Bitterfeld'den Acı

Film
Orjinal başlık Bitterfeld'den acı. Bir envanter
Bitteres2-2.png
Üretildiği ülke Federal Almanya Cumhuriyeti
orijinal dil Almanca
Yayın yılı 1988
uzunluk 30 dakika
kamış
Yönetmen Rainer Hällfritzsch, Margit Miosga, Ulrich Neumann
üretim Kültürlerarası medya çalışmaları için atölye çalışması e. V. (WIM)
kamera Rainer Hällfritzsch
kesmek Rainer Hällfritzsch, Margit Miosga, Ulrich Neumann

Bitterfeld'den acı. Genellikle Bitterfeld'den kısa ve acı bir envanter , 1988 yılından itibaren GDR belgeseline çevrilen belgeselde yasa dışıdır . Kimya şirketleri tarafından karakterize edilen Bitterfeld çevresindeki sanayi bölgesindeki çevre kirliliğinin boyutunu gösterdi . Bir karşı halk yaratma girişimi , yeşil ekolojik ağ Arche'den Doğu Berlin muhalefet üyeleri , yerel çevreciler ve Batı Berlinli film yapımcılarının ortak bir projesiydi .

Video film başlangıçta Doğu Almanya'da özel ve kilise çevrelerinde gösterildi. ARD dergisi Kontraste 1988 sonbaharında ilk kez alıntılar yayınladı ; yurtdışındaki birçok televizyon kanalı tarafından benimsenmiştir. Gösteri, Bitterfeld'deki günün konuşmasıydı. Doğu Almanya'da Sandığı tanıttı. GDR Devlet Güvenlik filmin üretiminde olanların mahkum başarılı olmadı. Berlin Duvarı'nın yıkılmasının ardından Alman ve yabancı gazetecilerin “ kimyasal üçgen ” deki durumla ilgili haberleri bu film kliplerine dayanıyordu.

içerik

Greppin'deki tahıl ambarı, klor IV fabrikasının bacasının arkasında ortada ( tek resim )

Giriş resimleri, linyit açık ocak madeninin harap ettiği manzarayı, farklı renklerde egzoz dumanlarına sahip yüksek fabrika bacalarını, klor üretimi için bir fabrikanın önündeki bir tahıl ambarını ve gri cepheli ve ufalanan binaları olan kentsel konut sokaklarını gösteriyor. Gönderen off , bir sözcü ev ve bahçe, sanayi ve tarım için 2000 civarında ürünleri dahil, Bitterfeld'de üretilmektedir açıklıyor deterjanlar ve plastik , boya ve gübre , ot ve böcek ilaçları . Kimya endüstrisi , açık ocak madenlerinin geniş çukurlarına atarak , Elbe kolu Mulde'ye boşaltarak ve havaya bırakarak atığından kurtulur . Sözcü şu yorumu yapıyor: “Bitterfeld dağılıyor. Bitterfeld is siyahıdır. Bitterfeld kokuyor. Bugün Bitterfeld, Avrupa'nın en kirli şehri olarak kabul ediliyor. "

Bitterfeld'de bir bacadan üflenen bilinmeyen bileşime sahip egzoz gazları (tek resim)

Eski, zar zor modernize edilmiş fabrikalar "kapasite kullanımının üç katı" ile çalışıyor. Büyük bacaların sadece yüzde onu yayıcı olarak kayıtlıdır ve devlet tarafından kontrol edilmektedir. Masraflı karar tetiklemek tek sis alarm sistemi GDR aittir Genel Müdürü arasında birleştirin Bitterfeld Chemical . Sıvı atık , seyreltilmiş, renkli atık su olarak doğrudan biyolojik olarak ölü oyuğa akar. Buharlar, kabarcıklar ve kokular kimyasal reaksiyonları gösterir. Tek saflaştırma yöntemi kireçtaşı ilavesidir . Numuneler, nitrat ve nitrit değerleri için beş ila on kat daha yüksek değerler gösterdi .

Freiheit III atık sahasında devrilmiş uyarı etiketleriyle yapıştırılmış nakliye konteynerleri (tek resim)

Linyit damarları 90 metreye kadar derinliktedir. Baltık Denizi'nden kökeninin bir göstergesi olan Batı'ya satılan kehribar genellikle burada bulunur . Doğal koşullarda yeraltı suyu seviyesi 22 metre olduğu için su havzaya pompalanır. Komşu alanlar kurur, bitkiler ölür. Kömürleşmiş açık yayın madenleri denetimsiz, kontrolsüz ve belgesiz çöplükler olarak hizmet veriyor ve hala hizmet veriyor. Sözcüye göre, II.Dünya Savaşı sırasında silah üretiminden gelen savaş ajanları , halojenli ve klorlu hidrokarbonlar , DDT ve diğer maddelerin üretiminden kalan kalıntılar da dahil olmak üzere , gevrek örtü tabakaları altında saklanıyor . " Seveso zehiri" dioksini , düzenli depolama koşulları altında, mühürlenmiş ve 170 derecenin üzerinde ısı gelişimi ile ortaya çıkabilir. Kamera tavaları, Freedom III çukurunda uçlu varilleri ve uyarı etiketleriyle dolu bidonları gösteriyor . Maddeler taşıma konteynerlerinden dışarı akıyor. Toprak kimyasallarla ıslanmış.

Kimyasalların Hermione atık bertaraf alanına aktığı borular (tek resim)

Çalışanlar arasında fenil klorür hastalığı , floroz ve grafit hastalıkları daha sık görülür. Parmak uçlarının solduran kemiklerinde ortaya çıkıyorlar ve "bileklerinde bir domates kadar büyüyorlar." Bazı çalışanlar günde bir saate kadar kendilerini yıkamak zorunda kalıyor. Çalışanların kazançları yüzde yediye kadar tehlike ödeneği içermektedir. Kombinasyondaki toplam 23.000 çalışan arasında vardiyalı çalışanlar 38 gün yıllık izin alıyorlar. Ulusal ortalamanın beş ila sekiz katı daha fazla insanda bronşit ve pseudocroup gelişir . Yaşam beklentisi ortalamanın birkaç yıl altında.

Wolfen film fabrikasından atık suyun Silbersee'ye boşaltılması (tek resim)

1968'deki ciddi kimyasal kaza iyi biliniyor, ancak “küçük kazalar” hakkında hiçbir şey kamuoyuna açıklanmadı. Sadece soğuk kışlarda su patlamalarında söndürülen linyit yanmasından kaynaklanan külü taşıdığı iddia edilen bir boru hattı . Et suyu daha sonra kontrolsüz bir şekilde bölgeye akar. Film, boru hattının çıkışında kağıt, plastik ve diğer kimya endüstrilerinden kalan kalıntıları gösteriyor . Boru hattının yol açtığı yanardöner çamurlu geniş bir çorak arazinin kenarında yeni konutlar var. Hermann Falke yürüyüş parkuru çölün içinden geçiyor. Yol terk edilirse hayati tehlike olduğunu bildiren bir işaret görülebilir.

Ölü ağaçlarla çevrili ve aynı zamanda eski bir açık maden ocağı olan Silbersee , 70 yıldır Orwo film fabrikasından gelen tüm atık suyu açık besleme hatları aracılığıyla alıyor . Oluktan süzülmeden önce gölde seyreltilirler. "Analizlerimiz" suyun ağır metaller içerdiğini ve çok asidik olduğunu doğrulamaktadır.

Bitterfeld'de, Haziran ayında yapraksız veya kısmen yapraksız ağaçların bulunduğu yerleşim sokağı (tek resim)

Sözcü, Bitterfeld'in "kirli ve çorak bir taşra kasabasının imajını" sunduğunu söylüyor. Şehir bir zamanlar "Orta Almanya'nın kırmızı kalbine" aitti ve 17 Haziran 1953'teki işçi protestosunun merkeziydi ve "sadece kimyasal birliğin kapılarında Rus tankları tarafından sona erdirildi". Ancak şimdi, çevre sorunlarını ismiyle isimlendiren kişi gözünü korkutuyor. Film , yazar Monika Maron'un Flugasche romanından bir alıntıyla sona eriyor : “Bitterfeld'deki insanlar yerleşti, Bitterfeld sakinleri olmaya ve pisliğe serpilmeye alıştı. Belki de onlara söylemek kaba ve kalpsizlikten başka bir şey değildir: Unutuldunuz, daha önemli şeyler için feda edildiniz. Ve onu değiştiremem. "

Açık döküm bir linyit madeninin resmi, 1921 Bitterfeld şehrinden bir acil durum banknotunun arkası

Filmin bölümleri arasında, Linyit madenciliği ve işlemeden motiflerle Bitterfeld kentinden 1921'den kalma acil durum parası görüntüleri soluyor. Metin iki kadın sesiyle konuşulmaktadır. Resimlere caz müziği eşlik ediyor. Filmin açılış ve kapanış jeneriği el yazısıyla yazılmıştır. Krediler sorumlu kişiyi gösterir “Yeşil ağ i. Protestan Kilisesi Arche ve Ätz-Film-KGB ”.

