Annemarie Böll

Annemarie Böll , Čech née (doğum 23 Haziran 1910 yılında Pilsen , Avusturya-Macaristan , bugün Pilsen , Çek Cumhuriyeti ; † Kasım 15, 2004 yılında Langenbroich ) bir oldu Alman çevirmen ve edebiyat için yazar ve Nobel Ödülü sahibi eşi Heinrich Böll .

Hayat

Çocukluk ve Ergenlik (1910-1930)

Annemarie Böll, 23 Haziran 1910'da Pilsen'de Annemarie Čech olarak doğdu. Orada Çekçe ve Almanca ile iki dilli büyüdü . O ikinci çocuğu ve ailesinin tek kızıydı, Pilsen'deki Avusturya Devlet Demiryolları'nda avukat olan Eduard Čech ve Köln'den kızlık soyadı Hagen Stephanie Čech. Stephanie Čech, düşük yaptıktan sonra 1915 Noelinde 32 yaşında öldü, Eduard Čech sadece birkaç ay sonra 49 yaşında bir kalp krizi geçirdi. En küçük oğlu Edi, babanın ailesi tarafından alındığında, Annemarie Böll ve ağabeyi Paul, anne tarafından dedeleriyle Köln-Nippes'te büyümüştür . Annemarie, Köln'e taşındıktan sonra , 1930'da liseden mezun olduğu St. Ursula yakınlarındaki Ursula Manastırı okuluna gitti .

Çalışmalar (1930–1933)

1930'da Köln Üniversitesi'nde Almanca ve İngilizce öğrenmeye başladı ve 1933'te küçük devlet sınavıyla mezun oldu. Böylece ortaokul öğretmeni olarak çalışmaya hak kazandı. Bu süre zarfında , gelecekteki kocasının kız kardeşi, yazar ve edebiyatta Nobel ödüllü Heinrich Böll ile Mechthild Böll ile tanıştı .

Öğretmen olarak çalışmak (1933–1952)

İlkokullarda öğretmenlik için ek eğitime rağmen, Annemarie o zamanlar öğretmenler için zor işgücü piyasası durumu nedeniyle Almanya'da öğretmen olarak iş bulamadı. Bu yüzden taşındı İngiltere Bulduğu, bir manastır okulunda geçici öğretmen olarak işe içinde Upton . Daha sonra oradaki çalışmaları hakkında şunları söyledi:

"Orada kalmak isterdim, onu da denedim, ama sorumluluk hissettiğim büyükannem hala burada olduğu için geri döndüm." - Annemarie Böll

Annemarie , daha önce öğretmenlik yaptığı Severinswall ortaokulu henüz restore edilmediği için 1947 yılına kadar evde ev hanımı olarak kaldı .

Ağustos 1947'de, kötü bir şekilde restore edilmiş okulda memur öğretmen olarak çalışmaya devam etti. Annemarie Böll'ün tek geliri, savaş sonrası ilk yıllarda aile durumunu şekillendirdi.

1948'de doğum iznine gittiği için öğretmenlik işinden vazgeçti. Dieter Kühn ile yaptığı bir röportajda gülünç bir şekilde özetledi: "Okulda yerim dışındaydım."

Köln'e döndükten ve okullarda ve çocuk evlerinde başka faaliyetler yaptıktan sonra Annemarie sonunda serbest çevirmen olarak işine döndü.

Aile hayatı

1942'de Heinrich Böll ile evlendi. 1945'te oğlu Christoph doğdu, ancak doğumdan kısa süre sonra öldü. Oğulları Raimund 1947'de, René 1948'de ve Vincent 1950'de doğdu . Savaş sonrası dönemde Annemarie Böll, öncelikle ailesinden sorumluydu. Heinrich Böll mektuplarında Annemarie'nin aile için yaptığı tüm işleri anlatır. Annemarie bu zamanın büyük bir bölümünü yiyecek organize etmek ve sırayla hastalanan kocası ve çocuklarına bakmakla geçirdi. Annemarie Böll işte ve ailesiyle çok meşguldü ve bu yüzden stresliydi.

