Claus H. Henneberg

Claus H. Henneberg (* 4. Şubat 1936 , † 22 Şubat 1998 tarihli ) bir Alman idi Librettist ve çevirmen , oyun yazarı ve opera - yönetmen .

Hayat

Henneberg, Köln ve Berlin'de edebiyat ve tiyatro eğitimi aldı. Daha sonra yönetmen yardımcısı ve 1971'den itibaren Deutsche Oper Berlin'de baş dramaturge olarak çalıştı . 1976 ve 1978 yılları arasında idi genel müdürü eyaletinin başkenti Kiel aşamaları (bugün Tiyatrosu Kiel ).

1979'da Köln Operası'nda sanat danışmanlığı görevini üstlendi ve 1991'den itibaren Gürzenich Orkestrası'nın dramaturguydu . Burada, Köln programının dramaturjisi bağlamında bilinmeyen eserleri sunan “Piyanoda Opera” dizisini başlattı. Aynı zamanda, 1994'ten beri Henneberg, Salzburg Paskalya Festivali'nin dramaturg ve basın sözcüsüydü . 1996'da Deutsche Oper am Rhein'da baş dramaturge oldu .

Henneberg, dramalara ve anlatı metinlerine dayanarak libret yazdı. Çalışmaları ayrıca çoğunlukla çağdaş yabancı dilde operaların, özellikle İtalyanca ve İngilizce'den 60'tan fazla çevirisini içermektedir.

İşler

Libretti

• Melusine . 4 perdelik opera (1970; Yvan Goll'un aynı adlı oyuna dayanıyor [1920/30, UA 1956] ). Müzik: Aribert Reimann . Prömiyeri 29 Nisan 1971 Schwetzingen ( Festival )
• Kinkakuji ( Altın Köşk ). 3 perdelik opera (1976; Yukio Mishima'nın金 閣 novel [ Tapınak Ateşi , 1956] romanına dayanıyor ). Müzik: Toshirō Mayuzumi . Prömiyer 23 Haziran 1976 Berlin ( Deutsche Oper )
• Yağlı köfte . Opera buffa ( Guy de Maupassant'ın Boule de suif [1880] adlı romanına dayanmaktadır ). Müzik: Karl Heinz Wahren . Prömiyeri 1976 Berlin (Deutsche Oper)
• Lear . 2 bölümlü Opera (1976–78; William Shakespeare tarafından Kral Lear [UA 1606], Almanca, Johann Joachim Eschenburg [1777]). Müzik: Aribert Reimann . Prömiyeri 9 Temmuz 1978 Münih ( Bavyera Devlet Operası ; şef: Gerd Albrecht ; yönetmen ve dekor tasarımı: Jean-Pierre Ponnelle ; kostümler: Pet Halmen ; Dietrich Fischer-Dieskau [Lear] ile)
• Enrico . 9 sahnede dramatik komedi (1989–91; Luigi Pirandello'nun Enrico IV'ü [WP 1922] ). Müzik: Manfred Trojahn . Prömiyeri 10 Nisan 1991 Schwetzingen (Festival; şef: Dennis Russell Davies, yönetmen ve dekor tasarımı: Peter Mussbach )
• Üç kız kardeş . 3 sekans halinde Opera (1996/97; aynı adlı oyuna dayalı[1900, WP 1901] Anton Čechov ). Müzik: Péter Eötvös . Prömiyeri 13 Mart 1998 Lyon (Opéra; şefler: Kent Nagano ve Peter Eötvös)
• Ne istiyorsun . 4 perdelik Opera (1997/98; Onikinci Gece veya Shakespeare'in What You Will [~ 1600] esasına göre ). Müzik: Manfred Trojahn. Prömiyeri 24 Mayıs 1998 Münih (Bavyera Devlet Operası; şef: Michael Boder , yönetmen ve dekor tasarımı: Peter Mussbach, kostümler: Andrea Schmidt-Futterer)
• Thomas Chatterton . 2 bölümlü Opera (1994–98; aynı adlı oyuna dayanıyor [1955, prömiyeri 1956] Hans Henny Jahnn ). Müzik: Matthias Pintscher . Prömiyer 25 Mayıs 1998 Dresden ( Semperoper ; şef: Marc Albrecht , yönetmen ve dekor tasarımı: Marco Arturo Marelli , kostümler: Dagmar Niefind)
• Sel . Müzik tiyatrosu eseri ( Michael Hampe ile ; Ernst Barlach'ın 1924'te prömiyerini yaptığı aynı adlı oyuna dayanmaktadır ). Müzik: Wilfried Maria Danner . Dünya prömiyeri 13 Nisan 2002 Karlsruhe ( Badisches Staatstheater ; yönetmen: Michael Hampe; sahne tasarımı ve kostümler: Henning von Gierke; şef: Kazushi Ōno )
• Pasha . Tek perdelik oda operası (çalışma adı Corps de Ballet ) (1996; Anton Chekhov'un Die Choristin hikayesine dayanarak ) Müzik: Oliver Gruhn.

Çeviriler

Dramalar

• Myfanwy Piper (1911-1997): Owen Wingrave (UA 1971/73). Opera. Müzik: Benjamin Britten , op. 85. Faber and Faber, Londra 1970 ( Karl Robert Marz ile çeviri )
• Randolph Stow (1935-2010): Bayan Donnithorne's Maggot ( Miss Donnithornes Grille ; UA 1974). Opera. Müzik: Peter Maxwell Davies , Boosey & Hawkes, Londra 1977
• Fedora Bartošová (1884–1941): Osud ( Kader ; UA 1934/58). Opera. Müzik: Leoš Janáček . Sikorski Verlag, Hamburg 1985
• James Kirkup (1918-2009): Bir aktörün intikamı ( Bir aktörün İntikamı ). Opera. Müzik: Minoru Miki (1930–2011). Faber Müzik, Londra 1989
• Antonio Bibalo (1922-2008): Macbeth (UA 1990, DE 1994). Opera. Müzik: Antonio Bibalo. Sikorski Verlag , Hamburg
• Peter Ustinov (1921-2004): Evlilik ve Diğer Komediler. S. Fischer Verlag , Frankfurt am Main 2002. ISBN 978-3-596-15182-0

nesir

• Nicolas Nabokov : Bagajda iki doğru ayakkabı . Dünyanın bir Rus vatandaşının anıları ( Hellmut Jaesrich ile birlikte tercüme edilmiştir ). Piper Verlag , Münih / Zürih 1975. Ciltsiz baskı: dtv , Münih 1979

Sürümler

• Hans Magnus Enzensberger  / Hans Werner Henze ve diğerleri: El Cimarrón . Bir çalışma raporu. Schott Verlag , Mainz 1971 (= Schott 6397 Baskısı)

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Claus H. Henneberg tarafından ve hakkında literatür
• WorldCat bibliyografik veri tabanında Claus H. Henneberg tarafından ve hakkında literatür

Bireysel kanıt

1. ↑ ^{a b c} Robert Braunmüller: Claus Henneberg. İçinde: MGG-Online. Erişim tarihi: Eylül 22, 2020 .