Gondollar yastayken

Film
almanca başlık Gondollar yastayken
Orjinal başlık şimdi bakma
üretim ülkesi İtalya ,
Birleşik Krallık
orijinal dil İngilizce , İtalyanca
yayın yılı 1973
uzunluk 105 dakika
Yaş derecelendirmesi FSK 16
kamış
yönetmen Nicolas Roeg
senaryo Alan Scott
Chris Bryant
üretim Peter Katz
müzik Pino Donaggio
kamera Anthony B. Richmond
kesmek Graeme Clifford
Meslek
senkronizasyon

Gondollar yas taşırken (Orijinal adı: Don't Look Now ) İngiliz yönetmen Nicolas Roeg'in 1973 tarihli bir İngiliz - İtalyan korku filmidir . Film, Venedik'te Daphne du Maurier'in bir hikayesine dayanmaktadır . 16 Ekim 1973'te İngiltere'de ve 29 Ağustos 1974'te Almanya'da prömiyeri yapıldı.

arsa

Restoratör John Baxter ve eşi Laura İngiltere'de kırsal kesimde yaşamaktadır. Kırmızı yağmurluk giyen küçük kızı Christine oyun oynarken bahçedeki bir gölette boğulur. Bu sırada John evdedir ve yakında Venedik'te restore edeceği bir kilisenin slaytlarına bakmaktadır . Bir bardak düştüğünde ve içeriği slaytlardan birinin üzerine döküldüğünde, üzerinde kırmızı bir renk izi oluşur ve tüm resmi kaplar. Bu, atmosferden zaten rahatsız olan John'da bir önsezinin yükselmesine neden olur; gölete koşar ama kızının hayatını kurtarmak için çok geçtir.

Çift daha sonra John'un San Nicolò dei Mendicoli Kilisesi'nin restorasyonundan sorumlu olduğu Venedik'e gitti ve oğul İngiltere'de bir yatılı okulda kaldı. Bir restoranda Wendy ve Heather kardeşlerle tanışırlar. Heather kördür ve ikinci görüşü olduğunu iddia eder. Bu yüzden çiftin ölen kızının ruhuyla bir bağlantısı vardır ve Laura'nın etrafında olduğunu ve mutlu olduğunu bildirebilir. Bu, Laura'nın çocuğunu kaybettiği için yas tutmasına yardımcı olur. Heather, John'un da öngörü yeteneğine sahip olduğundan şüphelenir . Laura kadınlarla temas kurmaya devam ederken, John onlara şüpheyle yaklaşıyor ve parapsikolojiyi reddediyor . Laura iki kız kardeşi ziyaret ettiğinde, Heather transa girer . Bu durumdan yola çıkarak, John'un Venedik'te kalmaya devam etmesi halinde bir felaket olacağını tahmin ediyor.

Baxter'ın oğlu yatılı okulda bir kaza geçirdiğinde, Laura ertesi sabah onu görmeye gider. Aynı gün Venedik'te John, Laura'yı kanalda yas kıyafetleri içinde, kız kardeşlerin eşliğinde bir cenaze gondoluyla yanından geçerken görür. Daha sonra, aslında İngiltere'ye gitmesi gereken karısını Venedik'te aramaya başlar. Venedik'teki bir dizi faili meçhul cinayetten ve iki kadının Laura'yı kaçırmış olduğu şüphesinden endişe duyarak sonunda polise gider. İlk başta onu çok ciddiye almasalar da - daha doğrusu faili meçhul cinayetlerden şüphelenmeye başlar - iki kız kardeş sorgulanmak üzere karakola götürülür. Sonunda, John'un hatası Laura ile yaptığı bir telefon görüşmesi ile netleşir. İngiltere'de ve durumu iyi. Otele giderken kanalın yanında kısa kırmızı paltolu küçük bir figür görür. Bu figürü karışık sokaklarda takip ederken, Venedik'e çoktan dönmüş olan Laura, John'u büyük tehlikede gören dehşete düşmüş Heather'ın bir vizyonunu takip ederken, tekrar karanlığa koşar ve kocasını arar.

