Bir Adam A 'That için Bir Adam
A Man's a Man for A 'That olarak da bilinen Dürüst Yoksulluk İçin Var mı , 1795'te Robert Burns tarafından bestelenen bir İskoç şarkısı . Orada ifade edilen eşitlik ve adalet arzusu, onu İskoçya'nın bağımsızlık özlemleri ve Sklavere i be'nin kaldırılması için dünya çapında hareket gibi sosyalist ve sosyal demokrat hareketler için bir marş haline getirdi . Almanca konuşulan dünyada, Ferdinand Freiligrath en şanzıman klasik haline bir şekilde tüm bu hiçe sayarak .
Tarih
Burns'ün metni, Thomas Paine'nin yazdığı için Cumhuriyetçi Fransa'ya kaçmak zorunda kalan The Rights of Man (1791/92) adlı yazısından etkilenmiştir . Altta yatan melodi Lady McIntosh'un Reel'i Jacobite şarkı sözlerinde zaten kullanılmıştı . Burns ' For-a ' şiirleri o zamanlar bilinen ve izleri 18. yüzyılın ortalarına kadar uzanabilen bir şarkı türünü aldı. Politik patlayıcılık nedeniyle Burns'ün yayıncısı George Thomson, şarkıyı 1805'te Select Collection of Original Scottish Airs'de yayınlamaya cesaret etmeden önce Burns'ün ölümünden sonra toplam on yıl bekledi .
Sheena Wellington , şarkıyı 1999'da İskoç Bölge Parlamentosu'nun açılışında söyledi . Şarkı, İskoçya'nın ilk Birinci Bakanı Donald Dewar'ın cenazesinde de seslendirildi . Alıntı gurur kaynağı , İskoç eğitim otoritesi olan İskoç Yeterlilik Kurumu'nun amblemidir . İskoçya'da diğerlerinin yanı sıra Old Blind Dogs ve Çamurlular'da iyi bilinen yorumlar ortaya çıktı .
ABD'de Etkisi
Burns'ün şiiri, diğer şeylerin yanı sıra Amerika Birleşik Devletleri'ndeki siyasi figürleri etkiledi. İngiliz göçmeni ve İç Savaş sırasında Kuzey Devletleri'nin generali Matthew Mark Trumbull, A Man's a Man for A 'That , Birleşik Devletler Bağımsızlık Bildirgesi'nin lirik versiyonu ve Thomas Jefferson'a ilham kaynağı olarak tanımladı . Ayrıca, ortaya çıkan İç Savaş ve kölelik çatışmasına giden yolda Burns'ün yüzüncü yıldönümü etkinliklerine 1859'da katılan Abraham Lincoln üzerinde bir etkiye dair kanıtlar var .
Şarkı, ABD ve Büyük Britanya'da da köleliğe ve köleliğin kaldırılmasına yönelik bir çağrıdır. Henry Ward Beecher , Burns'ü ortadan kaldırmanın öncüsü ilan etmek için 1859'da New York'ta Burns'ün onuruna yüksek profilli bir etkinlikte şarkıyı aldı .
Almanca dil alanı
Almanca çeviriler arasında Almanca da yer almaktadır. Tüm bunlara ve tüm bunlara rağmen Ferdinand Freiligrath tarafından yapılmıştır . Freiligrath, şarkının iki çevirisini 1843'te ve bir diğeri de 1848'deki başarısız devrimden sonra yazdı. İlk aktarım, “Yoksulluk sizin payınız mı?” Metninin başlangıcıyla doğrudan İngilizce dizesini ele alıyor ve çok iyi tanındı. Burns'ün melodisi yerine Heinrich Jädes'in ve daha sonra Noah Was Out of the Box'ın içme şarkısının bir melodisi kullanıldı .
Köln sansürü nedeniyle, Freiligrath çeviriyi yalnızca Ein Glaubensbe finnis (1844) adlı kitabında yayınlayabildi . Yeniden şiirden beş yıl sonra Tüm bunlara rağmen , Freiligrath 1848 olayları sırasında şiire yeniden başladı.
Yağmur, kara ve tüm bunlara rağmen
sıcak bir Mart zamanıydı
6 Haziran 1848'de metin, Karl Marx'ın editörlüğünü yaptığı Neue Rheinische Zeitung'da (Köln) yayınlandı . İkinci versiyon, Hannes Wader gibi şarkı yazarlarının yanı sıra 20. yüzyılda Almanya'da popüler oldu , ancak Burns'ün kullandığı melodiyi aldı.
Metin
Dürüst Yoksulluğu için var mı
Yani Hings başını bir 'a' olduğunu;
Korkak köle - onu
geçiyoruz, bir 'bunun için fakir olmaya cesaret ediyoruz!
Bir 'o için, bir' bir 'şudur.
Bizim sıkıntı bir 'a' olduğunu gizleyebilir,
rütbe ama Gine damga,
bir 'o dönemde insanlara Gowd.
Ne olsa yemek
yiyoruz , giyin hoddin grey, ve 'a that;
Gie ipeklerini kandırır ve şaraplarını inceler;
Bir Adam bir 'o için:
Bir' o ve bir 'o için,
onların tinsel şovu ve' a 'o için;
Dürüst adam, yoksul sayılır,
bunun için erkeklerin kralıdır.
Birkie görüyorsunuz, bir lord çağırıyorsunuz,
Wha payanda, bir 'bakıyor, ve' a 'o;
Yüzlerce sözüne tapıyor,
O sadece bir 'o için bir kibirli:
Bir' o için, bir 'a' için,
O'nun kordonu, yıldızı, ve 'a':
Adam o 'bağımsız zihin
O görünüyor bir' gülüyor bir 'işte.
Bir prens kuşaklı bir şövalye yapabilir,
Bir marki, dük, ve 'a' bunu;
Ama dürüst bir adam kudretini terk etti,
Gude inancına, o fa 'bunu maunna!
Bir 'o, bir' a 'o için,
onların haysiyetleri ve' a 'o;
O 'duygusu', bir 'gurur' değeri,
bir 'bundan daha yüksek rütbedir.
O zaman gelsin diye dua edelim,
(Bir 'o için geleceği gibi)
O Anlam ve Değer, o'er a' yeryüzü,
cehennemi taşıyacak, ve 'a'.
Bir 'o, bir' a 'için,
henüz bir' o için geliyor,
O Man to Man, dünya o'er,
Shall kardeşler bir 'bunun için olacak.
İnternet linkleri
- Burns County'de Metin
- Almanca çeviri Die Deutsche Gedichte-Bibliothek
Bireysel kanıt
- ↑ A Man's A Man for A 'That . Burns Country
- ↑ a b c David Robb, Eckhard John: "Bunun için" ve "Her şeye rağmen": Robert Burns, Ferdinand Freiligrath ve Alman halk hareketindeki karşılamaları . (PDF) Mayıs 2009
- ↑ Kenneth Lyftogt: Iowa'nın Unutulmuş Generali: Matthew Mark Trumbull ve İç Savaş . University of Iowa Press, 1 Mayıs 2009
- ^ A b Ferenc Morton Szasz: Abraham Lincoln ve Robert Burns: Bağlı Yaşamlar ve Efsaneler . SIU Press, 25 Eylül 2008, 242 sayfa
- ^ David Robb, Eckhard John: 'A Man is a Man for a' that 'and' Rous Alledem ': Robert Burns, Ferdinand Freiligrath, and Their Reception in the German Folksong Movement . In: The Modern Language Review , Cilt 106, No. 1 (Ocak 2011), s. 17-46