1948 yılına kadar Annemarie ve Heinrich Böll'ün ailesi, von Heinrich ailesinin Köln'deki evinde bulunan küçük iki odalı bir dairede yaşıyordu. Küçük apartmandaki koşullar çok sıkışık hale geldikten sonra, Annemarie 1952'de Belvederestrasse'de kendi evini inşa etmek için yeni bir arazi aradı. Aile 1954'te buna taşındı. Annemarie ayrıca 1966'da tadilat önlemleri planladı ve denetledi. Bunların lehine, tercüman olarak faaliyetlerini geçici olarak askıya aldı.

1970'lerden itibaren Böll ailesi, çoğunlukla Annemarie tarafından bakılan konukları düzenli olarak ağırladı.

Annemary'nin hayatı, öğretmen ve çevirmen olarak mesleki faaliyetlerinin yanı sıra çok sayıda özel görevle şekillenmiştir.

Annemarie Böll, 15 Kasım 2004'te 94 yaşında öldü.

Çevirmen olarak çalışın

Daha 1940'ların başlarında, çocuklarını beslediği için öğretmenlik mesleğini bırakan Annemarie Böll, İngilizce eserleri Almancaya çevirmeye bağımsız bir ilgi gösterdi. İngilizce bilgisi profesyonel bir çevirmenin gereksinimlerini karşılamayan Heinrich, Annemarie'nin akıcı İngilizcesine güvenmesine rağmen, Böll çifti çeviriler üzerinde birlikte çalıştı. Heinrich Böll, 30 Haziran 1956'da yayıncı Joseph Caspar Witsch'e ortak çeviri çalışması hakkında şunları yazdı :

"Çeviri işine gelince [...] Bunu yapmaktan gerçekten zevk alıyorum, bu stil açısından harika bir egzersiz [...]. Niceliksel olarak cehennem bir iş; ama gerçek şu ki, işin gerçekten% 90'ı tek başına karım tarafından yapıldı. " - Heinrich Boell

1953'te Kay Cicellis , "Kein Name bei den Menschen" adlı ilk ortak çeviri yayınladı . Kiepenheuer & Witsch tarafından Annemarie ve Heinrich Böll tarafından bir çeviri olarak yayınlandı. 1964'te kocası, Annemarie'nin bu çevirinin tek yazarı olduğunu doğruladı. Kocasının alenen tavizlerine rağmen, Heinrich Böll tek başına 1966'da Alman Çevirmenler Derneği'nin fahri üyesi oldu .

Annemarie Böll 70'den fazla eseri Almancaya çevirdi. Heinrich'in yazı kariyerinin ilk yıllarında, çeviri işi ailenin ortak geçim kaynağının temelini oluşturdu ve bu, finansal kısıtlamalar olmaksızın edebiyat kariyerine bakabilen kocasını rahatlattı. Çevirisini yaptığı yazarlar arasında Brendan Behan , Flann O'Brien , George Bernard Shaw , Saul Bellow , O. Henry , Patrick White ve Judith Kerr bulunmaktadır .

Heinrich Böll ile işbirliği

Annemarie Böll, Heinrich Böll'ü edebi çalışmalarında destekledi ve etkiledi. İkinci Dünya Savaşı sırasında, genç çift birbirlerine günde birkaç mektup yazdı ve Annemarie, hikayeyi anlatması için Heinrich'i kışkırttı; ona tüm deneyimlerini ve duygularını anlattı. Heinrich, Annemarie ile mektuplar yazarak, savaşın ve kışla hayatının uyandırdığı tam bir özgürlük eksikliği hissini ortadan kaldırmayı başardı.

Heinrich Böll, savaş sonrası dönemde, çalışmaya olan büyük coşkusuna rağmen edebi başarıya ulaşmayı başaramayınca, Annemarie Böll, sadece bir öğretmen olarak yaptığı işle maddi olarak değil, aynı zamanda cesareti ve güveni sayesinde duygusal olarak da arkasını kolladı. Heinrich Böll'ü yazar olarak çalışma planlarında cesaretlendirdi. Eylül 1948'de şöyle yazdı: "Karımın beni her gün tam bir umutsuzluktan kurtarmak için yapacak çok işi var."

