Alexandra Ramm-Pfemfert

Alexandra Ramm-Pfemfert (doğum Gilelewna Ramm 31 Ocak doğumlu, ^Temmuz / Şubat 12.  1883 ^Greg. In Starodub , Rus İmparatorluğu ; † 17'nci Ocak 1963 yılında Batı Berlin ) bir Alman-Rus çevirmen, gazeteci ve galeri sahibi oldu. Berlin'e taşındıktan sonra, kocasının ile, orada sol görüşlü çevrelerin karışan ve oldu Franz Pfemfert 1911, çıkardı en önemli erken edebi dışavurumcu gazete, Die Aktion , birlikte fırtına tarafından Herwarth Walden . Leon Troçki'nin yazılarının tercümanı olarak büyük önem taşıyordu .

gençlik

Alexandra Ramm-Pfemfert, Moskova'nın yaklaşık 400 kilometre güneybatısındaki Starodub semtinde, Ortodoks Yahudi bir ailenin dokuz çocuğunun beşinci olarak dünyaya geldi . Babası Gilel bir ticaret işi yürüttü. Anne Serafima bir ev hanımıydı. Starodub , orada neredeyse tamamen nüfusun geri kalanından ayrı yaşayan Yahudiler için soluk bir yerleşim yerindeydi . Alexandra Ramm-Pfemfert, büyük kardeşleri babalarının dini-muhafazakar tavrına erken yaşta başkaldırdığı için, liseden mezun olduğu yerel kız lisesine gidebildi. 18 yaşında evi terk etti.

Almanya'da yaşamak

Berlin'de başlangıçlar

Aksiyon kitabı ve sanat dükkanı reklamı

Alexandra Ramm-Pfemfert muhtemelen 1901'in başında Berlin'e gelmişti. Muhtemelen orada Humboldt Üniversitesi'nde misafir öğrenci olarak filoloji kurslarına katılmıştı . Anarşist grup Neue Gemeinschaft ve özellikle Senna Hoy ile temas kurdu . Onun aracılığıyla 1903'te 1912'de evlendiği Franz Pfemfert ile tanıştı . 1911'de Franz Pfemfert , üzerinde aktif olarak çalıştığı Die Aktion dergisini kurdu . Derginin editoryal koltuğu, Berlin-Wilmersdorf'daki Nassauische Strasse 17'deki Pfemferts apartmanıydı . Kampanyanın ilk günlerinden kilit bir çalışan olan yazar Carl Einstein , 1913'te Alexandra'nın kız kardeşi Maria ile evlendi.

İçin eylem Alexandra Ramm-Pfemfert bir eleştirmen olarak ve Rusça dan edebi ve politik metinlerde çevirmen olarak oldu. Her ikisi de dergiyi finanse etmeye yardımcı olan eylem grubu ve eylem toplarının okumalarını düzenledi. 1 Kasım 1917'de, 1927'ye kadar var olan Kaiserallee 222'de (bugünkü Bundesallee ) bir antika kitapçısı ile özel teklif kitabı ve sanat dükkanını açtı . 1917'den 1918'e kadar Karl Schmidt-Rottluff , Egon Schiele ve diğerlerinin eserleriyle sergiler de burada düzenlendi.

Alexandra Ramm-Pfemfert ve kocası, Birinci Dünya Savaşı'ndan önce SPD'nin milliyetçi politikalarına çoktan sert bir şekilde saldırdılar ve daha sonra, savaş kredilerini kabul ettikleri için onları şiddetle kınadılar. Kredilere karşı oy veren tek iki SPD milletvekili, Karl Liebknecht ve Otto Rühle , Pfemferts'in dostları ve siyasi müttefikleri oldular. Savaş sırasında ikisi de yasadışı direnişe katıldı. Franz Pfemfert, Anti-Nasyonal Sosyalist Parti'yi 1915 gibi erken bir tarihte kurdu, ancak bu parti hakkında çok az şey biliniyor çünkü gizli çalışması gerekiyordu.

