Alexander Eliasberg

Alexander Eliasberg (doğum 22 Temmuz 1878 yılında Minsk , Rus İmparatorluğu ; öldü , 26 Temmuz 1924 yılında Berlin'de ) bir oldu Musevi-Rus edebi tarihçi, çevirmen, editör ve yazar.

Hayat

Eliasberg göç etmek Münih içinde sonra 1905 yılında okuyan Moskova . Orada 1906'da Paul Klee gibi Heinrich Knirr'in özel resim okulunda eğitim almış olan Zina Wassiliew (1882–1966) ile evlendi . 1907'de, derlediği ve kendini tanıttığı , Konstantin Balmont , Valeri Brjussow ve Ivan Bunin'in şiirleri de dahil olmak üzere , çağdaş Rus şiirinin bir antolojisi olan ilk çevirisini yayınladı . Münih'te yerel yayıncılar Georg Müller ve C. H. Beck için de çalıştı .

Daha sonra Leipziger Insel Verlag için kapsamlı bir çeviri ve redaksiyon faaliyeti geliştirdi ve 1922'de kardeşi David Eliasberg (1897-1920) ile birlikte Bibliotheca mundi the Russian Parnassus dizisinde yayınladı . Orijinal Rus dilinde yayınlanmış şiir Bu koleksiyon, gelen yazarları bir araya getiren Lomonossow için Anna Akhmatova . Eliasberg , Insel-Bücherei'de , Volkserzählungen (IB 68) ve Der Schneesturm (IB 73), Tolstoy veya Die Gentle von Dostojewski (IB 116) gibi Rusça başlıkların çevirilerini de sağladı.

Sonuç olarak, Almanca konuşulan alanda tanınan bir dizi yeni Rus hikaye anlatıcısı, şair ve yayıncı yaptı, özellikle Dmitri Mereschkowski'nin yanı sıra , Julio Jurenito'yu Almanca'ya çevirdiği Alexei Tolstoy , Alexei Remisow ve Ilja Ehrenburg . Lehçe ve Yidiş dilindeki eserlerin Almanca baskıları da Scholem Alejchem ve Jizchok Leib Perez gibi yazarlar da dahil olmak üzere ona kadar izlenebilir . Daha önce bahsedilen klasik Rus yazarlara ek olarak, Gogol , Pushkin ve Chekhov'un eserlerini de çevirdi .

Eliasberg, Thomas Mann ile arkadaştı ve onu Rus romanlarıyla tanıştırdı.

Bir yandan Rus ve Yidiş edebiyatı diğer yandan Alman edebiyatı arasında kültürel bir arabulucu olarak Eliasberg , Rus ve Yidiş edebiyatı antolojilerinin yanı sıra Rus sanatı ve edebiyatı üzerine eserler yayınladı. 1915'te Piper Verlag tarafından basılan Rus Sanatı - Rusların Niteliklerine Katkı adlı kitap hakkında yazdı . Onun bireysel portreler Rus edebi geçmişi 1922 Alman standart çalışmaları devam Slav çalışmaları uzun süre .

Eliasberg 1917'den beri vatansız . Karısının Alman karşıtı yaptığı iddia edilen ve bir duruşmaya yol açan bir ifade ile bağlantılı olarak , 1923'te Bavyera'dan kovuldu ve ertesi yıl öldüğü Berlin'de arkadaşlarının yanına sığınacak bir yer buldu.

Eliasberg, oğulları Paul Eliasberg (1907–1983) ile eşi Zina'ya sahipti .

Yazı tipleri (seçim)

