur ve Kröterich çıkışta fark edilmeden kaçabilir. bir tünel düşüşü. Eve vardığında, mülkünün onu neşeyle çiftlikten kovalayan sansarlar ve gelincikler tarafından işgal edildiğini görür . Sonunda, ancak üç arkadaşının yardımıyla, kılıç ve tüfek kullanarak, sayıca az ama pek de cesur olmayan işgalcileri kaçmayı ve evini yeniden ele geçirmeyi başarır. Arkadaşlarının doğru bildiği gibi, ciddiyetle daha iyi olmaya yemin eder.

ortaya çıkma

Scot Grahame Nehri üzerinde bir evde büyükannesi ile bir çocuk olarak büyüdü ve bir yetişkin olarak, oğluyla birçok tekne gezilerine çıktı. Akşamları ona karşılaştıkları hayvanlarla ilgili hikayeler anlattı. Bu romanın temelini oluşturan maceraları da tatile bölümleri gönderdiği dört yaşındaki oğlu için yazmıştır.

Yazar, hayvanlara, türlerin hayvan davranışlarıyla çelişmeyen bireysel, insani özellikler bahşetmiştir. Grahame, karakterlerde ve eylemlerinde derinden hissedilen bir hümanizmi ifade etti ; yani hikayedeki ana karakterlerin her birinin kendine has özellikleri var. Hayvanlar arasında sık sık kavgalar çıkar. Ancak onları birleştiren ve nihayetinde ayrılmaz kılan şey, birbirlerinde neyin iyi ve neyin iyi olduğuna olan inançlarıdır.

Grahame, tek tek mevsimlerin güzelliğini yakalayan ve teknolojiye ve ilerlemeye abartılı bir inancın ötesinde çevre ile bir yaşam için göze batmayan bir savunma yapan etkileyici doğa tasvirleri elde etti.

Romanın 1931 baskısı Ernest Shepard tarafından resimlendi. Toad'ın mülkü olan Toad Hall'un ya Mapledurham House'a ya da komşu Hardwick House'a dayandığına inanılıyor .

Almanca çeviriler

İlk Almanca çeviri 1929'da yayınlandı. En iyi bilinen çeviriler Harry Rowohlt (1973), Sybil Gräfin Schönfeldt (1988) ve Anne Löhr-Gößling (1996) tarafından yapıldı.

Ayrıntılı olarak tercümeler:

  • Christoph, Grossmaul ve Cornelius. Nehirde, ormanda ve başka yerlerde neşeli bir şirketin maceraları . Else Steup tarafından Almanca. D. Gundert, Stuttgart 1929
  • Master Dachs'ın etrafındaki insanlar. Çok canlı hayvanların uzun bir tarihi . Theresia Mutzenbecher'den Almanca. Herder , Freiburg im Breisgau 1951
  • Söğütteki rüzgar ya da porsuk selamını gönderir ama rahatsız edilmek istemez . Harry Rowohlt tarafından Almanca. Heinz Edelmann'ın çizimleriyle . Middelhauve, Köln 1973 (şimdiki baskı: No and No, Zürih 2004, ISBN 3-0369-5123-7 )
  • Söğütlerde rüzgar . Almanca, Gisela Richter. İyon Creanga Yayınevi, Bükreş 1975
  • Söğütlerde rüzgar . Sybil Kontes Schönfeldt tarafından Almanca. Bertelsmann, Münih 1988 (şimdiki baskı: cbj, Münih 2005, ISBN 3-570-12996-9 )
  • Söğütlerde rüzgar . Almanca, Uta Angerer. Südwest-Verlag , Münih 1989, ISBN 3-517-01139-8
  • Söğütlerde rüzgar . Anne Löhr-Gößling tarafından Almanca. Thienemann , Stuttgart ve Viyana 1996, ISBN 3-522-16935-2
  • Söğütlerde rüzgar . Almanca Kim Landgraf ve Felix Mayer tarafından. Anaconda Verlag , Köln 2012, ISBN 978-3-86647-762-9

Sesli kitap

  • Harry Rowohlt'un kendisi tarafından okunan sesli kitap baskısı ( Kein & Aber , Zürih 2003, ISBN 3-0369-1320-3 ), Pooh-the-Pooh sesli kitabıyla birlikte (Rowohlt bunu da tercüme etti), en başarılı kitaplardan biridir. Almanca sesli çocuk kitapları.

Uyarlamalar

müzik

2002 yılında Johan de Meij , senfonik rüzgar orkestrası The Wind in the Willows için bestelediği müzikal içeriği uyguladı .

Elena Kats-Chernin , 2 Temmuz 2021'de Staatstheater Kassel'de prömiyeri yapılan kitaba dayalı bir çocuk operası besteledi .

Tiyatro ve film

Radyo oyun uyarlamaları

Eserin ilk Alman radyo oyunu uyarlaması Martin Walser tarafından yazılmıştır . 60 dakikalık radyo oyunu, SDR tarafından Walsers yönetiminde yapıldı ve ilk kez 1953'te yayınlandı.