Troçki ile iletişim

Savaşın sona ermesinden sonra Pfemferts, Spartakusbund'u destekledi , bu yüzden birkaç ev aramasına katlanmak zorunda kaldılar ve 1919'un başlarında birkaç gün tutuklandılar. 1920'den itibaren, Alexandra Ramm-Pfemfert çeşitli yayıncılar için Rusça'dan çevirmen olarak çalıştı ve kurgu olmayan ve politik metinleri Alman ve romanlara çevirdi.

1929'da S. Fischer Verlag aracılığıyla Türkiye'de sürgündeyken otobiyografisini yazmak isteyen Leon Troçki ile temas kuruldu . Kitap üzerindeki müzakerelerden Troçki ile edebiyat ajanı olan Alexandra Ramm-Pfemfert arasında yakın ve samimi bir işbirliği gelişti . Pek çok siyasi ve sosyal konuya ilişkin tartışmalar, ikisi arasındaki kapsamlı yazışmalarda bulunabilir. Ek olarak, Alexandra Ramm-Pfemfert, Troçki'ye literatür sağladı, onun için bir kapak adresi olarak hareket etti ve sürgünde yaşayan Troçki taraftarlarıyla temas kurdu. Tarafından İddialar KPD ve Pfemferts olduklarını Sovyet basınında Trotskistler doğru değildir - Pfemferts yakın Troçki ve onun bazı fikirleri vardı, ama bir ömür boyu dogmatik olmayan sol kalmıştır.

Alexandra Ramm-Pfemfert sonunda Troçki'nin otobiyografisi My Life , The History of the Russian Revolution ve The Permanent Revolution dahil olmak üzere bir dizi yazılarını tercüme etti . Ek olarak, Troçki'nin oğluna Pfemfert , Şubat 1931'den 1933 baharına kadar Berlin'de eğitim gören Lev L.Sedov ve 1931 sonbaharında babasının ısrarı üzerine oğlu ciddi ciddi olan kızı Zinaida Volkova L. ile ilgilendi. Prinkipo'dan Berlin'den hasta gelmişti ve akciğer tüberkülozu ve ciddi psikolojik problemler nedeniyle "derhal Alexandra ile arkadaş olan iki doktorun, yani aile doktoru Ernst Mai ile psikiyatrist ve psikoterapist Profesör Arthur Kronfeld'in tedavisine gitti" , onu savaş öncesi dönemden beri tanıyan , "Berlin'in en iyi doktorlarından biri"; Ancak, hiç kimse Sina'nın 5 Ocak 1933'te, Hitler'in Berlin'de iktidara gelmesinden kısa bir süre önce kendisini çaresizce öldürmesini engelleyemezdi .

Almanya'dan Kaçış

Nasyonal Sosyalistlerin iktidara gelmesinden sonra, Pfemferts Mart başında alelacele Berlin'den kaçtı ve Dresden üzerinden Karlsbad'a gitti , burada Berlin'de portre fotoğrafçısı olarak da çalışan Franz Pfemfert bir fotoğraf stüdyosu açtı. Alexandra Ramm-Pfemfert bu süre zarfında Rusça'dan çeviriler üzerinde çalışmaya devam etti. Bununla birlikte, Çekoslovakya'daki varlıkları sürekli olarak tehlikedeydi, sadece arkadaşlarının maddi desteğine güvendikleri için değil, aynı zamanda siyasi ve sosyal olarak izole oldukları için: Çoğunlukla Alman milliyetçiliğine sahip Sudeten Almanları da radikal sol çiftten şüpheleniyorlardı. Sürgünde yaşayan çizgiye sadık Çek ve Alman Komünistler olarak. Böylece Ekim 1936'da Paris'e gittiler.

Paris'te sürgünde olan Pfemferts, orada sadece birkaç akrabası değil, aynı zamanda Berlin'deki Thea Sternheim , Franz Jung , Carl Einstein ve Lew L.Sedow gibi tanıdıklarının da yaşadığı için daha az izole olmuşlardı. Franz Pfemfert de yine burada bir fotoğraf stüdyosu açtı. Siyasi olarak, ikisi o zamanlar çok az aktifti - ve sonra sadece gizliydi - çünkü bir yandan Fransız hükümeti göçmenlerin siyasi açıklamalarını bastırdı ve diğer yandan Sovyet gizli servisi GPU'nun ajanları böyle bir nişan hayatı yaşadı. - tehdit edici (arkadaşı Kurt Landau o sırada Sovyet ajanları tarafından öldürüldü ve Troçki'nin oğlu Lev L. Sedov da gizemli koşullar altında öldü).

İkinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesinden sonra, Pfemferts önce Paris'te “düşman yabancılar” olarak hapsedildi, daha sonra birbirinden ayrıldı ve Fransa'nın güneyindeki kamplara, Alexandra Ramm-Pfemfert, Pau yakınlarındaki Camp de Gurs kampına sürüldü . Ancak Thea Sternheim ve diğerleriyle birlikte yaklaşık iki hafta sonra kamptan kaçmayı başardı. Fransa'nın güneyinde dolaştıktan birkaç hafta sonra, nihayet Marsilya'ya gittikleri Perpignan'da Franz Pfemfert ile tekrar karşılaştı . Doğru belgeler için uzun bir mücadelenin ardından Pfemferts, sonunda Lizbon üzerinden New York'a ve oradan da 1941 baharında geldikleri Meksika'ya gitmeyi başardı.

Son yıllar

In Mexico City , Pfemferts kendilerini neredeyse tamamen izole bulundu. Sırasıyla 57 ve 62 yaşında, bilinmeyen bir ülkedeydiler, ne İspanyolca bilmiyorlardı, paraları yoktu ve neredeyse hiç tanıdıkları yoktu. Yalnızca Troçki'nin dul eşi Natalia Ivanovna Sedova onları destekledi ve onlarla sürekli temas halindeydi. ABD'nin sınırlayıcı giriş politikası nedeniyle ABD'ye daha fazla seyahat etme girişimi başarısız oldu - Albert Einstein , Pfemferts'in iyi bir üne sahip olduğuna yazılı olarak kefil olmasına ve finansal olarak sorumluluk almaya istekli bir Amerikalı sanayici bulunmasına rağmen.

Franz Pfemfert ayrıca Mexico City'de bir fotoğraf stüdyosu açtı, ancak o ve karısı gelirle yaşayamadı. Çoğu üçüncü şahıslardan gelen bağışlara ve Uluslararası Kurtarma Komitesinin fonlarına bağımlıydı . 1952'de Franz Pfemfert'e karaciğer kanseri teşhisi kondu ve 1954'te öldü. Alexandra Ramm-Pfemfert, ölümünden sonra sinir krizi geçirdi ve bir süre bakıma muhtaçtı.

1955'in başlarında Avrupa'ya döndü ve Mayıs ayında Batı Berlin'e yerleşti. Maria adında bir kız kardeş, yasadışı bir Yahudi olarak orada savaş ve zulümden sağ kurtulmuştu. Kız kardeşinin Berlin-Wilmersdorf'daki Laubenheimer Strasse 23 adresindeki dairesi, onun son ikamet ettiği yer oldu. Onu son yıllarda o ile temas halindeydi Karl Otten , eski bir çalışanı Aktion 1957 yılında bir ekspresyonizm antoloji yayınladı Anung Aufbruch olduk, büyük oranda unutulan şairler hangi, Aktion edildi hatırladı. Ayrıca , 1961'de çıkan Aktion'ın ilk ciltlerinin yeniden basımıyla Paul Raabe'yi destekledi .

1961'de Alexandra Ramm-Pfemfert'e kanser teşhisi kondu. Birkaç tedaviden sonra, 17 Ocak 1963'te Berlin-Westend'deki Westend Hastanesinde zatürreden zayıf bir şekilde öldü . 23 Ocak 1963'te Berlin-Charlottenburg'daki Heerstrasse'deki Yahudi mezarlığında bir vazoya gömüldü . Kız kardeşi Maria da mezar taşına Meksika'da gömülen kocası Franz'ın adını taşıyordu.