Ortaya Çıkışı

Fikir ve proje

1988 baharında muhalefet hareketi DAC'nin başkenti (Doğu) Berlin'de bölündü. Ek olarak çevresel kütüphane , Arche yeşil-ekolojik ağ oluşturuldu . Aktivistleri, çalışma-paylaşım çevre gruplarının ülke çapında bir koordinasyonuna güvendiler ve bu nedenle çevre kütüphanesi çalışanları tarafından merkeziyetçi ve yeterli taban demokrasisi olarak görülmüyordu. Temas kurmak için, Carlo Jordan ve Ulrich Neumann gibi Arche üyeleri 1988'in başından beri Halle sanayi bölgesini ziyaret ediyorlar .

Neumann , Bitterfeld'de yetenekli bir kimya işçisi ve çocuğu sözde krup hastası olan bir inşaat ekibinin başı olan Hans Zimmermann ile tanıştı. Zimmermann yıllardır kimyasal birleşimden kaynaklanan üretim artıklarının uygunsuz muamelesini, bölge sakinlerinin sağlığa etkisini ve doğaya verilen zararı araştırıyor. Ayrıca bölge meclisine dilekçe yazmıştı . Şimdi de bölgedeki Berlinlilere gösterdi.

1988 baharında Neumann ile arkadaş olan Batı Berlin SFB radyo gazetecisi Margit Miosga, Bitterfeld ziyaretine katıldı . Gezide, Bitterfeld hakkında bir Arche filminin olasılıklarını tartıştılar . Mayıs ayında proje küçük bir grupta kararlaştırıldı.

teknoloji

1988'den WIM stüdyosunda video düzenleme istasyonu, 2005 yapımı videodan bir resim

Doğu Almanya'da amatörler , özel hayatlarında hareketli resimleri kaydetmek için çok popüler olan Super 8 sinema film formatını kullandılar . Senkronize ses-görüntü kayıtları ve filmlerin endüstriyel olmayan kopyalanması teknik olarak pek mümkün değildi. Bu nedenle, ortam siyasi belgesel çalışmaları için neredeyse hiç düşünülmedi.

Video teknolojisi hala yaygın olarak kullanılmıyordu. Özel veya kilise kullanımı için, oyuncular resmi olarak markalar için "sadece ütopik fiyatlarla" , DM için Intershops'ta veya Batılı bağlantılar aracılığıyla yapabilirlerdi. Bazı kaçak kameralar kritik grupların çalışanlarının eline geçti. Ancak birkaç video düzenleme istasyonu, bağımsız film yapımcıları tarafından onaylanmış prodüksiyonlar için bile neredeyse hiç erişilebilir değildi. Ark aktivistlerinin bir kamera veya prodüksiyon stüdyosuna erişimi yoktu.

Düzenleme ve kopyalama olanakları olmadan hiçbir karşı cumhuriyet yaratılamayacağı için Miosga, tanıdığı Batı Berlin belgesel film yapımcısı Rainer Hällfritzsch'e döndü. O sadece bağımsız kurucuları vardı kültürlerarası medya çalışmalarında (WIM eV) için atölye içinde Berlin-Schöneberg vardı gerekli teknolojiyi VHS ile kameradan ve stüdyo ve komplocu projeye katılmaya hazırdı.

Film ekibi ve çekim

Çekimler 25 Haziran 1988 Pazar günüydü . 1988 Avrupa Futbol Şampiyonası 1988'de Hollanda ile Sovyetler Birliği arasında finali Münih'te yapıldı . Oyun saat 15: 30'da başladı; ZDF yayını, 14:45 ile 18:10 arasında öncesi ve sonrası kapsamı ile. GDR televizyonu da finali gösterdi. GDR ekibi kalifiye değildi ve FRG 21 Haziran'da yarı finalde elendi. Yine de, film ekibi etrafta çok az insanın olmasını bekliyordu. Çevre aktivistleri, "Umarım Stasi de televizyonun önünde oturur" diye hesapladı. Protestan Kilisesi Kongresi de Halle da bağladılar Stasi ve polis güçlerini bölgede.

Koyu mavi renkte Lada 1500 (Vaz 2103), bir Stasi resmi aracı ile yaygın olarak karıştırılır

Sürücü bir başvurdum Doğu Berlin doktor Edgar Wallisch idi çıkış vizesi ve sadece çalışma yasaklı de Charité . "Tıpkı Stasi'nin sürdüğü gibi" bir Lada'ya sahipti . Araba koyu maviydi ve bir Berlin plakası vardı. Genellikle ark faaliyetleri için kullanılıyordu. O hafta sonu Çevre Günü için Halle'ye gitmesi gerekiyordu ve Cumartesi günü kısa bir süre sonra Leipzig'e yönlendirildi.

Miosga ve Hällfritzsch de çekimden bir gün önce Doğu Almanya'ya gitti. Miosga, bir kiralık araba ile plakanın takibini zorlaştırmak için Invalidenstrasse sınır geçiş noktasını aldı . Hällfritzsch, Friedrichstrasse S-Bahn istasyonundan girdi . Omuz çantasına gizlenmiş video kamerası fark edilmedi. İthalat yasal olacaktı, ancak gümrük kaydı yaptırmış olsaydı GDR yetkilileri için iz bırakabilirdi. Kayıtlar için tasarlanan iki boş kasete Hällfritzsch'in seyahat çantasından el konuldu. Miosga, Hällfritzsch'i tren istasyonundan aldı ve yakındaki Intershop'tan iki yenisini satın aldı.

Akşam saatlerinde katılımcıların çoğu Leipzig'de bir restoranda buluştu. Wallisch ancak şimdi yasadışı bir film projesinin planlandığını öğrendi. O, Neumann, Miosga ve Hällfritzsch, bir otele kaydolmaktan kaçınmak için fuar organizatörü Peter Lang ile birlikte kaldı. Grubun çekim gününde ayrılışı alkol tüketimi nedeniyle bir saat ertelendi.

Bitterfeld'den Bitteres belgesel filminin yerlerinin taslağı , durum: 1988

Neumann, Stasi'nin dikkatini dağıtmak için o sabah Halle'deki Kirchentag'a gitti ve Arche Nova No. 1'in ilk kopyalarını orada dağıttı. Wallisch, iki Batı Berlinlisini Zimmermann'ı ve üçünü Zimmermann tarafından seçilen yerlere görmek için Bitterfeld'e götürdü. Onlar çekim başladı Goitzsche en büyük açık dökme madeninde , yukarı sürdü Muldensteiner Berg Greppin içinde tahıl ambarı ve Mulde savak onun görüntüsü Jessnitz . Saat 14:00 civarında, St. Johannes açık ocak madeninde kalan delik olan Silbersee'ye ulaştılar. Wallisch oradan su örnekleri aldı; video kollarını ve ellerini plastik bir şişeyi doldururken gösteriyor. Sonra aracı değiştirdiler. Zimmermann, Miosga ve Hällfritzsch, eylemci Jörg Klöpzig'in onları sürmesine izin verdi. Daha az göze çarpan bir yerel plakaya sahip olan Lada'sından, futbol maçı sırasında terk edilmiş Bitterfeld'i filme aldılar. Akşam, Freiheit III çöplüğündeki çekim izledi .

Sonra Wallisch, Miosga ve Hällfritzsch'i Leipzig'e geri getirdi. Orada bırakılan kiralık araba ile Hällfritzsch'in annesinin yaşadığı Leipzig banliyösüne gittiler. Orada ikinci kasete güvenli kayıtlar yaptılar, böylece Hällfritzsch kamerayı sınırda taşımayı haklı çıkarabilecekti. Bitterfeld'den gelen hammaddeyi içeren kaset başlangıçta doğuda kaldı.

Ertesi gün Miosga ve Hällfritzsch ayrı ayrı ayrıldı. Sınır yetkilileri Hällfritzsch'i bitişik bir odada bir saat tuttu - sonunda ortaya çıktığı gibi, yalnızca vize kontrolü sırasında bir hata nedeniyle. Kamera tekrar keşfedilmedi. Doktor Wallisch daha sonra Zimmermann'a profesyonel bir telefon görüşmesi yaparak iyi olduğunu öğrendi. "Muhalif aktivistler ve sürgünler arasındaki sınır ötesi işbirliğinin sunduğu olanakların olağanüstü örneği" bir başarıydı. Stasi "kandırılmıştı".

Yasadışılık ve baskı

İlgili herkes yaptıklarının yasadışı olduğunu biliyordu. Resmi çevresel verileri erişilemez ve edilmişti tedavi "olarak gizli gizli bilgilere " 1972 yılından beri ve 1982 yılından bu yana "gizli gizli bilgilere" olarak. Çevreyle ilgili bilgilerin korunmasına ilişkin 16 Kasım 1982 tarihli Bakanlar Kurulu kararı ve 1984 yılına ait, her biri "Gizli Bilgi " olarak sınıflandırılan iki belge, ilk kez Ekim 1988'in 2. baskısında yayımlandı. Arche Nova .

