Baykuşun günü (roman)

Baykuş Günü (İtalyanca orijinal adı: Il giorno della civetta ) Sicilyalı yazar Leonardo Sciascia'nın 1961'den kalma bir polisiye romanıdır . Mafya'nın ilk edebi muamelesi olarak kabul edilir ve yazarını ünlü kılar . Arianna Giachi'nin Almanca çevirisi 1964'te Walter Verlag tarafından yayınlandı . 1968 yılında bir film uyarlaması ait aynı adı ile Damiano Damiani serbest bırakıldı sinemalarda.

içerik

Sicilya'nın S. köyünde bir adam sokakta vurularak öldürüldü. Yerel bir yapı kooperatifinin kurucu ortağı Salvatore Colasberna'dır. Hiç kimse , Carabinieri için alışılmadık şekilde nazik davranışlarla Parma'ya taşınan kuzeyli bir İtalyan olan Capitano Bellodi'ye bir şey görmek istemediğini sormadı. Sadece isimsiz bir mektup Colasberna'nın koruma parası ödemeyi reddettiği için mafya tarafından tehdit edildiğini ortaya koyuyor . Karısı tarafından ihanete uğrayan ağaç kesici Paolo Nicolosi kaybolduğunda, Sicilya halkı tutkulu bir suçu kabul etmekten çok mutlu olur . Sadece Capitano Bellodi iki dava arasındaki bağlantıyı tanıyor, çünkü Nicolosi katil Colasbernas'ı tanıdı ve kısa süre önce hapisten çıkan Diego Marchica'ya atıfta bulunan takma adıyla "Zicchinetta" adını verdi. Polis casusu, Parrinieddu olarak bilinen Calogero Dibella, ölümündeki ihanetini kefaret etmeden önce oyuna iki isim daha getiriyor: Rosario Pizzuco ve yerel mafya patronu Don Mariano Arena.

Bellodi, hapisteki Marchica ve Pizzuco'yu, ilki cinayet için kiralandığını itiraf edene kadar birbirlerine karşı oynar. Ancak gerçek Hintermann Arena, İtalyan siyasetinin en yüksek çevrelerinde ağa bağlı olduğu için tutuklanmasından etkilenmedi. Ne de olsa rakibi Bellodi'yi "halk" olarak tanıyor, bu sadece birkaçına verdiği bir onur - ve öldürülenlerin hiçbirine. Bakan Mancuso ile bağlantısı Roma'da kısa bir siyasi skandala yol açsa da, Bellodi'nin soruşturmaları kadar hızlı bir şekilde kaldırıldı. Kusursuz bir üne sahip aceleyle çağrılan tanıklar, Diego Marchica'ya sağlam bir mazeret sağlar ve bunun üzerine soruşturmanın geri kalanı çöker. Ağaç kesicinin ölümünden karısı ve sevgilisi suçlanıyor - her şeyi açıklayan popüler tutku suçu - ve Mafya resmen efsane diyarına sürüldü.

Bologna'ya duruşma için gönderilen Capitano Bellodi, yalnızca basında yaptığı davaya yönelik baskıyı takip ediyor. Sicilya'ya dönmek zorunda kalmamak için bir hastalığı simüle eder. Ancak Parma'daki arkadaşlarında yaşadıklarıyla ilgili raporları dehşete değil, daha çok samimi ve romantik bir ürpermeye neden olduğunda, o da Sicilya'yı sevmeyi öğrendiğini hissediyor. Başını üstüne sürse bile adaya geri dönecektir.

Başlık

İsimsiz baykuş , Almanca konuşulan dünyada bir bilgelik ve bilim sembolünden " baykuşları Atina'ya taşı " ifadesine , yaklaşmakta olan tehlikenin habercisi olarak çığlık atan baykuşa kadar bir grup çağrışımı uyandırır . Önceki sloganı "... tıpkı gün geçtikçe baykuş gibi" Shakespeare'in draması Heinrich VI'dan bir pasajı ifade ediyor . , ayrıntılı olarak söylediği: "Ve kim böyle bir umut için savaşmak istemezse, / Gündüz baykuş gibi eve yatağa git / Ayağa kalktığında alay et ve şaşkına dön!" Öyleyse kim için savaşmayı reddederse asil hedefler alay edilmeli baykuş gibi olsun. "Baykuş günü", uyuyan baykuşun farkına varmadığı, uzun zamandır normalleşen, unvanı ve sloganıyla kınanan bir gerçektir.

analiz

Manfred Hardt Sciascias'a göre yazarın kendisi tarafından kısa öykü olarak sınıflandırılan dar kitap Der Tag der Eule , "gerçek bir edebiyat başlangıcı" idi ve daha önce yayınlanmış bazı çalışmalara rağmen yazarını ünlü kıldı. Sciascia kısa süre sonra yaşayan en büyük Sicilyalı yazar ve ülkenin kültürel ve politik tartışmalarının çoğunda sesini yükselten bir "İtalyan toplumunun vicdanı" olarak kabul edildi. Kitap, Mafya sorununu İtalya sınırlarının ötesine taşımış ve mafyanın ilk edebi muamelesi olarak kabul ediliyor. Lothar Müller bunu "tüm mafya polisiye romanlarının arketipi" olarak görüyor. Ertesi yıl, mafyayla ilgili ilk parlamento soruşturma komisyonu toplandı ve Sciascia'nın daha önce çizdiği mafya ilişkileri olan bakanlar, çok geçmeden kamuoyuna açıklanmadı. 1982'de öldürülen Vali Carlo Alberto Dalla Chiesa , bize Mafyaya ve kuzey İtalya kökenlerine karşı mücadelesinde Capitano Bellodi'yi hatırlatıyor.