Çeviri: Alexander Eliasberg

• (Ed.): Rus Sanatı. Rusların özelliklerine bir katkı. Münih 1915.
• (Örn.):, Fyodor M. Dostojewskij: Büyük Engizisyoncu efsanesi. Alexander Eliasberg tarafından Almanca. Furche Verlag, Berlin 1919.
• (Ed. David Eliasberg ile birlikte) : ainedскiй Пapнaccъ. (Rusça Parnassus ), Insel Verlag, Leipzig 1920.
• Simon Dubnow : Yahudi Halkının Son Tarihi . 3 cilt. Alexander Eliasberg tarafından tercüme. Berlin: Yahudi yayınevi, 1920/1923
• (Ed.): Jüdisches Tiyatrosu (Doğu Yahudi şairlerinin dramatik bir antolojisi), 2 cilt, Benjamin Harz Verlag, Berlin / Viyana 1920.
• (Örn.): Fyodor M. Dostojewskij: Suç ve ceza. Alexander Eliasberg tarafından Almanca. Kiepenheuer Verlag, Potsdam 1921.
• (Örn.): Fyodor M. Dostojewskij: Bir yazarın günlüğü. Alexander Eliasberg tarafından düzenlenmiş ve tercüme edilmiştir. 4 cilt. Musarion-Verlag, Münih 1921–1923.
• (Örn.): Fyodor M. Dostojewskij: Ölü bir evden notlar. FM Dostoyevsky. Alexander Eliasberg tarafından transfer edildi. Volksverband der Bücherfreunde / Wegweiser Verlag, Berlin 1923.
• Bireysel portrelerde Rus edebiyat tarihi. Önsözle v. D. Mereshkovsky ve on altı portre. Beck, Münih 1922.
• (Ed.): Rus mimarisi. Müller, Münih 1922.
• (Örn.) Alexei Nikolajewitsch Tolstoy: Aelita , Münih 1924.
• Yidiş hikayeleri. 1963.
• Rebbe'nin piposu. 1969.
• (Ed.): Rus aşk hikayeleri , Manesse Verlag, Zürih 1997, ISBN 3-7175-1348-6 .

Edebiyat

• Carmen Sippl: " Rakibi nasıl bir ruh": Birinci Dünya Savaşı'nda tercüman Alexander Eliasberg (Igor 'Grabar' ile yazışmalarından). İçinde: Wiener Slavistisches Jahrbuch NF 2 (2014) s. 165–175. Mayıs ISBN 978-3-447-10181-3
• Carmen Sippl: Çevirmen Alexander Eliasberg (1878-1924) ve sürgündeki Rus yazarlar (Dmitrij Merežkovskij - Ivan Šmelev - Aleksej Remizov) . İçinde: Adelbert JM Davids, Fedor B. Poljakov (ed.): 20. Yüzyılda Avrupa'daki Rus Diasporası. Dini ve kültürel yaşam. Peter Lang, Frankfurt a. M. 2008, ISBN 978-3-631-56932-0, s. 195-213. (Ukraineская культура в Avrupa / Avrupa'da Rus Kültürü; 4)
• Carmen Sippl: Savaşlar arası dönemde yayıncılar ve çevirmenler. İçinde: Karl Eimermacher, Astrid Volpert (ed.): Fırtınalı ayrılıklar ve hayal kırıklığına uğramış umutlar. Savaşlar arası dönemde Ruslar ve Almanlar. Fink, Münih 2006, ISBN 3-7705-4091-3 , s. 783-803.
• Carmen Sippl: Alexander Eliasberg (1911–1914) tarafından çeviri ve yargılamada Max Brod. İçinde: Avusturya Edebiyatı: Modern ve Çağdaş. St. Petersburg'daki Avusturya Kütüphanesi Yıllığı (2003/2004) Cilt 6, s. 128-138.
• Carmen Sippl: Çevirmen Alexander Eliasberg'in kütüphanesi: Bir iz arayışı. İn: Imprimatur NF XVI (2001), sayfa 134-143.. ISSN  0073-5620 .
• Hartmut Walravens (ed.): Alexander Eliasberg (1878-1924): Rusça ve Yidiş'ten verimli çevirmenin eseri . Berlin Eyalet Kütüphanesi, Berlin 2013, ISBN 978-3-88053-191-8
• Eliasberg, Alexander. In: Alman-Yahudi Yazarlar Sözlüğü . Cilt 6: Dore - Fein. Bibliographia Judaica arşivi tarafından düzenlenmiştir. Saur, Münih 1998, ISBN 3-598-22686-1 , s. 310-324.

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Alexander Eliasberg tarafından yazılmış ve hakkında literatür
• Alexander Eliasberg tarafından ve yaklaşık İşleri  yılında Alman Dijital Kütüphanesi
• Alexander Eliasberg tarafından İşleri yılında Gutenberg-DE projesi

Bireysel kanıt

1. ↑ zvab.com'daki yaşam verileri
2. ↑ Dul eşi, 1925'ten 1927'ye kadar Joachim-Friedrich-Straße 48 (Wilmersdorf) adresindeki Berlin adres defterine kayıtlıdır; bu aynı zamanda onun Berlin adresi olmalıydı. Eliasberg, Zina . İçinde: Berliner Adreßbuch , 1925, bölüm 1, s. 620.