Annemarie Böll, eşine de pratik bir şekilde destek verdi. Makine yazımı ve steno çalıştı ve Heinrich Böll'ün ilk ve en önemli okuyucusuydu. Onunla tüm metinlerini tartıştı ve Annemarie Böll, zor koşullara rağmen herhangi bir edebi taviz vermedi. Heinrich Böll, karısının eleştirisini "yanılmaz" olarak nitelendirdi.

Heinrich Böll'ün yazar olarak atılımından sonra bile işbirliği devam etti. Heinrich bir yandan Annemarie'ye çevirilerinde yardımcı olurken, diğer yandan Annemarie Heinrich'in yazma ve düzeltme aşamalarında çalışmaya devam etti. Örneğin, yayıncı Dieter Wellershoff ile işbirliği içinde , Annemarie Böll, 1971 romanının Bayan ile Grup resmi başlığını ortaya attı . Bununla birlikte, tekrar tekrar, eserinin adının anılmasıyla bile özdeşleştirilmedi.

Annemarie ve Heinrich Böll'ün yurtdışında birçok bağlantısı vardı ve seyahat etmekten zevk alıyorlardı. Ağustos 1968'de çift ve oğulları René, Prag Baharı hakkında bir fikir edinmek için o zamanki Çekoslovakya'ya gitti . Heinrich Böll'ün çalışma kitabına göre sadece 1975 ve 1976'da çift beş seyahat yaptı: Danimarka, Yunanistan, Hollanda, Fransa, Portekiz ve İsviçre'ye. 1979'da çift, kayınpederleri Carmen-Alicia ve Teresa Böll'ün anavatanı olan Ekvador'a gitti ve burada bir tür aile birleşimi gerçekleşti. Rusya'ya birkaç geziye ek olarak, aile aynı zamanda Sovyetler Birliği'ndeki arkadaşları ve tanıdıklarıyla da temas halindeydi, Annemarie Böll yazışmalardan sorumluydu ve yardımcı faaliyetleri organize edip koordine ediyordu. Örneğin, 1960'larda ve 1970'lerde arkadaş olan Lew ve Raja Kopelew çifti için ilaç, kıyafet ve günlük yaşamın diğer eşyalarını tedarik etti . Kopelew çiftiyle yapılan kapsamlı ve dostane yazışmalar, Annemarie'nin sıcaklığı ve sürekli yardım teklifleriyle karakterize edilir.

Sosyal Sorumluluk

Annemarie Böll, sadece çeviri çalışmaları ve Heinrich Böll'ün karısı olarak tanınmakla kalmadı, aynı zamanda halk arasında defalarca politik bir kişi olarak göründü. Barış hareketinde aktifti ve Mutlangen'deki askeri deponun ablukasına katıldı .

1972'de kocasıyla birlikte “Willy Brandt'ı seçiyoruz ve seçim kampanyasını destekliyoruz” broşürünü imzalayarak Willy Brandt'ın seçilmesinden yana olduğunu ilan etti .

Ocak 1976'da o ve Heinrich Böll kiliseden alenen etkili bir şekilde istifa ettiler. Ortak bir bildiriyle Böll çifti, bu adımı Katolik Kilisesi'ne yönelik kurumsal eleştirilerle gerekçelendirdi .

Ayrıca, 1950'lerin sonunda Almanya'da artan anti-Semitizme karşı bir katkı yapması beklenen ve Alman-Yahudi tarihinin en önemli kütüphanelerinden biri olan Köln'deki Germania Judaica kütüphanesinin kuruluşunda yer aldı. .

Alman geçmişine ilişkin yorumlar Annemarie Böll için çok önemliydi. Kendileri dahil Böll ailesi hakkında şunları söyledi:

"Hepsi, şu anda meydana gelen felaketlerde nasıl davranılacağına dair görüşler farklı olsa bile, Hitler'in ve savaş muhaliflerinin kararlı karşıtlarıydı. Hepsi Katolik bir geçmişten geliyordu. Hıristiyan inancı, Ulusal Sosyalist ideolojinin antitezi olarak algılanan bir geçim kaynağıydı. " - Annemarie Böll'ün "Savaştan Mektuplar" için önsözü

Annemarie Böll, eşiyle birlikte Doğu Bloku'ndan sanatçılar için bir kaçış yardımcısı olarak hareket etti .