Sonunda John, Venedik'te terk edilmiş bir palazzoda kırmızı paltolu figürü yakalamayı başarır. Dönüyor, yüzünü gösteriyor - aslında cüce yaşlı bir kadın - ve tek bir satırla John'un karotis arterini kesiyor. John kan kaybından ölürken geçmişin, şimdinin ve geleceğin üzerine dökülen görüntü ve sesleri görür. Acı içinde, yaklaşan ölümünün önsezisine sahip olduğunu fark eder.

senkronizasyon

aktör rol seslendirme sanatçısı
Julie Christie Laura Baxter Helga Trümper
Donald Sutherland John Baxter Harald Leipnitz
Hilary Mason funda nn
Clelia Matanya Wendy Alice Franz
Massimo Serato Piskopos Barbarrigo holger hagen
Leopoldo Trieste Otel yöneticisi nn
Renato Scarpa müfettiş Franz Rudnick
Adelina Poerio cüce nn

tema

Werner Faulstich filmin temasını şöyle yorumluyor: “Filmin ana teması 'görmek', yani görünen dünyayı aşan başka bir boyutu görmek. Şimdi Bakma başlığı , görmenin bu iki yönlü anlamıyla oynuyor. Gondollar yas taşıdığında, aynı zamanda dini bir filmdir "ve dahası:" [Laura'nın] son ​​kendine güvenen, kendini kuran gülümsemesi, kızının ve kocasının öldüğünü bilmesiyle açıklanır, ancak farklı bir boyutta, cam bölmenin arkasında olduğu gibi, yaşa."

resepsiyon

Film gösterime girdiğinde tartışmalara neden oldu: Christie ve Sutherland ile olan seks sahnesinin canlandırılmadığından şüphelenildi. Sahne aslen senaryoya dahil edilmedi. Onunla yönetmen Roeg, çift arasındaki önceki anlaşmazlığa karşı bir denge yarattı. Hareketin ve müteakip sıkılaştırmanın birbirine nasıl monte edildiği alışılmamış bir durumdur . Söz konusu sahne, filme Amerika Birleşik Devletleri'nde R ( Kısıtlı - 17 Yaş Altı Çocuklara Eşlik Eden Ebeveyn veya Yetişkin Vasi Gerektirir ) puanı kazandırmak için birkaç kez kesildi .

Yirmi beş yıl sonra Steven Soderbergh , Out of Sight adlı uzun metrajlı filminde bu sahneye atıfta bulundu. Sekiz yıl sonra, 21. James Bond filmi Casino Royale , John'un kırmızı bir yağmurluk giymiş sözde kızını Venedik'te takip ettiği sahneye atıfta bulundu. Martin McDonagh'ın Bruges filmini izle... ve öl mü? Gondollar Yastayken'e sayısız göndermeler içeriyor , çünkü McDonagh'ın 2008 film draması, tarihi binaları, kanalları ve arnavut kaldırımlı sokakları ile Belçika'nın orta çağ şehir merkezi Bruges'in arka planında geçiyor. İtalyan lagün şehri Venedik. Ayrıca, Bruges filminin hikayesi, görmek ... ve ölmek mi? When the Gondolas Bear Mourning'in yeniden çevriminin ana hikayeye ikincil bir satır olarak kurgusal olarak çekilmesi . Ayrıca bu bağlamda İngiliz-Amerikan filminde oyuncu Jordan Prentice'in canlandırdığı kısa boylu bir kişi karşımıza çıkıyor .

İngiliz film dergisi Sight & Sound tarafından tüm zamanların en iyi filmleri için on yılda bir yapılan ankette , Gondolas Bear Mourning 2012'de yönetmenler arasında 91., film eleştirmenleri arasında 137. sırada yer aldı.