The Day of the Owl'un açılış sahnesi , Sciascia'nın birçok romanının dayandığı bir tekniği gösteriyor: "gerçekliğin merkezkaç özelliği". Cinayetten sonra görgü tanıkları, ipuçları ve izler her yöne merkezkaç olarak çabalar. Adalet ve hukuka olan inancı için savaşan müfettiş, suçu çözmek için onları merkezcil olarak - nihayetinde boşuna - başlangıç ​​noktalarına döndürmeye çalışır. Maike Albath'a göre Sciascia , baykuş gününde "zihniyet ve mafya davranışı arasındaki bağlantıları" inceliyor . Capitano Bellodi , araştırmalarında gizlilik görevi olan omertà ile karşılaşır . Kuzeyden selamlayan, bir bütün olarak İtalyan devleti gibi, Sicilya toplumunda bir yabancı. Suçu çözebilmesine rağmen, mahkumiyetle sonuçlanmayan "güçsüz bir açıklama" olmaya devam ediyor. Failleri yalnızca okuyucu bilir ve onda, romanda tutarlı bir şekilde iddia edildiği gibi, mafyanın sadece İtalyan kuzeyinin bir icadı olmadığı, gerçekte var olduğu kesinliğini kanıtlamıştır.

İçin Der Spiegel , içine yazar sızar Baykuş Günü "edebiyat salona suç roman [...] arka merdiven" üzerinden. Hikayesinin "kuru ve neşeli dinginliği", onun toplumsal eleştirisini ve bağlılığını gizlemiyor. Lothar Müller'e göre Sciascia, romanında " pirandellerin illüzyon oyunlarını ve Borges'in labirentlerini " iç içe geçirmiştir . Ulrich Schulz-Buschhaus , mutlu bir sonun eksikliğini klasik türler Hammett ve Chandler'ın anlatı eleştirisi olarak anlıyor : Organize suçun toplumsal düzenin bir parçası haline geldiği bir sistemde , romanın sonunda düzene dönüş olmalıdır. suça dönüş onun. Böylece dedektife trajik bir rol verilmiştir: Artık düzenin hizmetinde değildir, onu bozar ve ortadan kaldırılması gerekir. Sciascia'nın sonraki eserlerindeki dedektif karakterlerin aksine Bellodi , Baykuş Günü'nde hayatta kalır , ancak soruşturmaları üzerindeki tüm kontrolünden mahrum kalmaz, aynı zamanda kurgu dünyasına da düşer. Gudrun Dietz'e göre roman, “Mafyanın kaderci, her şeye gücü yeten bir resmini” çiziyor.

harcama

  • Leonardo Sciascia: Il giorno della civetta . Einaudi, Torino 1961.
  • Leonardo Sciascia: Baykuşun Günü . Arianna Giachi tarafından Almanca. Walter, Olten 1964.
  • Leonardo Sciascia: Baykuşun Günü . Arianna Giachi tarafından Almanca. dtv, Münih 1987, ISBN 3-423-10731-6 .
  • Leonardo Sciascia: Baykuşun Günü . Arianna Giachi tarafından İtalyanca'dan çevrilmiştir. Wagenbach, Berlin 2009, ISBN 978-3-8031-2619-1 .

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ Michael Kraus: Leonardo Sciascia'ya Eklemeler: Baykuşun Günü . Lesekost.de adresinde.
  2. ↑ William Shakespeare: . Kral Heinrich VI, Bölüm Üç, Act Beşincisi, Sahne Dört tarafından iletiminde Ağustos Wilhelm Schlegel .
  3. ↑ Gabriele Vickermann: Biraz farklı bir polisiye roman. Tür ve türün sınırları üzerine İtalyan çalışmaları . C. Winter, Heidelberg 1998, ISBN 3-8253-0816-2 , s.184 .
  4. ↑ a b Manfred Hardt : Sadece Mafyaya karşı değil . İçinde: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 23 Kasım 1998.
  5. ↑ a b Maike Albath : Vaftiz babası ve sonu yok . İçinde: 24 Mayıs 2008'den itibaren Deutschlandfunk .
  6. ↑ a b c Lothar Müller : Leonardo Sciascia: "Baykuşun Günü" . In: Der Standard 4 Mayıs 2006.
  7. ↑ Leonardo Sciascia: "Baykuşun Günü" . İçinde: Der Spiegel . Hayır. 18 , 1964, s. 137 ( çevrimiçi ).
  8. ^ Ulrich Schulz-Buschhaus : Dedektif romanı ve post-avangart . Başlangıçta: Merkur , 41. yıl, sayı 458, Nisan 1987, s. 287–296.
  9. ^ Mafya, medya tarafından değiştirilmiş bir olgudur . Gudrun Dietz'in tezinin 3 Nisan 2007'de Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn'da duyurusu .