Heinrich Böll emlak yönetimi ve vakıf / dernek çalışmaları

Son yıllarında Heinrich Böll'ün arazisinin işlenmesinde yer aldı. Annemarie Böll, kocasının ölümünden iki yıl sonra 1987 yılında, kendi adını taşıyan Heinrich Böll Vakfı'nın kuruluşunda yer aldı ve sonraki yıllarda da gelişimine eşlik etti.

Ayrıca Heinrich-Böll-Haus Langenbroich e.'nin başkanı ve jüri üyeliği yaptı . Böll ailesinin eski bir tatil evinde siyasi olarak zulüm gören sanatçılara çalışmaları için alan sağlayan V. Orada burs verme kararı ona emanet edildi. Bu faaliyetin özellikle ilk birkaç yılında, kendi kanadının kendisine verildiği Heinrich-Böll-Haus'taki bursiyerlerle birkaç yaz haftasını geçirdi.

Annemarie Böll, hayatının son yıllarında, kocasının savaş sırasında yazdığı - çoğu kendisine hitaben - mektupları yazıya döktü ve düzenledi. Bunu kişisel ve genel olarak kendisi için "değerli bir miras" olarak "önemli bir çağdaş tanıklık" olarak tanımlıyor. 2001 yılında Jochen Schubert tarafından Annemarie Böll tarafından “Savaştan Mektuplar” başlığı altında bir önsöz ile yayınlandı .

2002-2010 yılları arasında Kiepenheuer & Witsch tarafından yayınlanan Köln baskısının bir parçası olarak Heinrich Böll çalışma baskısının yeni baskısına eşlik etti ve destek verdi ve yayına yalnızca kısmen tanık oldu. Ayrıca, ölümünden kısa bir süre öncesine kadar, Heinrich Böll'ün ilk biyografisini yazan Heinrich Vormweg ile uzun sohbetler yaptı . Kocasının erken dönem romanlarından biri olan “ Der Engel schwieg ” nin ortak düzenlemesi de Annemarie Böll'ün son projelerinden biridir.