Çeviriler

• Mohamed Aischin: Türkiye'deki özgürlük hareketi. Berlin 1909
• Elena A. Nagrodskaja: Tutkunun Haç Yolu. Leipzig ve Berlin 1912
• bu: bronz kapı. Leipzig ve Berlin 1912
• Sawaty: Saffian'da kitap. Ljagawoje köyünün kroniği. Berlin 1919
• Alexander Bogdanow : Bilim ve işçi sınıfı. 1920 Berlin
• Tarassoff-Rodionoff: Çikolata. Bir hikaye. Berlin 1924
• Vasily Rosanow : Dostoyevsky ve Grand Inquisitor efsanesi. Berlin 1924
• Antoni W. Nemilow: Kadınların biyolojik trajedisi. Berlin 1925
• dsb .: yaşam ve ölüm. Leipzig 1927
• Mikhail N. Pokrovsky : Rusya Tarihi. Yaratılışından en son zamanlara. Leipzig 1929
• Anna A. Karawajewa: Ormandaki fabrika. Berlin 1930
• Leon Troçki : Hayatım. Bir otobiyografiye girişmek. Berlin 1930
• ds .: Sürekli devrim. Berlin 1930
• ds .: Bugün Komünist Enternasyonal'e kim başkanlık ediyor? Berlin 1930
• ds .: SSCB'nin gelişiminin sorunları. Berlin 1931
• ds .: İspanyol devrimi ve tehdit edici tehlikeler . Berlin 1931
• ds .: Rus Devrimi Tarihi (2 cilt). Berlin 1931–1933
• ds .: Stalin'in suçları. Zürih 1937
• Alexej S. Novikow-Priboj : Tsushima. Zürih ve Prag 1935
• Vladimir Arsenyev : Dersu Usala. Asya bozkırlarında macera. Zürih 1946

Edebiyat

• Marcel Bois: Aşırı çağda ulusötesi bir arkadaşlık. Leon Trotsky ve Pfemferts , içinde: Emek Hareketi Tarihi Araştırma Yıllığı , 14. cilt, 2015, sayı 3, s. 98–116.
• Marcel Bois: Aşırılık Çağında Ulusötesi Bir Dostluk: Leon Troçki ve Pfemferts , içinde: Yirminci Yüzyıl Komünizmi. A Journal of International History 10, 2016, ss.9-29.
• Julijana Ranc (2004) Alexandra Ramm-Pfemfert. Bir karşı-yaşam. Baskı Nautilus Hamburg ISBN 3-89401-446-6 (İnceleme: Volker Ullrich, Die Zeit 51/2004, Birgit Schmidt , Jungle World 40/2004 ve kişisel olarak hala Alexandra Ramm-Pfemfert'i tanıyan Hermann Weber , Das Parlament 41–42 / 2004; kitabın Perlentaucher.de - Das Kulturmagazin'deki sunumuna da bakınız )
• Diethart Curbs: Yaşam Hatları . 20. yüzyıldan Alman biyografileri . Arno Klönne'den bir son söz ile. Klartext-Verlag: Essen 2007. ISBN 978-3-89861-799-4 .
• Werner J. Schweiger: Kitabevi "Die Aktion" (Stera Pfemfert). - Örnek girişler ( İnternet Arşivi'nde 2 Ekim 2014 tarihli hatıra ) kunsthandel-der-moderne.eu adresinde

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Alexandra Ramm-Pfemfert tarafından yazılmış ve hakkında literatür

Bireysel kanıt

1. ^ İçin 27 Kasım 1931 tarihli Ramm-Pfemfert mektup Sinaida L. Wolkowa (Julijana Ranc Alexandra Ramm-Pfemfert. Ein Gegenleben Nautilus, Hamburg 2003, ss 100 ve 362;.. Ayrıca aynı günün Ramm-Pfemfert mektubunu bkz Leon Troçki s. 358-362). - Sina'nın Arthur Kronfeld ile psikoterapisi , 1985 yapımı ZINA filmi için çerçeve olarak seçildi, yönetmen Ken McMullen, ZDF girişine bakın Zina - Leon Troçki'nin kızının trajik hayatı burada ( İnternet Arşivinde 10 Haziran 2007 tarihli Memento) ).

Bu sürüm, 6 Temmuz 2007'de okunmaya değer makaleler listesine eklendi .