arka fon

Donald Sutherland , psişik algılar temasını sevdiği için ana karakter John Baxter rolünü üstlendi . Filmde tekrar eden motifler su, yağmur, kırmızı renk, kırılan cam ve gece sisidir. Çekimlerin bir kısmı , İtalya'nın lagün şehri Venedik'te , o sırada bağışlarla yenilenmekte olan San Nicolò dei Mendicoli kilisesinde gerçekleşti . Christine'in bir gölette boğulduğu açılış sahneleri, Noel Arifesinden birkaç gün önce İngiltere'nin Hertfordshire kentindeki bir kır evinin önünde ve içinde çekildi . Venedik'teki çekimler kış aylarında Noel'den sonra yapıldı ve altı buçuk hafta sürdü, bu da bu boyutta bir uzun metrajlı film çekmek için çok kısa bir süre. Tüm filmi ekipmanları Venedik'te kanallar yoluyla teknelerde sevk edilmesi gerekiyordu çünkü kameraman olarak çekim, zordu Anthony B. Richmond açıklıyor belgeselde Geri Bir Bakış Bluray diskin ikramiye malzemesi dahildir, ne zaman gondol Ayı 2013'ten bir yas . Yönetmen Nicolas Roeg , Venedik şehri içindeki mekanlarla ilgili olarak belgeselde şunları anlatıyor : “Sokaklarda özel bir akustik var. Birinin geldiğini duyuyorsunuz, dönüyorlar ama bir an onunla karşılaşacağınızı düşünüyorsunuz. Ama biri ortadan kayboldu. O ne arkanızdadır ne de önünüzde. Köşeyi dönüyorsun ve orada kimse yok. Bu fantastik. Bu inanılmaz bir ses labirenti. ” Filmin başlangıcındaki bir sahnede John Baxter, Laura'ya şöyle diyor:“ Hiçbir şey göründüğü gibi değil ”(İngilizce orijinalinde:“ Hiçbir şey göründüğü gibi değil ”). Yönetmen Nicolas Roeg tarafından sunulan bir yoruma göre, bu cümle, içerik açısından temel bir ifade olarak tüm filmin belirtisidir. İlgili açılış sahnesinde çift, Ontario Gölü'nü örnek alarak, donmuş bir göletin neden sığ olduğunu ve aynı zamanda dünyanın yuvarlak olduğu halde neden bahsettiklerini anlattı .

Başka bir sahnede, restoratör John Baxter, Venedik Kilisesi'nde 15 metre yükseklikte halatlara asılı bir iş iskelesinden düşüyor. Yüksekten korkmasına rağmen, Donald Sutherland bu gösteriyi kahverengi ceketinin kolundan geçen bir güvenlik ipinden sarkarak kendisi yaptı. John Baxter iskeleye giden merdiveni tırmandığında, kısa bir an için, göz kamaştırıcı bir spot ışığında gülen yaşlı bir kadının yüzünü görebilirsiniz. Filmin sonuna doğru Laura koşar ve yüzündeki tehdit edici duruma uymayan geniş bir gülümsemeyle, durugörü yeteneğine sahip iki ablanın otel odasını arar. Buna ek olarak, kara giyimli dul Laura, cenaze gondolunda ölü kocasının tabutu ile Venedik kanallarından geçtiğinde dudaklarında yine nazik bir gülümseme oynuyor. Bu sahte gülümsemeyle, yönetmen Nicolas Roeg, Laura Baxter'ın iki sevgili aile üyesi, yani boğulan kızı Christine ve bıçaklanmış kocası John Baxter ile ölümün ötesinde ruhsal olarak birleşme beklentisini ifade etmek istiyor. Bu izlenim, Laura'nın kollarını siyah bir kapının parmaklıklarından uzattığı noktada ve Almanca dublajda “ John! John! “Kocası bir köşedeki kırmızı cüce figürüne doğru yürürken bağırır. Ancak İngilizce orijinalinde Laura, “ Darlings! “ Sevdiklerimle ne yapmalı ! tercüme edebilir.