Ceza Kanunun 219. Maddesine göre (" Yasadışı bağlantı ") birkaç yıl hapis cezasına çarptırılabilir , "Doğu Almanya'nın çıkarlarına zarar vermesi muhtemel mesajlar yayan veya bu amaçla kayıt yapan veya bu amaçla kayıt yaptıran herkes ”Veya" Yasal hükümleri bozarak DAC'nin çıkarlarına zarar vermesi muhtemel yazıları, el yazmaları veya diğer materyalleri yurt dışındaki kuruluşlara, kurumlara veya kişilere teslim eden veya teslim eden kişi ". Kovuşturmanın mantığına göre çevresel veriler, sınıf düşmanı tarafından Doğu Almanya'yı itibarsızlaştırmak için kullanılacaktı. Ayrıca , sivil haklar aktivistleri Wolfgang Templin , Stephan Krawczyk nedeniyle " yasadışı hedeflere ulaşmak için bir dernek kurma " (Bölüm 218), " hain mesajlaşma " (Kısım 99) veya "hain ajan faaliyeti" (Kısım 100) suçlamaları da dikkate alındı. ve Ocak 1988'de Freya Klier suçlanmıştı. Devlet karşıtı propaganda nedeniyle (§ 106) Batılı gazeteciler hakkında dava açılabilir.

Ekibin DAC vatandaşları, komplo projesi çekim gününde casuslar, dedikodular veya hatalar yoluyla ortaya çıkarsa, Batı Alman üyelerine göre çok daha yüksek bir ceza beklemek zorunda kaldı. Neumann daha sonra şu şekilde karar verdi: “Bu tehlikeliydi. Bu bize fiziksel ve psikolojik olarak birçok yıla mal olabilirdi. "Zimmermann şunları söyledi:" Bir şekilde, bazılarının tam olarak kabul edemeyeceği bir şeyi yapmak için farkındalık vardı. "Wallisch tahmin etti:" On, on iki Yıl hapis - bu olurdu o zamanlar oldukça normaldi. "

Kameraman Hällfritzsch başlangıçta tereddüt etmişti. Daha sonra, "Bir şeyin altı ay mı yoksa bir yıl mı hapis cezasına çarptırılacağını zaten düşündüm," diye hatırladı, ancak koşullar ona o kadar sert bir şekilde anlatıldığı için, nihayetinde "orada olmanın ne işe yarayacağını düşündüğünü düşündü. . "Öte yandan Miosga kesindi:" Orada tutuklansam bile er ya da geç devletim tarafından fidye alacağım, çıkarılacağım [...] Beni iki yıl tutmadılar. "

Haziran 1989'da Jörg Klöpzig kendisini ve küçük kızını Lada'da bir çöplükte öldürdü. Daha önce, Stasi onu defalarca sorgulamış ve çevresel muhalefet faaliyetleri nedeniyle onu baskı altına almıştı. Stasi'nin ölümüne doğrudan karıştığı kanıtlanamadı. Ulrich Neumann 1995'te "Özel bir trajedi mi yoksa resmi bir ders mi verildi, yoksa sonunda her ikisi de mi verildi - bugüne kadar kimse bilmiyor" diye yazdı.

Post prodüksiyon ve dağıtım

Filmin hammaddesini içeren standart format VHS kaset

Hammaddeli kaset başlangıçta Doğu Berlin'de kaldı. Wallisch, onları, kendisine tanıdık gelen ve Charité'de bir görevi tamamlayan ve ancak malzemenin içeriğini daha sonra öğrenen Batı Berlin'den bir tıp teknisyeni olan Falk Witt'e verdi. Witt, kaseti Batı Berlin'de Haziran sonunda Doğu Almanya'dan ayrılmayı başaran Neumann'a verdi. WIM stüdyosunda, Hällfritzsch, Miosga ve Neumann, sırdaşlar çemberini küçük tutmak için filmi akşamları ve geceleri düzenleyip müziğe ayarladılar.

Bitmiş 30 dakikalık filmin dört VHS kopyası kurye ile Doğu'ya gönderildi. Arche savunucuları ve film yapımcıları kabul etmişti göstermek için Bitterfeld acı ilk GDR'de. Batı'dan benimsenen televizyon propagandası olarak gözden düşmemek için filmin gemide üretildiği kabul edilmelidir . DAC muhalefeti ise Batı ile çalıştıkları izleniminden kaçınmak istiyordu.

Aydınlık ve finans

Kontraste dergisinin logosu , 1988

Neumann, Kontraste editörü Peter Wensierski ile temas kurdu . Editörler, Doğu Berlin'deki ARD ofisinin kapanmasından korkmalarına rağmen, raporu 27 Eylül 1988'de yayınlamaya ve önceden yoğun bir şekilde reklamını yapmaya karar verdiler. Yarım saatlik belgesel, orijinalin sekiz dakikasından oluşan on buçuk dakikalık bir katkı ve birkaç haftadır Batı Berlin'de yaşayan Uli Neumann ile bir röportajla sonuçlandı. Moderatör Jürgen Engert , “Sovyet televizyonunda çok iyi bir şekilde gerçekleşebilecek, ancak henüz değil, Doğu Almanya televizyonunda gerçekleşmeyecek” bir film prömiyeri duyurdu. Belgesel, “çok küçük başlangıçlardan doğan çevre koruma hareketinin GDR'de olduğunun kanıtıdır. bir karşı-kamu oluşturma sürecinde. ” Kontraste'nin editör kadrosu için , film raporu daha sonra önemli katkılardan biri oldu, genel bakış sunumunda zıtlık bakımından zengin zamanlar. Siyasi bir derginin hayatından 40 yıl tasvir edildi.

Neumann, Batı Berlin'den resimleri tüm dünyadaki TV istasyonlarına sattı. Ayrıca ZDF televizyon dergisi Kennzeichen D.'yi de devraldı . Aralık 1988'de RIAS-TV'de yapılan alıntıların yayınlanması , gelirlerin gemiye gittiği bilgisiyle "cömertçe" ödüllendirildi. Gelirlerden ve Vital dergisinden bir ödül parasından . Yeni "Arche" yapımları için baskı malzemesi, bilgisayar ve video ekipmanı 10.000 DM karşılığında satın alındı. Arche üyesi Falk Zimmermann kamerayı teslim aldı. Daha sonra Stasi'nin resmi olmayan bir çalışanı olduğu ortaya çıkan Berliner, görüntü ve ses kayıtlarındaki hataları simüle ederek önemli projeleri sabote etti.

Arche Nova dergisi

Arche Nova , sayı 1, Bitterfeld odaklı başlık sayfası

Film hala planlanırken, Arche aktivistleri Bitterfeld mekanını samizdat dergileri Arche Nova'nın odağı yapmaya çoktan karar vermişlerdi . Sayı 1, filmin çekildiği günden hemen önce ortaya çıktı ve filmin altyazısında da kullanılan bilgileri içeriyordu. Kontraste yayınının yapıldığı gün taz , ana metni tam sayfa olarak yayınladı . 2. sayıda, Jörg Klöpzig, kehribar parçacıklarının Goitzsche açık döküm madeninde topraktan yıkandığı magnezyum klorür çözeltisinin boşaltılması hakkında bir rapor yayınladı. 3. sayıdaki iki makale, hükümet kurumlarının Kontraste katkısının yayınlanmasına verdiği tepkilerle alay etti .

Gerçekler ve hatalar

1981'de Bitterfeld'de çevre kirliliğini ilk kez halka açan Monika Maron (fotoğraf 1992)

Monika Maron, Flugasche romanıyla Bitterfeld'i “Avrupa'nın en kirli şehri” olarak tanıttı . Maron, filmdeki alıntıdan farklı olarak, kitapta sadece “B” adını veriyor . Kitap, 1981'de S. Fischer Verlag tarafından Frankfurt am Main'de yayınlandı ve “olumlu sonuçlar” göstermediği için GDR'de değil. insanlar için çalışma ”. Uçucu külde Maron , modası geçmiş bir linyit santralinin emisyonlarını ele alıyor; Ancak film elektrik santrali ile ilgilenmiyor. Doğu Almanya'da uçucu külün Fischer'in yazara gönderdiği ve okuyuculara dağıttığı 100'den fazla ücretsiz nüshaya sahip olduğu biliniyordu . Ulrich Neumann , uçucu külün ilk ciltsiz baskısından daha uzun alıntıları, Bitterfeld'e odaklanan Arche Nova'nın 1. cildinde bir “kitap telgrafı” olarak sundu . Maron, 3 Haziran 1988'de üç yıllık bir vize ile GDR'den ayrıldı.

Film, "fabrikalarda çalışan" 23.000 çalışandan bahsediyor. 2010 yılına ait bilgilere göre, Duvar'ın yıkılışı sırasında dış işler haricinde, üç Bitterfeld kombinasyonunda 45.000 kişi istihdam edilmişti. 1969'da Bitterfeld Electrochemical Combine (EKB) ve Wolfen boya fabrikasından oluşturulan Bitterfeld Chemical Combine'da (CKB) 18.000 kişi çalıştı. 1970 yılında Wolfen film fabrikası ile ana şirket olarak kurulan ORWO Wolfen fotokimyasal biçerdöver 15.000 çalışana ve 1968'de kurulan Bitterfeld linyit biçerdöverinin (BKK) 12.000 çalışanı vardı. 1988'de Bitterfeld'de yaklaşık 21.000 ve Wolfen'de 46.000 kişi yaşıyordu.

17 Haziran 1953'te Bitterfeld'de de protestolar patlak verdi. 25 üyeli bir grev komitesi, grevdeki 30.000 işçiyi temsil etti ve şehir yönetimi, polis, MfS binası ve diğer devlet tesislerini işgal etti. Sovyet birlikleri müdahale ettiğinde bile isyan çıkmadı.

CKB'deki alüminyum elektroliz banyolarında kabukların çatlaması sırasında oluşan toz kirliliği ( ADN fotoğrafı, 1984)

Parmak kemiklerinin gerilediği "fenil klorür hastalığı", doğru bir şekilde akroosteoliz olan vinil klorür hastalığı olarak adlandırılır . Eklemlerdeki kemik artışıyla birlikte "floroz" bir kemik florozudur ; Florürler, örneğin alüminyum elektroliz sırasında açığa çıkabilir. "Grafit hastalıkları" grafitozlardır, özellikle grafit fibrozudur . Elektrot üretimi sırasında grafit açığa çıkabilir .

11 Temmuz 1968'de Bitterfeld'de meydana gelen vinil klorür patlamasından ölenlerin sayısı genellikle 42 olarak verilmektedir. Filmde adı geçen 68 kurban sayısı, Arche Nova'nın ilk sayısına ("68'den fazla ölüm") herhangi bir kanıt olmaksızın dahil edilmiş durumda .

Bitterfeld bölgesindeki düzenli depolama alanları
(seçim)		 Hacim
milyon m³		 içerik
Landfill Hermione 20'si Kül, asbest , ağır metaller
Freedom III özel depolama sahası 2 Endüstriyel çamur, kül, moloz
Pit Johannes ("Silbersee") 5 Çamur (ağır metaller, CHC )

Filmde adı geçmeyen boru hattı beslemeli çukur, Hermine durulama çöplüğüdür . Toplam dört boru hattı, film fabrikasından ve CKB'nin güç istasyonlarından çözünmüş kül ve üretim çamurunu getirdi ve bunları eski madencilik deliğinin çukur gölüne "akıttı". Gösterilen yüksek katlı en yüksek binası olan Neue Heimat gelişme içinde Sandersdorf, 1968 yılında tamamlanmıştır . 1992'de, ziyaret edilen üç düzenli depolama sahasının özellikleri de dahil olmak üzere bölgenin nicel çevre kirliliği yayınlandı (tabloya bakınız) .

Kapanımlar ile Bitterfeld'den Amber

Goitzsche, tahmini içeriği 1.800 ton olan bir amber yatağı içeriyordu. 1975 ile 1990 yılları arasında bunun 408 tonu endüstriyel olarak çıkarıldı. Sorumlu olan VEB Baltık takı içinde Ribnitz-Damgarten içinde batıda ve 1970'lerde ürünlerini ihraç, Sovyetler Birliği'nin temin edilmişti. Batı'daki "Baltık mücevherleri" alıcılarının, amberlerinin Baltık kıyılarından mı yoksa Bitterfeld'den mi geldiğini bilmelerinin hiçbir yolu yoktu. Her iki bölgeyi de aynı kehribar ormanı tarafından beslenirse, bu da önemsiz olacaktır; tez bilim adamları arasında tartışmalıdır. SSCB yılda on tona kadar teslimat yaptı; Rekor 1983 yılında Bitterfeld'den neredeyse 50 ton geldi. Karlılık eksikliği ve çevre kirliliği 1993 yılında madenciliği sona erdirdi. Goitzsche'nin su baskını, yasaklı özel kazıları durdurdu.

Filmde gösterilen tahıl ambarı , Hesse'deki Kirchhain'deki Roth Agrarhandel GmbH'ye ait Wittenberger Agrarhandel GmbH'nin mevcut deposu . Depolama tesisinden çok uzak olmayan 1981'de faaliyete geçen klor elektroliz tesisi Klor IV, 1997'de yıkıldı. Yeni inşa edilen tesis artık AkzoNobel Endüstriyel Kimyasallar'ın bir parçasıdır. 36.000 ton hacme sahip tahıl ambarı, 2003 yılında 10.000 ton organik tahıl depolamak üzere onaylandı.

Doğu Almanya'daki tepkiler

nüfus

Batı televizyonundaki yayın , Bitterfeld bölgesinde bir sokak sohbeti haline geldi. CKB'nin Stasi nesne hizmetleri ofisi , "Yayının geniş etkisi açıkça görülüyor," diye yazdı . Kimya teknisyeni Bernhard Roth, "Aşağı yukarı hepimiz gördük," diye hatırlıyor. Kimya laboratuvarı teknisyeni Ursula Heller şunları söyledi: "Bu beni sarstı." MfS ofisleri, "sakinlerin büyük bir kısmının programı halk arasında korku ve güvensizliği uyandırmak için bir önlem (sic) olarak nitelendirdiğini" buldu. İki Arche aktivisti 1992'de yazdı: Bitterfeld halkı "ancak (...) Batı Alman televizyonu aracılığıyla oturma odalarına teslim edildiklerinde (...) kendi hayatlarının anlık gerçekliğini algıladılar." 2005 yılında Hans Zimmermann geriye dönüp şöyle dedi: "Biz . insanları ulaştık" olarak 2010, Tagesspiegel okuyun:‘o zamanlar Zimmermann’Ancak, Zimmermann kendisi kayıtlı‘ dünyanın belki parça kenti değişti’tutkuların sadece kısa titreşimi.. ABD'li çevre ekonomisti Merrill E. Jones, 1993'te üç yönlü bir etki gördü: izleyiciler daha önce erişilemeyen çevresel bilgiler aldılar, Doğu Almanya'daki çevre koruma hareketinin varlığını öğrendiler ve yetkililere karşı başarılı bir kampanya gördüler.

O zamanlar CKB'de proje yöneticisi olan Siegfried Burschitz, filmde yapılan açıklamalara şaşırmadı, "çünkü biz (...) bu sorunu biliyorduk." 25 Ekim 1988'de, Radio Glasnost programı Batı Berlin'den yayınlandı ve GDR muhalefet üyeleri tarafından gönderilen kitle tepkileri yayınladı . Friedersdorf'tan bir sakini şöyle değerlendirdi: "Bazı yerlerde videoda iletilenden çok daha kötü." Bitterfeld'in çevreye verilen zarar konusundaki bilgisizliğinden şikayet etti. Sivil haklar aktivisti Friedrich Schorlemmer şunları söyledi: “Bizim için ne kadar kötü olduğunu ancak batı televizyonundaki bu film sayesinde fark ettik, koşullara o kadar alıştık. Nihayet tamamen uyanmak için bize tutulan bu aynaya ihtiyacımız vardı. "

Kilise ve çevre hareketi

Video "GDR çevre gruplarının belki de en muhteşem eylemiydi". Doğu Berlin Çevre Kütüphanesi'ndeki prömiyeri, Ark ile Çevre Kütüphanesi arasındaki "düşmanlığa" son verdi. Stasi , örneğin 21 Eylül'de Doğu Berlin'de ve ardından Dresden yakınlarındaki Altenberg'de videonun ne zaman ve nerede gösterildiğini resmi olmayan çalışanların raporları aracılığıyla kaydetti . Bitterfeld'de, habercinin lastiği patladığı için performans başarısız oldu.

Der Spiegel haber dergisi geçmişe bakıldığında "Kıyamet ölçeğinde çevresel yıkımla ilgili üzücü film bir sansasyon yarattı" diye yazdı . Karşıtlıklar , şikayetlerin başka göstergelerini de aldı. Sivil haklar aktivisti Hans-Jürgen Fischbeck , eleştirmek için daha fazla istekliliğe dikkat çekti, "çünkü gördünüz: insanlar varlıklarını riske atma ve böyle bir film yapma cesaretine sahipti." Wallisch, birçok çevreciye devam etme cesareti verdiği izlenimine sahipti. “bir vatandaşın teslim Freiberg içinde Saksonya Freiberg alanda benzer çevresel günahları dışarı noktası“için bir fırsat olarak filmde kınadı ihlalleri aldı 2 Ekim 1988, dan”yayınlandı.

Program eleştirel çevrelerde münferit bir ret ile karşılaştı. Pastor Hans-Peter Gensichen , baş kilise araştırması evde de Wittenberg , düşünce Arkhe en eğitici yaklaşım oldu çok agresif ve ağ olduğunu gördü kötüye hazırlanması için bir kılıf olarak araştırma ev Arche Nova dergisi . Muhalefetin pek çok üyesi, batı televizyonunun "Ark çalışmasının medyadaki etkinliğine" eylemci "bir saplantı ve" kendini ifade etme "olarak kullanıldığını hissetti .

Devlet kurumları

GDR'nin siyasi yapısında District Bitterfeld ve District Halle

Yetkililere gelince, Ulrich Neumann filmi ve televizyon yayınını başarılı bulmuştur. "Etkisi Bitterfeld acı hayal ettiği gibi aynen oldu: Berlin'de, Halle Bitterfeld'de yoldaşlar, bir bomba olduğunu ve hatta onlara ne bilmediğini" diye 2005. yarbaylığa söyledi Halle'deki MfS bölge yönetiminden Peter Romanowski, "büyük bir heyecan" yaşandığını söyledi. Hans Zimmermann söylentilerden şunu biliyordu: "CKB'de örgütlenen Stasi karargahı altüst olmuştu, her şey devam ediyordu." Böylece Freiheit III çöp sahası buldozerlerle ve çok fazla toprakla kapatıldı .

30 Eylül'de, MfS ajanslarından oluşan bir çalışma grubu, yedi sayfalık bir "Durum Değerlendirmesi - Bitterfeld Bölgesinde Çevresel Etki" sundu. Daha sonra herhangi bir kullanımı imkansız kılan "bazen aşırı atmosfer kirliliği", "insanların sağlığına ciddi şekilde zarar veren kirliliği" ve çukurun su kalitesi "hakkında ayrıntılar içeriyordu. yazarlar genel cevaplardan ve vaatlerden memnun değiller. 1987 gibi erken bir tarihte, MfS ofisleri kimyasalların üretimindeki akut tehlikelere ayrıntılı olarak işaret etmişti.

SED Merkez Komitesi Temel Sanayi Bölümü , Merkez Komite Ekonomi Sekreteri Günter Mittag için bir açıklama yapmak zorunda kaldı ve 5 Ekim'de bir araya geldi. CKB temsilcileri, atık depolama alanlarında ne yasa ihlalleri ne de "çalışma rejimi" - teknolojinin doğru kullanımı - ihlalleri olmadığına işaret ettiler. Kayıt ve dokümantasyon açısından yüksek düzeyde bir operasyonel düzen vardır. Tahıl ambarındaki klor üretimi çevre dostudur, " nitrozamin sorunu" ele alınmış ancak tartışılmamıştır. "Hat Bilgileri" adlı protokol ayrıca bir sorun listesi de içeriyordu.

Dıştan, filmin eleştirisi reddedilmelidir. Ekim ayından itibaren "Bitterfeld'deki çevrenin korunmasına ilişkin ARD televizyon programına karşı hedeflenen karşı argümanlar için bir eylem planı" geliyor. Bununla birlikte, sekiz noktasının çoğu, çevre kirliliğini azaltmak için acil önlemleri, fabrikalardaki talimatları ve teknik kontrolleri ele aldı. Yetkililer Batılı gazetecilere resimlerin Bitterfeld'den geldiğini veya ortalama yaşam süresinin daha düşük olduğunu yalanladı. Halle bölge meclisi başkanı Alfred Kolodniak söz verdi: "Bitterfeld henüz iklimsel bir sağlık merkezi değil, ama oraya gidiyor." Bitterfeld bölge meclisinin çevre koruma departmanı "argümanlar" oluşturdu. "Kontrolsüz toksinlerin atıldığı ve hatta çöplüklerin bile özel evler için inşaat arazisi olarak verildiği FRG'deki skandallara" atıfta bulunuldu.

Doğu Berlin'de, Arche ağında aktif olan casus Falk Zimmermann, yayının ardından Neumann ve Wallisch'in gösterinin arkasında olduğundan şüphelenmişti. Daha önce hiçbir şey öğrenmemişti. Duvar'ın yıkılmasının ardından bir tartışmada Zimmermann, komutanlarının bu nedenle "kulaklarını başından koparmak" istediklerini söyledi. Bitterfeld'de, dilekçeleri tarafından fark edilen Hans Zimmermann, müfettişler tarafından hedef alındı. Ancak giderek belirsizleşen iç siyasi durumda hiçbir şey olmadı.

Devlet iktidarı, Batı'dan herhangi bir katılımın farkında değildi. Merkezi Değerlendirme ve Bilgi 1 Haziran 1989 tarihli Stasi çalışanlarının "sayısız raporlar" bir araya gelerek hangi MFS, Grup (ZAIG), çok gizli "bilgileri" yazdı. Onunla birlikte, partinin ve devlet liderliğinin 15 üst düzey görevlisini muhalefetin "etkili hale gelmesi" konusunda bilgilendirdi. Temel kilise gruplarına bölümünde şöyle der: "Video teknolojisinin kullanımı başlangıç endikasyonları (video filmi 'Bitteres Bitterfeld') vardır." Bölümünde üzerinde Ark o "üretimi için onun "güçler" olduğu belirtilmektedir ve videonun dağıtımından sorumlu olmak.

Programın logosu Tippeltips für Wanderfreunde, GDR televizyonu, 1988

GDR televizyon çalakalem yazılmış katkı yayını ile 5 Ekim'de yanıt verdi Bitterfeld Tippeltips "Bir yerel rekreasyon alanı olarak tahrip bölge" gösterilen edildiği yürüyüşçüler için. Makalede, "Kesin rekültivasyon planlarına göre, kendine has bir çekiciliği olan bir manzara tasarlandı" dedi. “İlçe meclisi ve diğer çevre koruma kurumlarının kapsamlı bir şekilde desteklediği” “en iyi zamanda” katkı, yakınlarda bir ev ya da ağaç göstermedi. "Bitterfeld'i bacalardan tanıyabilirsiniz!"

7 Ekim'de Bitterfeld'de çekilen GDR televizyonu, ironik bir makalede Arche Nova'nın Ekim sayısını bildirdi . Ancak Bitteres'in ikinci kısmı Bitterfeld'den üretilmiyor . Yapımcıların, "dönen kadro üyelerine" atıfta bulunarak, sizin için okul televizyon dizisi İngilizce'nin bir bölümünü çekmek için kurumla kararmış evlere ve tamamen bakımsız görünen sokaklara ihtiyaç duyduğu söylendi . Dizi , Londra'nın kenar mahallelerinde başlığı altında yayınlanacak .

1989'dan itibaren önemi ve gelişimi

1988'de filmdeki görüntüler, göze batan görsellikleri nedeniyle Batı'daki televizyon izleyicilerini hayrete düşürdü. Tarihçi Amir Zelinger, geri dönüşün "Bitterfeld'in ekolojik acil durum bölgesi olarak medyada tematikleştirmesini daha da yoğunlaştırdığını ve bu da neredeyse damgalanmaya neden olduğunu" yazdı. Dünyanın her yerinden gazeteciler Hans Zimmermann'ı ziyaret etti ve ona filmdeki yerleri sordu. 1990'da bir hükümet komisyonu Bitterfeld'deki durumu kapsamlı bir şekilde inceledi. Almanya'da ilk defa bir kimyasal bölge bu kadar detaylı incelendi. Yetkililer tarafından yapılan önceki yalanlamaların yanlış olduğu ortaya çıktı. Durum, filmde tasvir edilenden daha kötüydü. Her şeyden önce, MfS belgelerinin yayınlanması, tesisteki yetkililerin, yetkililerin ve partinin herhangi bir sonuç çıkarmadan sağlık ve çevre kirliliğinden haberdar olduğunu gösterdi.

1990'larda Treuhandanstalt , CKB'nin tesislerinin çoğunu kapattı ve yıktı. Hava kalitesi depolama alanları edildi, önemli ölçüde geliştirilmiş rehabilite ile temasını önlemek için, ya da yer altı kapsül ve greened. 1998'den 2002'ye kadar Goitzsche'nin su baskını, kültür tarihçisi Gerhard Lenz'in "unutulmanın su manzaraları" olarak tanımladığı eski sanayi bölgelerinin ekolojik bir resmini yarattı . Bitterfeld-Wolfen Kimya Parkı'nın kurulmasına rağmen işsizlik yüksek kaldı. 2008 yılının en yoğun döneminde 4.000 ve bölgedeki tedarikçilerde 4.000 kişi ile Bitterfeld güneş enerjisi endüstrisi , birçok şirketin iflasından sonra önemini kaybetti. Güneş pili üreticisi Q-Cells geçici ilçesinde büyük sanayi işvereni oldu.

1990'lardan beri lokasyonla ilgili başka uzun metrajlı filmler yapıldı . Bu, yönetmen Thomas Füting'in beş bölümlük bir TV belgeseli döngüsünü içeriyor . 1993'te başladı Ve harabelerden ne haber? Bitterfeld eskizler çizer ve 2005'te Bitterfeld'de bir yeniden birleşme ile sona erer - yeni Almanya'da 15 yıl . Aynı yıl , MDR için “Acı Bitterfeld” in yaratılmasını temsil eden “Acı Bitterfeld” in yapımı yapıldı. 2001'de İsviçreli yönetmen Mathias Knauer'in 1992'de yazdığı "polemik deneme" Bitterfeld tartışmalıydı . Dokümantasyon Endüstriyel Bahçe Bölgesi , ağır sanayi ve bahçe sanatının tarihsel karışımını ele aldı . 1999'dan Wörlitz, Dessau, Bitterfeld .

Bitterfeld'den Bitteres adlı film , yerel sorunlarla ilgili makalelerde manşet oldu. Bölgeyle ilgili bilimsel gazetecilikte "acı" kelimesi kullanılmıştır.

  • Bitterfeld amber villasının arkasında kalan delik Goitzsche , 1991

  • Amber Villa ve çukurun sular altında kalmasının ardından "Amber Gölü", 2009

  • Şu anda çöp sahası olarak belirlenmiş olan çevredeki çit Silbersee, 2012

  • Göl ve yenilenmiş yüzeye sahip Hermine katı atık sahası , 2013

Versiyonlar ve yapımı

  • 29 Eylül 1988 tarihli ARD dergisi Kontraste'de yer alan ve on buçuk dakikalık on buçuk dakikalık makale Peter Wensierski'ye aitti ve orijinal kayıtlara ek olarak, Batı Berlin'e göç etmiş olan Ulrich Neumann ile yapılan bir röportajı içeriyordu.
  • 1991'de Santa Monica'daki ABD Çevre Film Festivali için 30 dakikalık bir versiyonu kesildi ve yüksek bant SP'de The Bitter Winds Of Bitterfeld adıyla yeniden yazıldı . Şimdi, Hans Zimmermann'ın, vurulmayı çevreleyen koşullar hakkında rapor verdiği bir röportajı da içeriyordu. Almanca / İngilizce film, Avrupa Parlamentosu'ndan alınan bir hibe ile finanse edildi .
  • WIM medya atölyesi, işbirliği içinde Mitteldeutscher Rundfunk, üretilen yaratılması konusunda 45 dakikalık bir belgesel Bitterfeld acı üzerine Betacam SP başlığı altında Bitterfeld Das war Bitteres . Rainer Hällfritzsch, Ulrike Hemberger ve Margit Miosga filmi yönetti. İlk kez 7 Mart 2006'da yayınlandı. 2009'da Federal Work-Up Vakfı bu filmi DVD olarak yayınladı ve okul derslerinde kullanılmak üzere eşlik eden materyalleri içerecek şekilde genişletildi. Japon TV kanalı NHK , 2009'da bu yapımın dublajlı bir versiyonunu yayınladı .

Ödüller

İnternet linkleri

Commons : Bitterfeld'den Acılar  - Resim koleksiyonu

Bireysel kanıt

Filmlerdeki referanslar zaman kodunun dakika ve saniyesinden sonra verilir , üç saniyenin altındaki alıntılar sadece baştan başlar. Aşağıdakiler kısaltılmıştır:

Kısaltma Tam ünvan
BaB Bitterfeld'den acı. Bir envanter. Film, yönetmenler: Rainer Hällfritzsch, Margit Miosga, Ulrich Neumann. 30 dakika, FRG 1988
DW Bu, Bitterfeld'den çok acıydı. Film, yönetmenler: Rainer Hällfritzsch, Ulrike Hemberger, Margit Miosga. 45 dakika, Almanya 2005
J / K Carlo Jordan, Hans Michael Kloth (Ed.): Arche Nova. Doğu Almanya'da muhalefet. "Yeşil-Ekolojik Ağ Arche" 1988–1990. Basis-Druck, Berlin 1995, ISBN 3-86163-069-9 (= Temel-Druck- Doküman d17 )
  1. ↑ BaB , ör. B. 3'35 ", 4'48". Görüntüler çevrimiçi , 2013 30 Mart erişti.
  2. ↑ BaB , 28′02 ″
  3. ↑ J / K, s. 81 f.
  4. ↑ J / K, s. 183. DW , 2'39 ″ –7′02 ″
  5. ↑ DW , 7'19 "–8'37"
  6. ^ Dieter Daniels, Jeannette Stoschek: gri alan 8 mm. Doğu Almanya'daki özerk sanatçı filmiyle ilgili materyaller. Hatje Cantz , Ostfildern 2007, ISBN 978-3-7757-1955-1 , s 110. Christian Hoffmann: Televizyonun yanında solda. Doğu Almanya'dan bağımsız video prodüksiyonları Kassel'de görülebilir. İçinde: günlük gazete. 7 Aralık 1989.
  7. ^ Dieter Daniels, Jeannette Stoschek: gri alan 8 mm. Doğu Almanya'daki özerk sanatçı filmiyle ilgili materyaller. Hatje Cantz , Ostfildern 2007, ISBN 978-3-7757-1955-1 , s.16 .
  8. ↑ a b Chris Humbs, Jan Jansen: Times zengindir . Siyasi bir derginin hayatından 40 yıl. RBB medyası, 15 Aralık 2008, 19′45 ″ –20′48 ″
  9. ↑ Alexander Seibold: Doğu Almanya'da Katolik film çalışması. Lit-Verlag Münster 2003 (= Diss. Gießen 2002), ISBN 3-8258-7012-X , s. 59-61. Christian Hoffmann: Televizyonun solunda. Doğu Almanya'dan bağımsız video prodüksiyonları Kassel'de görülebilir. İçinde: günlük gazete. 7 Aralık 1989.
  10. ↑ DW. 25'26 ″
  11. ↑ DW , 10′50 ″ –11′47 ″
  12. ↑ Program 25 Haziran 1988 Cumartesi, çevrimiçi , 15 Mart 2013'te erişildi.
  13. ↑ DW , 10′35 ″ –10′50 ″
  14. ↑ a b Karl-Heinz Baum: Ruud Gullit tekme attığında ve Stasi kandırıldığında. İçinde: Frankfurter Rundschau. 10 Nisan 1995.
  15. ↑ DW , 11'50 "-12'30". J / K, s. 90.
  16. ↑ J / K, s.90.
  17. ↑ J / K, s.90.
  18. ↑ a b Alman Federal Meclisi: Enquete Komisyonu Materyalleri 'Alman Birlik Sürecinde SED Diktatörlüğünün Sonuçlarının Üstesinden Gelmek'. Nomos-Verlag Baden-Baden 1999, ISBN 3-7890-6354-1 , Cilt 8, Bölüm 2, s.1483 .
  19. ↑ DW , 8'39 "–8'50"
  20. ^ Rainer Karlsch : Moskova için Uranyum. Bizmut - popüler bir hikaye. Christoph Links Verlag, 3. baskı. Berlin 2008, ISBN 978-3-86153-427-3 , s.195 .
  21. ↑ J / K, sayfa 269-274.
  22. ↑ Ayrıca bakınız: Johannes Raschka: SED Devletinde Yargı Politikası. Honecker'in görev süresi boyunca ceza hukukunun uyarlanması ve değiştirilmesi. Böhlau, Köln / Weimar / Berlin 2000, ISBN 3-412-06700-8 , s. 152-164.
  23. ↑ Anja Hanisch: AGİK 1972–1985 sürecinde Doğu Almanya. Oldenbourg, Münih 2012, ISBN 978-3-486-71351-0 , s. 223. - Siyasi muhalefete karşı cezai suçların bir derlemesi: Frank Joestel (Ed.): Devlet güvenliği tarafından siyasi muhaliflerin cezai kovuşturması im 1988 MfS ana araştırma departmanının son yıllık raporu. Berlin 2003, s. 109 f.
  24. ↑ DW , 16′42″ –16′47″, 10′18″ –10′28″
  25. ↑ DW , 10′02 ″ -10′11 ″
  26. ↑ DW , 14'36 "-14'43"
  27. ↑ DW , 14'44 "-15'02"
  28. ↑ DW , 11′12 ″ –11′47 ″
  29. ↑ DW , 16'58 ″ -17′15 ″
  30. ↑ J / K, S. 90. Ehrhardt Neubert: DAC 1949-1989'daki muhalefetin tarihi. Christoph Links Verlag, 2. baskı. Berlin 1998 (= Diss. Berlin 1997), ISBN 3-89331-294-3 , s. 652.
  31. ↑ DW , 28′40 ″ –29′34 ″
  32. ↑ DW , 00′06 ″ -00′14 ″, 33′59 ″ -34′09 ″. Ayrıca bakınız: Chris Humbs, Jan Jansen: Times zengindir . Siyasi bir derginin hayatından 40 yıl. DVD, RBB medyası, 15 Aralık 2008, 19′45 ″ –20′48 ″
  33. ^ Merrill E. Jones: Doğu Almanya Çevre Hareketinin Kökenleri. In: German Studies Review. Cilt 16, Sayı 2 (1993), s.257.
  34. ↑ a b Heidi Mühlenberg, Michael Kurt: Panikblüte. Bitterfeld raporu. Forum Verlag, Leipzig 1991, ISBN 3-931801-15-2 , s.91.
  35. ↑ DW , 40′42 ″ -42′08 ″
  36. ↑ "Gezgin, Bitterfeld'e geliyorsun ...". İçinde: günlük gazete. 27 Eylül 1988.
  37. ↑ Jörg Klöpzig: Bitterfeld: Ek su kirliliği. İçinde: Arche Nova  2, Ekim 1988. Yeniden basıldı: J / K, s. 281 f.
  38. ↑ # Devlet kurumlarına bakın
  39. ↑ Monika Maron: Uçucu kül. Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-596-22317-2 , s.32 .
  40. ↑ Ann-Kathrin Reichardt: Doğu Almanya'da kurgu edebiyatının sansürü. In: Ivo Bock (Ed.): Keskin bir şekilde izlenen iletişim. Doğu (Orta) Avrupa'da sansür sistemleri (1960'lar - 1980'ler). Lit Verlag Dr. W. Hopf, Berlin 2011, ISBN 978-3-643-11181-4 , s. 405.
  41. ↑ Katharina Boll: Memory and Reflection, Monika Marons'ın düzyazı çalışmasındaki geçmişe dönük yaşam yapıları. Königshausen & Neumann, Würzburg 2002, ISBN 3-8260-2325-0 , s. 19, not 44
  42. ↑ Stefan Pannen: İleticiler. Doğu Alman gazetecilerin işlevi ve öz imajı. Verlag Wissenschaft und Politik, Köln 1992, ISBN 3-8046-0338-6 , s.117 .
  43. ↑ BaB , 25′07 ″
  44. ↑ International Building Exhibition, Urban Redevelopment Saxony-Anhalt 2010. Bitterfeld-Wolfen, s. 12, PDF ( İnternet Arşivinde 6 Aralık 2014'ten Memento ), 25 Mart 2013'te erişildi. Friedrich-Ebert-Stiftung: Chemiestandort Ostdeutschland. Ekonomik ve ekolojik yenileme için gerekli yapısal ve endüstriyel politika eylemi, Bonn 1991, çevrimiçi , 25 Mart 2013'te erişildi.
  45. ^ Doğu Almanya'daki en büyük şehirlerin listesi
  46. ↑ Ehrhardt Neubert: GDR 1949–1989'da Muhalefetin Tarihi. Christoph Links Verlag, 2. baskı. Berlin 1998 (= Diss. Berlin 1997), ISBN 3-89331-294-3 , s. 85.
  47. ^ Bitterfeld ilçe meclisi: 09/27/1988 tarihli Kontraste programı için tartışma materyali. 9 Kasım 1988 tarihli mektup. Saksonya-Anhalt Eyalet Ana Arşivi, Merseburg Departmanı, Halle Bölgesi M Konseyi, 4. baskı. 6572, s. 40, çevrimiçi , 28 Mart 2013'te erişildi.
  48. ↑ Wolfgang Dihlmann: Eklemler - vertebral bağlantılar. 3. Baskı. Stuttgart, New York 2002, ISBN 3-13-132013-3 , s.67 .
  49. ^ Yearbook Ecology 2002, Verlag CH Beck, Munich 2002, alıntı: Michael Zschiesche: Die Luft - ein Gasfeld. İçinde: Cuma. 30 Kasım 2001, çevrimiçi , 25 Mart 2013'te erişildi. Michael Zschiesche: Explosionen in Bitterfeld. In: Dinle ve Bak. Sayı 76 (2012), s. 20–24, çevrimiçi ( İnternet Arşivinde 27 Mart 2014'ten Memento ) (PDF; 384 kB), 16 Nisan 2013'te erişildi. Bitterfeld felaketi. MDR, 12 Şubat 2013, erişim tarihi 25 Mart 2013.
  50. ↑ BaB , 15'58 ″
  51. ↑ J / K, s. 198.
  52. ↑ a b Hans-Joachim Köhler ve diğerleri: Büyük Bitterfeld / Wolfen bölgesindeki eski birikintileri, düzenli depolama alanlarını ve yeraltı sularını güvence altına almak ve iyileştirmek için eylem kavramları ve öncelikleri. İçinde: Josef Hille ve ark. (Ed.): Bitterfeld: Kirlenmiş bir sanayi bölgesinin örnek ekolojik envanteri. 1. Bitterfeld Çevre Konferansı'ndan katkılar. Erich Schmidt Verlag, Berlin 1992, s. 203-210. Annegret H. Thieken'den alıntı: Merkezi Alman sanayi ve madencilik bölgesi Bitterfeld- Wolfen'in bölgesel yeraltı suyu kirliliğindeki kirletici model . Diss. Halle-Wittenberg 2001, ISBN 3-8364-7039-X , urn: nbn: de: gbv: 3-000003928 , çevrimiçi , 15 Nisan 2013'te erişildi.
  53. ↑ Klaus-Peter Synnatzschke: Sandersdorf-Brehna'dan tarihsel. Kahverengi kömür madenlerinin İyileştirilmesi, geride çevrimiçi yeri krokisinin ile 15 Nisan 2013 tarihinde erişilen,
  54. ↑ Zeittafel Sandersdorf-Brehna, http://www.anhaltweb.de/zeittafel-41x28x0x0x2x35x28x26x.html ( İnternet Arşivinde 4 Aralık 2014 tarihli Memento ) , 15 Nisan 2013'te erişildi.
  55. ↑ Roland Wimmer ve diğerleri. (Ed.): Bitterfeld Bernstein: Mevduat, hammadde, sonraki kullanım. I. Bitterfeld Amber Colloquium (= EDGG, Sayı 224, 2005). Roland Wimmer ve diğerleri. (Ed.): Bittersteiner amber karşı Baltık kehribar - hipotezler, gerçekler, sorular. II. Bitterfeld Amber Kolokyumu. (= EDGG, sayı 236, 2008)
  56. ↑ Roland Fuhrmann: Bitterfeld kehribar yatağının kökeni, keşfi ve keşfi. In: Roland Wimmer ve ark. (Ed.): Bitterfeld Bernstein: Mevduat, hammadde, sonraki kullanım. I. Bitterfeld Bernstein Kolokyumu (= EDGG, Sayı 224, 2005), s. 25–35. Carsten Gröhn: Amber Macera Bitterfeld. Talep Üzerine Kitap, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-8391-1580-0 , s. 72-75, 85 f.
  57. ^ AkzoNobel Endüstriyel Kimyasallar - Bitterfeld fabrikası. Hikayemiz çevrimiçi ( İnternet Arşivinde 20 Haziran 2013 tarihli Memento ) 22 Mart 2013'te erişildi.
  58. ↑ Roth Agrarhandel GmbH'nin çevrimiçi konum profili , 22 Mart 2013'te erişildi.
  59. ↑ DW , 37'17 ″
  60. ↑ DW , 0′40 ″
  61. ↑ DW , 34'50
  62. ^ [Devlet Güvenlik Bakanlığı] BV Halle, KD Bitterfeld, OD CKB: Durum değerlendirmesi - 30 Eylül 1988'de Bitterfeld bölgesinde çevre kirliliği . Basıldığı yer: Hans-Joachim Plötze: Halle bölgesindeki kimyasal üçgen MfS'nin perspektifi. Konum bilgisi yok, Eylül 1997, s. 101 (= ayni katkılar (4), eski GDR'nin Saksonya-Anhalt'taki devlet güvenlik servisinin kayıtları için eyalet komisyon üyesi tarafından yayınlanmıştır)
  63. ^ Carlo Jordan, Hans Michael Kloth: Giriş. İçinde: J / K, s.184.
  64. ↑ DW. 34'32 ″
  65. ↑ Thomas Trappe: Bad Bitterfeld. İçinde: Der Tagesspiegel. 7 Kasım 2010, çevrimiçi , erişim tarihi 21 Nisan 2013.
  66. ^ Merrill E. Jones: Doğu Almanya Çevre Hareketinin Kökenleri. In: German Studies Review. Cilt 16, Sayı 2 (1993), s. 256 f.
  67. ↑ DW , 35′05 ″ -35′17 ″
  68. ^ Bitterfeld'den Acı. Video, siyah beyaz resimli ses dosyası, uzunluk: 47 ″, çevrimiçi , 24 Mart 2013'te erişildi.
  69. ↑ a b Nikolaus von Festenberg: Bildpiraten der Freiheit. İçinde: Der Spiegel. 29 Eylül 2008, çevrimiçi , 31 Mart 2013'te erişildi.
  70. ↑ Lars-Broder Keil , Sven Felix Kellerhoff : Dedikodular tarih yazıyor . Christoph Links Verlag, Berlin 2006, ISBN 3-86153-386-3 , s.221 .
  71. ^ Matthias Voigt: kilise çatısı altında forseps uygulaması. İçinde: günlük gazete. 4 Mayıs 1990.
  72. ↑ DW , 29'35 "-30'18". Hans-Joachim Plötze: MfS açısından Halle bölgesindeki kimyasal üçgen. Ayni katkılar (4), Saksonya-Anhalt'taki eski GDR'nin Devlet Güvenlik Servisi Kayıtları için Eyalet Komiseri tarafından yayınlanmıştır. OO, Eylül 1997, s.104.
  73. ↑ DW , 35′45 ″ -36′00 ″
  74. ↑ DW , 43′17 ″ -43′23 ″
  75. ^ Yayına eşlik eden metin , Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt, Merseburg Department, M Council of the Halle District, 4th ed. 6572, sayfa 205, çevrimiçi , 28 Mart 2013'te erişildi.
  76. ↑ J / K, s. 183 f. Ayrıca bakınız: Hans-Peter Gensichen: Wittenberg araştırma merkezinin Doğu Almanya'daki kritik çevre hareketi için katkıları. İçinde: Hermann Behrens, Jens Hoffmann (ed.): Doğu Almanya'da çevre koruma. Analizler ve görgü tanığı raporları, Cilt 3: Profesyonel, gönüllü ve gönüllü çevre koruma. Oekom-Verlag Münih 2007, ISBN 978-3-86581-059-5 , s. 149-177.
  77. ↑ J / K, s.184.
  78. ↑ DW , 43′00 ″ -43′16 ″
  79. ↑ DW , 36′20 ″ -36′56 ″
  80. ^ [Devlet Güvenlik Bakanlığı] BV Halle, KD Bitterfeld, OD CKB: Durum değerlendirmesi - 30 Eylül 1988'de Bitterfeld bölgesinde çevre kirliliği . Basıldığı yer: Hans-Joachim Plötze: Halle bölgesindeki kimyasal üçgen MfS'nin perspektifi. Ohne Ort, Eylül 1997, s. 97-105 (= Ayni katkılar (4), Saksonya-Anhalt'ta eski GDR Devlet Güvenlik Servisi Kayıtları için Eyalet Komiseri tarafından yayınlanmıştır)
  81. ↑ Basım yeri: Hans-Joachim Plötze: MfS açısından Halle bölgesindeki kimyasal üçgen. Yersiz, Eylül 1997, s. 36–48, 83–91 (= ayni katkılar (4), eski GDR'nin Saksonya-Anhalt'taki devlet güvenlik servisinin kayıtları için eyalet komisyon üyesi tarafından yayınlanmıştır)
  82. ^ İş ve üretim güvenliğinin incelenmesi: Hat bilgisi , 5 Ekim 1988. Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt, Merseburg Department, M Council of the Halle District, 4th ed. 6572, s. 309, çevrimiçi , 28 Mart 2013'te erişildi.
  83. ^ İş ve üretim güvenliğinin incelenmesi: Hat bilgisi , 5 Ekim 1988. Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt, Merseburg Department, M Council of the Halle District, 4th ed. 6572, Bl. 309-311, çevrimiçi , 28 Mart 2013'te erişildi.
  84. ↑ Yazarı yok: Bitterfeld'deki çevre korumaya ilişkin ARD televizyon programına yönelik hedeflenen karşı argümanlar için eylem planı, [Ekim 1988]. State Main Archive Saxony-Anhalt, Merseburg Department, M Council of the Halle District, 4th ed. 6572, Bl. 288–290, çevrimiçi , 28 Mart 2013'te erişildi.
  85. ↑ DW , 38'32 "-38'58"
  86. ↑ Peter Maser: Sosyalizme İnanç. Verlag Gebr Holzapfel, Berlin 1989, ISBN 3-921226-36-8 , sayfa 131.
  87. ^ Bitterfeld ilçe meclisi Halle ilçe meclisine: 09/27/1988 tarihli 'Kontraste' programı için argümantasyon materyali. 9 Kasım 1988. Eyalet Ana Arşivleri Saksonya-Anhalt, Merseburg Departmanı, M Council of the Halle District, 4. baskı. 6572, s. 40 f., Çevrimiçi , 28 Mart 2013'te erişildi.
  88. ↑ J / K, s.64.
  89. ↑ DW , 39′13 ″ -40′40 ″. Ehrhardt Neubert: DAC 1949–1989'da Muhalefetin Tarihi. Christoph Links Verlag, 2. baskı. Berlin 1998 (= Diss. Berlin 1997), ISBN 3-89331-294-3 , s. 752.
  90. ↑ Armin Mitter, Stefan Wolle (ed.): Hepinizi seviyorum! Stasi'nin emir ve durum raporları, Ocak - Kasım 1989. 2. baskı. BasisDruck Verlagsgesellschaft, Berlin 1990, sayfa 9. MfS'nin 1988'deki merkezi raporunda, Bitterfeld'den Bitteres'den bahsedilmemiştir. Karş. Frank Joestel (Ed.): 1988'de Devlet Güvenliği tarafından siyasi muhaliflere yönelik cezai kovuşturma. MfS ana soruşturma departmanının son yıllık raporu. Berlin 2003. Frank Joestel: Stasi'nin gözünde GDR. Gizli 1988'de SED liderliğine raporlar. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2010, ISBN 978-3-525-37502-0 (CD-Rom)
  91. ↑ Armin Mitter, Stefan Wolle (ed.): Hepinizi seviyorum! Stasi'nin emir ve durum raporları, Ocak - Kasım 1989. 2. baskı. BasisDruck Verlagsgesellschaft, Berlin 1990, s. 60.
  92. ↑ Armin Mitter, Stefan Wolle (ed.): Hepinizi seviyorum! Stasi'nin emir ve durum raporları, Ocak - Kasım 1989. 2. baskı. BasisDruck Verlagsgesellschaft, Berlin 1990, s.68.
  93. ↑ Alıntı DW olarak , 38′18 ″ –38′30 ″. J / K, s. 183.
  94. ↑ Anonim: Bitterfeld. Güncel kültürel eleştiri! İçinde: Ark Nova. 3, Şubat 1989, s.67. Ayrıca yeniden basıldı: J / K, s. 352 f.
  95. ↑ Anonim: Bilgi ve düzeltme. İçinde: Ark Nova. 3, Şubat 1989, sayfa 68. Yeniden basıldı: J / K, sayfa 353. Ayrıca bakınız: Hans-Michael Kloth: Sonraki yılların sessiz dehşeti. İçinde: Der Spiegel. 20 Eylül 1999, çevrimiçi , 30 Mart 2013'te erişildi.
  96. ↑ Amir Zelinger: Bitterfeld. In: hatırlama Ekolojik yerlerde. Rachel Carson Center'ın web sitesi, Münih, çevrimiçi , 27 Nisan 2013'te erişildi.
  97. ↑ DW , 43'43 "–43'56"
  98. ↑ DW , 42′12 ″ -42′58 ″
  99. ^ Gerhard Lenz: Kayıp deneyim manzarası. 19. yüzyılın ortalarından beri merkezi Alman sanayi bölgesinde alan ve çevrenin yaratılması hakkında. Kampüs, Frankfurt am Main, New York 1999, ISBN 3-593-36255-4 , s.206 .
  100. ↑ Benjamin Nölting: Yeni Teknolojiler ve Gerçek Büyüme. Q-Cells şirketi, Orta Almanya'da Bitterfeld yakınlarındaki bölgesel derneklerle bir güneş enerjisi kümesi oluşturdu. İçinde: Christoph Links, Kristina Volke (Ed.): Geleceği icat etmek. Doğu Almanya'da yaratıcı projeler. Christoph Links Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-86153-542-3 , s.49 .
  101. ^ Ulrich Bochum, Heinz-Rudolf Meißner: Güneş enerjisi endüstrisi: fotovoltaik. OBS çalışma kağıdı No. 4. Otto Brenner Vakfı, Frankfurt am Main 2013, s.49.
  102. ↑ Elke Schulze: Ilık yağmur. İçinde: stern.de. 22 Eylül 2008, çevrimiçi , 29 Nisan 2013'te erişildi.
  103. ↑ Thomas Füting: Peki harabelerden ne çıkıyor? Bitterfeld çizimleri . Film, 60 dakika, 1993. Barbara Sichtermann tarafından tartışıldı : Yumuşak bir imajla ve olmadan. İçinde: Zaman. 10 Aralık 1993, çevrimiçi , 24 Mart 2013'te erişildi.
  104. ^ Thomas Füting: Bitterfeld'de Yeniden Birleşme - Yeni Almanya'da 15 yıl. Film, 120 dakika, MDR 2005. Paul Ingendaay tarafından gözden geçirildi : O zamanlar bebek. On dört yıllık film: Thomas Füting, Bitterfeld'deki insanların kendilerine nasıl sahip çıktığını gösteriyor. İçinde: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 30 Eylül 2005.
  105. ↑ Filmin tanımı, çevrimiçi , 24 Mart 2013'te erişildi.
  106. ↑ Bitterfeld, 1992 . Yönetmen: Mathias Knauer, Film, 112 dakika, İsviçre 2001. - Mathias Knauer: “Bitterfeld, 1992” üzerine bilgi ve notlar, çevrimiçi (PDF; 74 kB), 24 Mart 2013'te erişilmiştir. Çevrimiçi toplantılar (PDF; 34 kB) , 24 Mart 2013'te erişildi. Duisburg protokolleri. Duisburger Filmwoche 2001 , çevrimiçi (PDF; 30 kB), 24 Mart 2013'te erişildi.
  107. ↑ Niels Bolbrinker, Manfred Herold: Endüstriyel bahçe alanı. Wörlitz, Dessau, Bitterfeld . Film, 100 dakika, video kaset, absolut Medien, Berlin 1999.
  108. ↑ Peter Wensierski: Bitterfeld'den Bitter. Mazlum, şantaj, casusluk: SED devletindeki çevresel girişimler. In: Spiegel özel. 1 Şubat 1995, çevrimiçi , 16 Nisan 2013'te erişildi. M. Schulze: Bitterfeld'den Bitteres. İçinde: VDI-Nachrichten. 5 Temmuz 1996. Christian Geinitz: Bitterfeld'den Bitter. İçinde: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 15 Temmuz 2009. Viktoria Bittmann: Bitterfeld'den acı gerçekler. İçinde: Märkische Allgemeine. 10 Mart 2012, çevrimiçi , 16 Nisan 2013'te erişildi.
  109. ↑ Michael J. Ziemann: ' Ulaşılmış sosyalizm'in acı mirası. Paper über das Chemiedreieck, Seattle Pacific University, tarihsiz (1997?), Online ( MS Word ; 194 kB), 15 Nisan 2013'te erişildi
  110. ^ WIM film kataloğu, çevrimiçi , 28 Mart 2013'te erişildi.
  111. ↑ mediaartbase, çevrimiçi arama maskesi
Bu makale, bu sürümde 18 Mayıs 2013 tarihinde mükemmel makaleler listesine eklenmiştir .