Charlotte Niemann'ın çocuk kitabının , Harry Rowohlt'un çocuk radyosu Radio Bremen ile ortak yapımda Deutsche Grammophon için çevirisine dayanan altı bölümlük Almanca plak seti (1976), 1978'de Alman Rekor Ödülü'nü aldı . Onun gibiydi Ulrich von Bock , Horst BREITER , Sabine Postel , Kurt Lieck , Marion Marlon ve Jens Scholkmann ile sözcüsü olarak.

1985 yılında Eddie Hardin Tony Ashton , Maggie Bell , Donovan , John Entwistle ve daha birçoklarının katılımıyla çocuk kitabını müzikle buluşturdu . 1991'de Freiburg im Breisgau'da bunun canlı bir gösterimi vardı .

İle De Wind i Geniş de , bir İsviçreli lehçesi radyo oyun versiyonu Heinz Stalder 2004 yılında kuruldu verildi, hangi İsviçre Çocuk ve Gençlik Medya 2005 yılında Ödülü. Yönetmen: Geri Dillier ; Müzik: Ölü Kardeşler , yorum: Ueli Jäggi (anlatıcı), Michael Neuenschwander (köstebek), Bettina Stucki (su faresi), Hans Schenker (tokerich), Frank Demenga (porsuk), Ernst Sigrist (su samuru) ve diğerleri; Üretim DRS 1 , Tudor Verlag Zürih, (3 CD)

Westdeutsche Rundfunk, 2008'de altı bölümlük bir Alman radyo oyunu versiyonunu üretti ve yayınladı. Harry Rowohlt'un çevirisine dayanan radyo oyunu uyarlaması Oliver Metz tarafından yazıldı, müzik Ulrike Haage tarafından bestelenip kaydedildi ve Annette Kurth tarafından yönetildi. Katkıda bulunan konuşmacılar:

  • Anlatıcı: Alexandra Henkel
  • Köstebek: Jan-Gregor Kremp
  • Su faresi: Stefan Kaminski
  • Kröterich: Tommi Piper
  • Porsuk: saf güzellik
  • (uva)

çizgi roman

Michel Plessix, kitabı 1995'ten 2001'e kadar dört bölümlük bir Franco - Belçika çizgi romanı olarak uyarladı . Bunun Almanca baskısı, 2000 yılında çocuklar ve gençler için en iyi Almanca çizgi roman yayınları olarak Max ve Moritz Ödülü'nü kazandı . 2013'te tek cilt halinde yeni bir baskı yayınlandı ( Splitter Verlag , ISBN 978-3-86869-696-7 ). Orada ayrıca 2013'te yayınlanan "The Wind in the Dunes" ( ISBN 978-3-86869-697-4 ), Grahame'ye dayanan Plessix'in "The Wind in the Wind" filminden bilinen karakterlerle yeni hikayeler anlattığı bir cilt. Weiden”.

çeşitli

İngiliz grup Pink Floyd'un ilk albümü The Piper at the Gates of Dawn , adını kitabın 7. bölümünden alıyor.

Richard Cowper'ın Mart 1976'da Fantezi ve Bilim Kurgu Dergisi'nde yayınlanan bir bilim kurgu öyküsünün adı da Şafak Kapısında Piper'dır .

İrlanda doğumlu söz yazarı ve şarkıcı Van Morrison , 1997'de The Healing Game CD'sinde Piper at the Gates of Dawn şarkısını şu nakaratla yayınladı : "Söğütlerde rüzgar ve kavalın kapısında kaval var".

Simpsons The Big Impostor bölümünde , Lisa ve sınıfının Söğütlerdeki Rüzgar kitabını okuması ve bu konuda bir test yazması gerekiyor.

Alastair'in çocukluk arkadaşı Ruth Ward'a adanan The Wind In The Willows'un imzalı ilk baskısı, Kasım 2010'da Londra'daki Bloomsbury Müzayedesinde 40.000 £ aldı - tahmininin beş katı.

Dört devam filmi kaleme aldıkları William Horwood , yani Willows Noel , in the Willows Winter , in the Willows Bahar, ve in the Willows Güz .

Bireysel kanıt

  1. ^ The Guardian: Tüm zamanların en iyi İngiliz romanı - uluslararası eleştirmenler onu buldu mu? , 2 Ocak 2016'da erişildi
  2. ↑ En çok satanlar listesi: Tüm zamanların en çok satan kitapları, konum 33. Erişim tarihi: 18 Eylül 2018.
  3. ↑ Paul Goldsack: Thames Nehri . Ünlülerin izinde. Bradt , Bucks 2003, ISBN 1-84162-044-0 .
  4. ↑ Kenneth Grahame, Heinz Stalder: De Wind i de Wide Swiss Institute for Children's and Youth Media, 18 Eylül 2018'de erişildi.
  5. ^ Şafak Kapısında Piper. www.isfdb.org web sitesindeki giriş ( İnternet Spekülatif Kurgu Veritabanı , 1995–2021. 3 Mart 2021 itibariyle.).
  6. ↑ Wind in the Willows: Yazar bir baba olarak başarısızdı. 25 Kasım 2010 çevrimiçi “Daily Mail” için Tamara Cohen tarafından

İnternet linkleri

Commons : Söğütlerdeki Rüzgar  - resimler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu