beowulf

Beowulf el yazmasının ilk sayfası, açılış sözleriyle: “Hwæt! Wé Gárdena ... " (Dinleyin! Unutulmaz işler ...)

Beowulf [ beɪoʊ-wʊlf ] (muhtemelen Eski İngilizce "arı-kurt" için, KENNING "ayı" için) olduğu erken ortaçağ epik kahraman şiir içinde Anglo-Sakson yönlü tekerlemeler . 3.182 mısrasıyla Anglo-Sakson dilinde günümüze ulaşan en önemli tek eserdir; aynı zamanda, bu dilsel formun toplam korunmuş metninin yüzde onunu oluşturur. Destan muhtemelen 700 yılından sonra yazılmıştır ve MS 600'den önce İskandinavya'da geçmektedir. Diğer birçok ortaçağ metninde olduğu gibi, destan için hiçbir çağdaş isim günümüze ulaşmamıştır; kahramanın adı Beowulf, 19. yüzyıldan beri şiirin adı olarak kullanılmaktadır.

Gelenek ve köken

Beowulf , British Library'de saklanan sadece bir el yazması ile bize ulaşmıştır . Adını önceki sahibi Laurence Nowell'den alan Nowell Codex adlı iki katip tarafından kopyalanan bu karma el yazması , Southwick Codex ile birlikte Cotton Vitellius A. XV imzalı cildi oluşturur . Nowell Codex ayrıca, parça parça Judith şiiri de dahil olmak üzere dört Eski İngilizce nesir ve ayet metni içerir . Kodeks daha önce , 1731'de Ashburnham House ( Westminster ) yangınında hasar gördüğü Cotton Library adlı el yazması koleksiyoncusu Sir Robert Bruce Cotton'un kütüphanesindeydi . İzlandalı bilgini Grimur Jónsson Thorkelin British Museum 1787 yılında yazının birinci kopyasını yapmak ve muhtemelen 1789 yılında bir saniye kendisi yapmıştı. Tek metin tanığın kötüleşen durumu nedeniyle, bu nüshalar modern araştırmalarda büyük önem taşımaktadır.

Paleografik kanıtlara dayanarak, Nowell Codex'in başlangıç ​​tarihinin 1000 yılı civarında olduğu varsayılmaktadır, ancak şiirin kendisinin daha eski olması muhtemeldir. Şiirin yazılma zamanı araştırmalarda tartışmalıdır. Metindeki eski kelimeler, 8. yüzyılın ilk yarısında olası bir kökene işaret ediyor; ama aynı zamanda biraz daha sonraki tarihler (el yazmasının oluşturulmasıyla aynı zamana kadar) tartışılmaktadır.

Eski İngiliz destanı öncelikle Batı Sakson lehçesinde ( Geç Batı Sakson ) yazılmıştır , ancak diğer Anglo-Sakson lehçelerinin izlerini gösterir. Epik aslen bir lehçesinde yazılmış olduğunu kanıtlar vardır Angling muhtemelen, Merzisch .

Epik

Tarihsel arka plan

Günümüz standartlarına göre kurgusal olan şiir, 5. ve 6. yüzyıllarda Danimarka ve İsveç'in tarihsel bağlamına yerleştirilmiştir, yani İngiltere'de geçmez. Bir kahramanlık şiiri olarak, destan "tarih öncesi irfan"ı yansıtır ve tarihi kişilere ( Hygelac , Offa ) ve olaylara ( Finnsburg Savaşı ) atıfta bulunur . Efsanevi malzeme muhtemelen İngiltere'ye geldi birlikte balıkçılık çubuklar , itibaren 5. yüzyıldan itibaren İngiltere yerleşti kıtadan göç. Hikaye, başta Hygelac olan Geatalı genç kahraman Beowulf'un kaderini takip ediyor . Araştırmaya göre, Geatas muhtemeldir tespit edilmesi ile Gauts ; alternatif olarak, Gotlar veya Jütler kastedilebilir.

içindekiler

Kahramanı Beowulf, Gauten bir kahraman, için Danimarka'ya 14 yoldaşları ile gezer bkz Kral Hrothgar'a kendisine yardımcı olacak. Danimarka kralı Heorot'un büyük salonu, insan yiyen bir canavar olan Grendel tarafından musallat olur. Beowulf iki kavgada önce Grendel'i çıplak elleriyle, ardından intikam peşindeki annesini evinde bulduğu bir devin kılıcıyla öldürür. Hrothgar, Beowulf'u misafirleri için zengin hediyelerle ayırt eder. Şiirin ikinci kısmı yıllar sonra gerçekleşir. Yükselen Gauts Kralı (Geatas) ve Danimarka İmparatorluğu'nun varisi olan Beowulf, altın hazinesi (istif) bir höyükten çalındığı için ülkesini harap eden, ateş püskürten bir ejderha ile karşı karşıyadır . Kahraman, bir grup kampanyacı ve hizmetçinin yardımıyla ejderhaya başarısız bir şekilde saldırır. Beowulf, ejderhayı Earnanæs'teki saklandığı yere kadar takip etmeye karar verir, ancak yalnızca genç İsveçli akrabası Wiglaf orada ona eşlik etmeye cesaret eder. Beowulf sonunda ejderhayı öldürür, ancak savaşta ölümcül şekilde yaralanır. Denize yakın bir mezar höyüğüne gömülür.

İlk dövüş: Grendel

Beowulf, halkı için büyük Heorot salonunu inşa eden Kral Hroðgar'ın hikayesiyle başlar. Burada o, karısı Wealhşeow ve savaşçıları, salondan gelen gürültüden rahatsız olan trol benzeri bir canavar olan Grendel, oradaki insanlara saldırıp Hroðgar'ın birçok savaşçısını uykularında öldürüp yiyip bitirene kadar şarkı söyleyip parti yaparak vakit geçiriyorlar. Ancak Grendel, Tanrı'nın gücüyle korunduğu için Hroðgar'ın tahtına asla saldırmaz. Hroðgar ve halkı, Grendel'in saldırılarına karşı çaresiz, Heorot'tan ayrılır. Gautland'dan genç bir savaşçı olan Beowulf, Hroðgar'ın kederini duyar ve kralının izniyle anavatanından Hroðgar'a yardım etmek için yola çıkar.

Beowulf ve adamları geceyi Heorot'ta geçirir. Beowulf silah taşımaz çünkü bu, silahsız canavara göre eşit olmayan bir avantaj olacaktır. Herkes uykuya daldıktan sonra Grendel salona girer ve Beowulf'un adamlarından birini yutar. Uyuyor numarası yapan Beowulf, Grendel'in elini tutar. Sanki salon çöküyormuş gibi görünen ikili kavga ediyor. Beowulf'un takipçileri, ustalarının yardımına koşmak için kılıçlarına uzanır, ancak bıçakları Grendel'in derisini delemez. Sonunda Beowulf, Grendel'in kolunu omzundan çekti ve Grendel, bataklıklardaki evine ağır yaralı olarak geri döndü ve orada öldü.

İkinci kavga: Grendel'in annesi

Ertesi gece, herkes Grendel'in yenilgisini gerektiği gibi kutladıktan sonra, Hrothgar ve halkı Heorot'ta uyur. Grendel'in annesi, oğlunun ölümüne kızarak ortaya çıkar ve salona saldırır. Grendel'in yenilgisinin intikamını almak için Hroðgar'ın en güvendiği dövüşçüsü Æschere'yi öldürür. Hroðgar, Beowulf ve savaşçıları Grendel'in annesine saldırır ve onu bir gölün altındaki meskenine kadar takip eder. Beowulf savaşa hazırlanır; kendisinden şüphelenen ve bunu telafi etmek isteyen bir savaşçı olan Unferth'ten Hrunting kılıcını alır . Beowulf, Hroðgar'a ölümü halinde halkıyla ilgili bazı şartlar verdikten sonra göle dalar. Grendel'in annesi tarafından hızla keşfedilir ve saldırıya uğrar. Ancak Beowulf'un zırhı nedeniyle ona zarar veremez ve onu gölün dibine çeker. Grendel'in cesedinin ve onları öldüren adamların kalıntılarının bulunduğu bir mağarada, Grendel'in annesi ve Beowulf vahşi bir savaşa girerler.

İlk başta, Grendel'in annesi üstünlük kazanıyor gibi görünüyor. Beowulf, düşmanına zarar veremeyecek kılıcı öfkeyle fırlatır. Yine Beowulf, zırhı sayesinde rakibinin saldırılarından kurtulur. Beowulf, Grendel'in annesinin hazinesinden sihirli bir kılıç alır ve onun başını keser. Beowulf, evinin derinliklerine girdiğinde, ölmekte olan Grendel'i bulur ve aynı zamanda kafasını keser. Sihirli kılıcın bıçağı, Grendel'in zehirli kanıyla temas ettiğinde buz gibi erir, ta ki sadece kın kalana kadar. Bu kın, Beowulf'un mağaradan yüzeye taşıdığı tek hazinedir. Heorot'a dönüş yolunda Hroðgar'a kınını gösterir. Hroðgar, Beowulf'a ailesinden miras kalan Nægling kılıcı da dahil olmak üzere birçok hediye verir. Bununla birlikte, kın, kralda, bazen "Hrothgar'ın vaazı" olarak anılan ve Beowulf'u gururdan sakınmaya ve takipçilerini ödüllendirmeye çağırdığı derin bir yansımayı tetikler.

Üçüncü dövüş: ejderha

Beowulf halkının kralı olur. Beowulf'un Grendel'in annesiyle yaptığı kavgadan elli yıl sonra bir gün, bir köle, Earnanæs'teki evden isimsiz bir ejderhadan altın bir kadeh çalar. Ejderha kadehin çalındığını anlayınca öfkeyle mağarasını terk eder ve gördüğü her şeyi yakar. Beowulf ve savaşçıları ejderhayla savaşmak için yola çıktı. Beowulf, adamlarına canavarla tek başına savaşmak istediğini ve inşa edilmeden önce beklemeleri gerektiğini söyler. Beowulf mağaraya iner, ancak canavar tarafından ele geçirilir. Olanları gören halkı canlarından korkar ve ormana kaçar. Beowulf'un ıstırabından etkilenen akrabalarından Wiglaf, yardımına koşar. İkisi ejderhayı öldürür, ancak Beowulf ölümcül şekilde yaralanır. Beowulf, Gautland'da, denizcilerin onu uzaktan görebileceği, denize bakan bir uçurumun üzerindeki bir höyükte gömülüdür. Ejderhanın hazinesi, Beowulf'un isteklerine göre onunla birlikte gömüldü ve halkına dağıtılmadı. Beowulf'un isteğinin her zaman takip edilmesini sağlamak için istife bir lanet eklenir.

tercüme

Beowulf , kahramanı doğaüstü varlıklar ve hayvanlar üzerindeki gücünü kanıtlamak için dolaşan epik bir şiir olarak kabul edilir. Şiir , medyada Beowulf'un Grendel'in saldırılarının uzun süredir devam ettiği Danimarka'ya gelişiyle başlar . Karakterlerin ayrıntılı bir şeceresi ve karakterlerin nasıl iç içe geçtiği anlatılıyor. Savaşçılar, tüm sözlerin ve eylemlerin temeli olan bir kahramanlar kodunu takip ederler.

Şiirde anlatılan toplum, onur , cesaret ve yiğitliğe değer verir ; Savaşçılar çok saygı görür ve önemli mevkilere ulaşırlar. Ülkesinin koruyucusu konumunda olan kral, adamlarının savaşta hizmet etmesini bekler; Silah, değerli eşya ve arazi ile çabalarının karşılığını onun tarafından ödüllendirilir.

Buna ek olarak, birey kendisini çok güçlü bir kaderin etkisi altında görür (bkz. Heil ); Örneğin Beowulf, sonuca eninde sonunda karar verecek olanın kendisi değil, kaderi olduğu şeklindeki tutumla ilgilenir - İskandinav savaşçı geleneğine derinden kök salmış bir dünya görüşü.

Şiir, İskandinav geleneklerini Hıristiyan gelenekleriyle karıştırıyor. Karakterlerin tümü, Germen ve İskandinav geleneğinde değer verilen geleneksel karakter özelliklerini gösterir. Ahlaki kararlar burada genellikle Hıristiyan bir bakış açısıyla tamamlanır. As fratricide soyundan Cain, Grendel da yerleştirilir değerler Hıristiyan sisteminde. Beowulf'un geleneksel bir İskandinav malzemesinin Hıristiyanlaştırılmış formunu temsil ettiği tahmin ediliyor.

JRR Tolkien gibi daha önceki akademisyenler destanı ilk bölüm genç kahramanın maceralarını anlatan ve ikinci bölüm kahramanın krallığını ve ölümünü anlatan iki bölüme ayırırken, daha genç edebiyat araştırmacıları destanın üç ayrı bölüme ayrılması gerektiğine inanıyor. parçalar geldi. Rice Üniversitesi'nden Jane Chance, Grendel'in annesiyle olan kavganın , epik şiirin doruk noktası olarak başlı başına bir bölümü temsil ettiğini savunuyor . Şiirin, üçü bilinen dört mezara bölündüğünü vurgular: Scyld'in gemi cenazesi, Hildeburh'un erkek kardeşi ve oğlunun ateş cenazesi ve Beowulf'un höyükteki cenazesi. Ayrıca hayatta kalan son kişinin cenazesi ( Lay of the Last Survivor ) böyle yorumlanır.

David Woodard , Exploding Beowulf'un sahne prodüksiyonunda Beowulf ve Grendel olarak görünüyor (Berlin, 2010)

resepsiyon

Edebiyat

• İrlanda Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Seamus Heaney , 1999'da Beowulf'un çok beğenilen Yeni İngilizce çevirisini ( tüm tekerlemelerde ) yazdı .
• John Gardner , Grendel adlı romanında efsaneyi canavarın bakış açısından anlatır . Bu kitap, JD McClatchy ve Julie Taymor tarafından Elliot Goldenthal'in Mayıs 2006'da Los Angeles'ta prömiyeri yapılan opera Grendel için yazılmış librettonun temelidir .
• Michael Crichton romanı Ölüler Yiyenler (dt. Ölülerin Yiyenler ) bağlantılı Beowulf'u ait Seyahatnamelerin ile Ahmed İbn Fadlan ve denirdi 13. Savaşçı ile Antonio Banderas yönettiği başrol, John McTiernan filme.
• JRR Tolkien , Orta Dünya romanları için özellikle Rohan kültürünün tasvirleri için Beowulf'tan isim ve motifler aldı ve ayrıca Beowulf: Canavarlar ve Eleştirmenler adlı incelemesini yazdı .
• Neil Gaiman , Baywolf başlığı altında anlatısal bir şiir biçiminde fütürist bir yeniden yorum yazdı .
• Larry Niven , Jerry Pournelle ve Steven Barnes , bir grup sömürgecinin yabancı bir gezegeni kolonileştirdiği Heorot'un Mirası (alternatif başlık: Avalon Kahramanı ) kitabını yazdı . İlk başta cennet gibi görünüyor, ancak uzaylı biyolojisi bir canavar - Grendel - üretiyor. Ve sadece biri bu canavarla savaşmak için eğitildi. 1999'da Beowulfs Kinder adıyla bir devam filmi yayınlandı .
• Söz yazarı Thomas Kling , kahraman şarkısına ve geleneğine atıfta bulunduğu Beowulf konuşuyor başlıklı bir döngü yazdı . Şiirlerden dördü , ressam ve fotoğrafçı Ute Langanky ile birlikte yayınlanan iki medyalı fotoğraf-şiir döngüsü Blick auf Beowulf'ta da yer aldı .
• Simon R. Green , Todtsteltzer döngüsünde genetik olarak yaratılmış bir canavara "Grendel" adını verdi.

Film

• 1995 yılında, televizyon dizisi Star Trek: Spaceship Voyager'ın Kahramanlar ve Şeytanlar bölümü, Beowulf'un ilk bölümüne dayanıyordu.
• 1999 yılında filmi Beowulf yapıldığı ile Christopher Lambert lider rolü; Ancak, bu yalnızca kabaca orijinal metne dayanıyordu: Arsa kıyamet sonrası bir geleceğe taşındı ve çeşitli ayrıntılarda değişiklik gösteriyor.
• 1999'da başrolde Antonio Banderas ile 13. Savaşçı filmi yayınlandı. Hrothgars adı da dahil olmak üzere Beowulf destanından sayısız motif kullanır. Beowulf'a karşılık gelen şekil burada Buliwyf (telaffuz: Bulwai ) olarak adlandırılır.
• 2005 yılında Sturla Gunnarsson , Beowulf destanının ilk bölümünün malzemesini başrolde Gerard Butler ve Beowulf & Grendel adlı filminde Sarah Polley ile işledi .
• 2007'de Nick Lyon'un fantastik filmi Grendel Chris Bruno, Ben Cross ve Chuck Hittinger ile birlikte çıktı.
• 2007'de tam animasyon filmi The Legend of Beowulf gösterime girdi . Tüm destan bir şablon olarak kullanıldı, ancak bazı durumlarda büyük ölçüde değiştirildi.
• 2008'de Howard McCain , Outlander filmini kendi senaryosuna dayanarak yönetti . Arsa kabaca efsaneye dayanmaktadır. 709 yılında insansı bir uzaylı, uzay gemisini Norveç topraklarına çarpar ve yanında başka bir dünyadan bir canavar getirir.

müzik

• İngiliz sanat kaya ve progressive rock grubu Marillion - John Gardner'ın romanından esinlenerek - neredeyse yirmi dakikalık kaya adanmış bir destan için 1982 yılında canavar Grendel , Kral Hrothgar'a ve halkı karşı Grendel'in terör canavar irade açısından tarif edildiği .
• Amerikalı besteci Elliot Goldenthal , John Gardner'ın Grendel adlı romanından yola çıkarak yedi sahnede bir opera yazdı . Opera, 2006 yılında Los Angeles ve New York'ta gerçekleştirildi.
• 2000 yılında kurulan Hollandalı elektrik şirketi "Grendel", adını Beowulf efsanesine dayanan Beowulf'un ilk rakibinden almıştır.
• 2013'te Corvus Corax , CD'leri Gimlie'de Beowulf destanına üç şarkı ayırdı .

Bilgisayar oyunları

• 2007'de Ubisoft , PlayStation 3 , PlayStation Portable , Xbox 360 ve Windows PC'ler için The Legend of Beowulf filmi için The Legend of Beowulf - The Game adlı bir hack & slay bilgisayar oyunu yayınladı .
• 2020'de Ubisoft , hikayeyi Vikingler zamanında İngiltere'ye getiren Season Pass görevi The Legend of Beowulf'u içeren Assassin's Creed Valhalla'yı piyasaya sürdü .

Beowulf'a sosyal veya politik referans

• Beowulf Şirketi , II . Dünya Savaşı sırasında Baltık Denizi'ndeki Estonya adası Saaremaa'nın (Alman Ösel) Alman çıkarmasının ve fethinin kod adıydı .
• Son yıllarda, özellikle Amerika Birleşik Devletleri'nde, yaratılışçılar destana sık sık atıfta bulundular. Birkaç yayın, tarihin, eski zamanlarda insanlarla dinozorların bir arada yaşadığını gösterdiğini iddia ediyor - Beowulf'un savaştığı canavarların çoğu aslında dev kertenkeleler. Destan böylece dünyanın sadece birkaç bin yaşında olduğunu kanıtlıyor. Bu ifadeler bilimsel bir bakış açısıyla savunulamaz.

Sürümler

• Kevin Kiernan (Ed.): Elektronik Beowulf. programlanmış Ionut Emil Iacob, 4. baskı, Kentucky 2015 ( ebeowulf.uky.edu ).
• George Jack (Ed.): Beowulf: Bir Öğrenci Sürümü. Oxford University Press, Oxford 1994, ISBN 0-19-871043-7 .
• Michael Alexander (Ed.): Beowulf: Parlak Bir Metin. Penguin Classics, Londra 2006 (Yeniden Basım), ISBN 978-0-14-043377-7 .

Edebiyat

• Biberiye Kramp, Robert T. Farrell, Thomas Finkenstaedt :  Beowulf. İçinde: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde (RGA). 2. Baskı. Cilt 2, Walter de Gruyter, Berlin / New York 1976, ISBN 3-11-006740-4 , s. 237-244.
• Beowulf: Eski bir İngiliz kahramanlık destanı. Martin Lehnert tarafından çevrildi ve düzenlendi . Reclam, Stuttgart 2004, ISBN 3-15-018303-0 .
• Ewald Standop (Ed.): Beowulf: giriş, çeviri, yorum ve sözlük içeren metinlerden oluşan bir seçki. Walter de Gruyter, Berlin 2005, ISBN 3-11-017608-4 .
• Matthias Eitelmann: Beowulfes Beorh: kültürel hafıza deposu olarak eski İngiliz Beowulf destanı (= İngiliz araştırması. Cilt 410). Winter, Heidelberg 2010, ISBN 978-3-8253-5787-0 (Mannheim Üniversitesi Tezi 2009, 295 sayfa).
• Hans-Jürgen Hube: Beowulf: Anglo-Sakson kahramanlık destanı; Yeni nesir tercümesi, orijinal metin, manzume sadık aliterasyon. Marix, Wiesbaden 2005, ISBN 3-86539-012-9 .
• Beowulf. Beowulf'un hikayesi ve yaptıkları. Gisbert Haefs tarafından [düzyazı olarak] aktarıldı . Insel, Frankfurt am Main 2007, ISBN 3-458-35006-3 .
• Michael Koch: Beowulf - Siegfried - Dietrich: Germen destanı Shaker'da kahramanın temsili ve karakterizasyonu üzerine karşılaştırmalı çalışmalar , Aachen 2010, ISBN 978-3-8322-9056-6 (Osnabrück Üniversitesi, 2009, 341 sayfa).

İngilizce konuşma:

• JRR Tolkien : Beowulf, canavarlar ve eleştirmenler. Sir İsrail Gollancz anma konferansı 1936. Oxford Üniv. Press, Londra 1936, Oxford 1971, Arden Libr, Darby 1978 (yeni baskı).
• Hans Sauer: 205 Yıllık Beowulf Çevirileri ve Uyarlamaları (1805-2010). Bir Bibliyografya . Wissenschaftlicher Verlag Trier 2012, ISBN 978-3-86821-354-6 .

İnternet linkleri

• Gutenberg projesinde Simrock'un çevirisi
• Ek açıklamalarla Gutenberg projesinde Alman yeniden anlatımı
• Almanca çeviri ve notlar içeren orijinal metin
• Beowulf ingilizce tercümesi
• Eski İngilizce Beowulf ( Memento içinde 4 Temmuz 2007'den Internet Archive )
• Barışsız Kahramanlar. İlk kahramanlık destanlarında şiddetin toplumsal rolü üzerine: Beowulf, Hildebrandslied , Waltharius ve diğerleri, Wolfgang Haubrichs tarafından , Manfred Leber'de, Sikander Singh Ed.: Savaş ve barış arasındaki keşifler. Saarbrücken edebi ders serisi, 6. Universaar, Saarbrücken 2017, s. 23–52

Bireysel kanıt

1. ↑ Almanca çeviri ve notlar içeren orijinal metin .
2. ↑ Ayakta durma: s. 17
3. ^ "Beowulf: Canavarlar ve Eleştirmenler"
4. ^ Beowulf'taki Dört Cenaze ve Şiirin Yapısı, Manchester UP, 2000
5. ↑ Aaij, Michel (2001): Rev. of Owen Crocker, The Four Funerals , South Atlantic Review 66 (4): 153-57
6. ↑ Marillion ile ilgili metin ve açıklamalar ( İnternet Arşivinde 13 Mart 2007 Memento ) (İngilizce).
7. ↑ https://www.zazzerino.info/Goldenthal_Elliot/Oper/2006_01/index.shtml
8. ↑ Makale İçinde: Şüpheci Sorgulayıcı. Şubat 2013.