Çeviriler

kısmen Heinrich Böll işbirliği ile

  • Brendan Behan
    • Yarının Adamı , 1958/59 (Orijinal: The Quare Fellow )
    • Rehine , 1958/59 (Orijinal: Rehine )
    • Der Spanner , 1966 (Orijinal: The Scarperer )
    • İrlandalı Bir Asinin İtirafları , 1978 (Orijinal: İrlandalı Bir Asinin İtirafları )
  • Kay Cicellis
    • Halk arasında isim yok , 1953 (Asıl: Sokakta İsim Yok )
  • Charles Dickens
    • Ben - komedyen. Joseph Grimaldi'nin Anıları , 1983 (Orijinal: Joseph Grimaldi'nin Anıları )
  • Eilis Dillon
    • Siyah tilkiler. Dört ada çocuğunun tilki ailesi ile maceraları , 1967 (Orijinal: Bir Tilki Ailesi )
    • Vesuvius'un gölgesinde, 1980 (Orijinal: The Shadow of Vesuvius )
  • O. Henry
    • Hostages to Momus , 1974 (Orijinal: Hostages to Momus )
    • Dixie Gülü , 1974 (Orijinal: The Rose of Dixie )
    • Üstümdeki Adam , 1974 (Orijinal: The Man Uper Up )
    • A Spurned Sacrifice , 1974 (Orijinal: Bir Sacrifice Hit )
    • Nebel, Santone'da , 1974 (Orijinal: Santone'de Bir Sis )
  • Judith Kerr
  • Bernard Malamud
    • The Assistant , 1960 (Orijinal: The Assistant )
    • Der Judenvogel , 1971 (Orijinal: The Jewbird )
    • Konuşan at , 1977 (Orijinal: Talking Horse )
  • Zindzi Mandela
    • Ben Siyahım , 1986 (Orijinal: Ben Siyahım )
  • Flann O'Brien
    • Das harte Leben , 1966 (İngilizceden, İngilizce başlık: The Hard Life ), Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1993, ISBN 3-518-38696-4 .
  • Tomás Ó Criomhthain
    • Tekneler artık dışarı çıkmıyor , 1960 (İrlandalı orijinal başlık: An tOileánach , İngilizce başlık: The Islandman )
  • James Plunkett
    • Bazıları lanetlendi diyorlar
  • Jerome David Salinger
    • Eskimolara karşı savaştan kısa bir süre önce , 1961 (Orijinal: Esmé için - Aşk ve Sersemlik ve Diğer Hikayelerle )
    • Çavdardaki Yakalayıcı , 1962 (Orijinal: Çavdar Tarlasındaki Catcher )
    • Franny ve Zooey , 1963 (Orijinal: Franny ve Zooey )
    • Marangozlar çatı kirişini kaldırın. Seymour tanıtıldı , 1965 (Orijinal: Yüksek Çatı Kirişi, Marangozlar ve Seymour bir Giriş )
  • George Bernard Shaw
    • Sezar ve Kleopatra 1965 (Orijinal: Sezar ve Kleopatra )
    • Mensch und Übermensch , 1972 (Orijinal: Man and Superman )
    • Devrimcinin Manuel , 1972 (Orijinal: Devrimci El Kitabı )
    • Amerika İmparatoru , 1973 (Orijinal: The Apple Cart )
    • Mesalliance veya yanlış bağlanmış (Orijinal: Yanlışlık )
  • John M. Synge
    • Gerçek bir kahraman , 1960 (Orijinal: The Playboy of the Western World )
    • Kaderimiz deniz , 1969 (Orijinal: Riders to the Sea )
  • Patrick White
    • İnsan ağacı asla dinlenmeye gelmedi , 1957 (Orijinal: The Tree of Man )

Edebiyat

  • Dieter Kühn : Annemarie Böll yolunda , Berlin 2000 (dahili yayın) - yeni versiyon In: Siyah beyaz portre çalışmaları . Fischer Taschenbuch Verlag 15050, Frankfurt am Main 2006
  • Çevirilerin kaynakçası Annemarie ve Heinrich Böll In: Heinrich Böll'ün çalışması. Erken dönem çalışmalarla ilgili çalışmalarla kaynakça. Werner Bellmann tarafından düzenlenmiştir . Westdeutscher Verlag, Opaden 1995, s. 251-257.

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ Viktor Böll ve Jochen Schubert: Heinrich Böll . Deutscher Taschenbuchverlag, Münih 2002, s. 38-39 .
  2. ↑ Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir eskiz . Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 17-20 .
  3. ↑ Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir eskiz . Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 23 .
  4. ↑ Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir eskiz . Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 23-24 .
  5. ↑ Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir eskiz . Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 24 .
  6. ↑ a b Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir taslak . Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 92 .
  7. ^ Heinrich Böll ve Herbert Hoven (editörler): Umut vahşi bir canavar gibidir: Ernst-Adolf Kunz ile 1945–1953 yazışmaları . Deutscher Taschenbuch Verlag, Münih 1997, s. 86 .
  8. ↑ Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir eskiz . Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 94 .
  9. ↑ Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir eskiz . Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 24-25 .
  10. ^ A b Heinrich Böll ve Herbert Hoven (editörler): Umut vahşi bir canavar gibidir: Ernst-Adolf Kunz 1945–1953 ile yazışmalar . Deutscher Taschenbuch Verlag, Münih 1997, s. 43 .
  11. ↑ Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir eskiz . Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 89 .
  12. ↑ Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir eskiz . Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 113 .
  13. ^ Heinrich Böll ve Herbert Hoven (editörler): Umut vahşi bir canavar gibidir: Ernst-Adolf Kunz ile 1945–1953 yazışmaları . Deutscher Taschenbuch Verlag, Münih 1997, s. 310 .
  14. ↑ Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir eskiz . Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 118 .
  15. ^ Elsbeth Zylla: Heinrich Böll ve Lew Kopelew: Correspondence . Steidl, Göttingen 2011, s. 75 .
  16. ^ Elsbeth Zylla: Heinrich Böll ve Lew Kopelew: Correspondence . Steidl, Göttingen 2011, s. 283 .
  17. ↑ Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir eskiz . Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 98 .
  18. ↑ Birgit Boge: Kiepenheuer & Witsch'in başlangıcı: Joseph Caspar Witsch ve yayınevinin kuruluşu (1948-1959) . Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2009, s. 210 .
  19. ↑ Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir eskiz . Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 116 .
  20. ↑ Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir eskiz . Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 146 .
  21. ↑ Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir eskiz . Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 156 .
  22. ↑ Jochen Schubert: 1939–1945 savaşından mektuplar . 1. baskı Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, s. 10 .
  23. ↑ Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir eskiz . Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 64 .
  24. ^ Heinrich Vormweg: Diğer Alman, Heinrich Böll . Kiepenheuer ve Witsch, Köln 2000, s. 86-87 .
  25. ↑ a b Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir taslak . Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 97 .
  26. ^ Heinrich Böll ve Herbert Hoven (editörler): Umut vahşi bir canavar gibidir: Ernst-Adolf Kunz ile 1945–1953 yazışmaları . Deutscher Taschenbuch Verlag, Münih 1997, s. 391 .
  27. ↑ Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir eskiz . Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 97-117 .
  28. ↑ Umut vahşi bir canavar gibidir: Ernst-Adolf Kunz 1945–1953 ile yazışmalar . Deutscher Taschenbuch Verlag, Münih 1997, s. 256 .
  29. ^ Heinrich Vormweg: Diğer Alman, Heinrich Böll . Kiepenheuer ve Witsch, Köln 2000, s. 307 .
  30. ↑ a b c d e f Wieland Freund: Edebiyatın yalnızca ikincil hükümlere sahip olduğu kadın. 20 Kasım 2004, erişim tarihi 25 Şubat 2018 .
  31. ↑ Viktor Böll ve Jochen Schubert: Heinrich Böll . Deutscher Taschenbuchverlag, Münih 2002, s. 119-168 .
  32. ^ Elsbeth Zylla: Heinrich Böll ve Lew Kopelew: Correspondence . Steidl, Göttingen 2011, s. 74-287 .
  33. ↑ a b Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir taslak. Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 174 .
  34. ↑ Jochen Schubert: Heinrich Böll . Ed .: Heinrich Böll Vakfı. Theiss, Darmstadt 2017, s. 237 .
  35. ↑ Viktor Böll ve Jochen Schubert: Heinrich Böll . Deutscher Taschenbuchverlag, Münih 2002, s. 127-128 .
  36. ↑ Viktor Böll ve Jochen Schubert: Heinrich Böll . Deutscher Taschenbuchverlag, Münih 2002, s. 94-95 .
  37. ↑ Jochen Schubert: 1939–1945 savaşından mektuplar . 1. baskı. bant 1 . Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, s. 9 .
  38. ↑ Viktor Böll ve Jochen Schubert: Heinrich Böll . Deutscher Taschenbuchverlag, Münih 2002, s. 105 .
  39. ↑ Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir eskiz . Ed .: Heinrich Böll Vakfı. Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 195 .
  40. ↑ Dieter Kühn: Annemarie Böll yolunda: Biyografik bir eskiz. Ed .: Heinrich Böll Vakfı. Heinrich Böll Vakfı, Berlin 2000, s. 197 .
  41. ↑ Jochen Schubert: 1939–1945 savaşından mektuplar . 1. baskı. bant 1 . Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, s. 11 .
  42. ^ Heinrich Böll Vakfı: Annemarie Böll (1910–2004) - Bir ölüm ilanı. Heinrich Böll Vakfı, 3 Ocak 2008, 25 Şubat 2018'de erişildi .
kişisel veri
SOYADI Böll, Annemarie
KISA AÇIKLAMA Almanca çevirmen
DOĞUM TARİHİ 23 Haziran 1910
DOĞUM YERİ Pilsen , Avusturya-Macaristan , bugün Plzeň, Çek Cumhuriyeti
ÖLÜM TARİHİ 15 Kasım 2004
Ölüm yeri Langenbroich