On bin yıl
| On bin yıl 萬岁-万岁 | |
|---|---|
| Çince adı | |
| Geleneksel karakterler | 萬歲 |
| Kısaltmalar | 万岁 |
| Pinyin | wànsuì |
| Jyutping | maan 6 seoi 3 |
| Vietnam adı | |
| Quốc Ngữ | vạn doế |
| Hán tự | 萬歲 |
| Chữ nôm | ? ? - muôn năm |
| Koreli isim | |
| Hangeul | 만세 |
| Hanja | 萬歲 |
| RR | Manse |
| Japon adı | |
| Kanji | 万 歳 |
| Kana | ば ん ざ い |
| Hepburn | Banzai |
| Alternatif yazım | |
| Kyūjitai | 萬 歳 |
On bin yıl , birçok Doğu Asya dilinde kullanılan Çince bir deyimdir. Çince wànsuì ( Çince 萬歲 / 万岁) terimi . Japonca Banzai okuması Asya dışında da tanınır hale geldi.
Terim dayanmaktadır sayısal kelimesi WAN 萬 / 万için 'on bin' gibi olan Yunan sayısız vardır sayısal değere ek olarak bir temel kelime ve, Ayrıca ortalama 'sayısız', 'sonsuz' veya ' ebedi '. Sui 歲 / 岁, diğer taraftan, anlamı 'yaş' veya 'yaşam yıl' '... eski yıl olmak'.
İfade, uzun veya sonsuz bir yaşam arzusunu ifade etmek için kullanılır. Muhatap tipik olarak imparator veya devlet veya aşk gibi başka bir yüksek değerdir. Almanca'daki genel ünlem 'çok yaşa imparator' kelimenin tam anlamıyla huángdì wànsuì 皇帝 萬歲 / 皇帝 万岁 olarak çevrilmiştir . Ancak Çince'de dilbilimsel olarak 'yaşasın majesteleri' ünlemi genellikle bìxià wànsuì 陛下 萬歲 / wird 万岁 kullanılır .
Kore'de bu terim manse olarak konuşulmaktadır. 20. yüzyılda, Kore direnç için Japonya'nın sömürgesi kullanılan terim özellikle . 대한 독립 만세 Daehan Dongnip Manse , "Yaşasın Kore'nin bağımsızlığı" olarak tercüme edilebilir. In Kuzey Kore terimi kullanılır dilemek Yüce Lideri uzun bir ömür.
Ayrıca bakınız
- Banzai - Japonca'da ödünç alınmış bir kelime olarak kullanılır
- Sto lat - Polonya dilinde "yüz yıllık yaşam" için benzer bir ifade .
Bireysel kanıt
- ↑ terimi " Wansui - 万岁 - LEO: Çeviri Çince Almanca Sözlük". In: leo.org . 9 Eylül 2018'de alındı (Çince, Almanca).
- ↑ “ wansui - 词语“ 万岁 ”的 解释 汉 典“ terimi. İçinde: zdic.net. Erişim tarihi: 9 Eylül 2018 (Çince, İngilizce).