Film müziği bestecisi olarak kariyerine When the Gondolas Carry Mourning ile başlayan ve daha sonra 1976'da yönetmen Brian De Palma'nın Stephen King filmi Carrie-Des Satan'ın en küçük kızı olan Carrie-Des Satan'ın müziğini yazan Pino Donaggio film müziğinin bestelenmesinden sorumluydu . Havuzda boğulan Christine kızının çocuksu masumiyetini müzikal olarak yeniden üretmek için, kendisi de bir Venedikli olan Donaggio, kulağa kesinlikle garip gelen bir piyano melodisi besteledi. Besteci Pino Donaggio, uzun metrajlı filmin bluRay diskini bonus malzeme olarak içeren bir video röportajında ​​şöyle açıklıyor: “ Filmin büyük bir kısmı gece çekildi. Bu yüzden Venedikliler filmi özellikle beğenmediler. Özellikle şehir meclisleri, filmin turistleri erteleyeceğinden endişeliydi. Venedik, yalnız olduğunuzda ve sesler duyduğunuzda sizi korkutabilir. Temalarda müziği korkuyla birleştirmek istedim. […] Venedik tamamen yeni bir şekilde gösterildi. Yeni, farklı bir Venedik. “Müzisyen Donaggio, uyumsuz yüksek tellerle Venedik sisini taklit etti. Eski sokaklarda koşan kırmızı ceketli cüce figürün bazı sahnelerinin altına besteci Pino Donaggio, bu varlığın tuhaflığını ve başkalığını müzikal olarak vurgulamak için elektronik olarak bipleyen sentezleyici tonlarla yerleştirildi.

Ödüller

İngiliz Film Ödülleri 1974

Edgar Allan Poe Ödülü 1974

  • aday:
    • En iyi film

Altın Parşömen 1975

  • aday:
    • En iyi korku filmi

İngiliz Film Enstitüsü olarak gondollar Ayı Yas zaman 1999 yılında sıralamasında 8. sırada tüm zamanların en iyi İngiliz filmlerinden .

Edebiyat

  • Daphne du Maurier: Şimdi Bakma. İçinde: Daphne du Maurier: Gece Yarısından Sonra Değil. Kısa öyküler koleksiyonu. Gollancz, Londra 1971
    • Almanca baskı: Arkanı dönme. İçinde: Daphne du Maurier: Sınırda bir vaka. Anlatıları . Gutenberg Kitap Birliği, Frankfurt am Main, Olten, Viyana 1982, ISBN 3-7632-2729-6
  • Andreas Blödorn: Renk referans sistemi. Nicolas Roeg'in Don't Look Now (1973) örneğini kullanarak 'görme' ve 'tanıma'nın semiyotikleştirilmesi ve referanslaştırılması. İçinde: Zeitschrift für Semiotik 30. 3–4 (2008), s. 321–353
  • Steven Jay Schneider: Gondollar yas tuttuğunda. Şimdi Bakma (1973). İçinde: Steven Jay Schneider (Ed.): 1001 film. Baskı Olms, Zürih 2004, ISBN 3-283-00497-8 , s. 574

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ a b c Steven Jay Schneider (Ed.): 1001 film. Baskı Olms, Zürih 2004, s. 574.
  2. ↑ Alman senkronize dosyalarında "gondollar yas tuttuğunda" . 11 Temmuz 2021 alındı
  3. ^ Werner Faulstich: Film analizinde temel kurs. Fink, Münih 2002, s. 173-174.
  4. ↑ Şimdi Bakma. In: En İyi Filmler Anketi. BFI, 27 Temmuz 2015'te erişildi .
  5. ↑ Aktör Donald Sutherland ile video röportajı , 24 dakika, bluRay diskinin bonus materyalinde yer alıyor Gondollar yas tuttuğunda , 2013, Arthaus - Special Films , Leipzig, + Studiocanal GmbH , Berlin
  6. ↑ Kameraman Anthony B. Richmond ile Geriye Bakış belgeselinde video röportajı , 20 dakika, bluRay diskinin bonus materyalinde bir özellik olarak dahil edildi Gondollar yas tuttuğunda , 2013, Arthaus - Special Films , Leipzig, + Studiocanal GmbH , Berlin . Film 2002 yılında yönetmen David Gregory tarafından Blue Underground Ltd. tarafından çekildi.
  7. ↑ Geriye Bakış belgeselinde yönetmen Nicolas Roeg ile video röportajı , 20 dakika, bluRay diskinin bonus materyalinde bir özellik olarak dahil edildi Gondollar yas tuttuğunda , 2013, Arthaus - Special Films , Leipzig, + Studiocanal GmbH , Berlin. Film 2002 yılında yönetmen David Gregory tarafından Blue Underground Ltd. tarafından çekildi.
  8. ↑ Film müziği bestecisi Pino Donaggio ile video röportajı , 18 dakika, bluRay diskinin bonus materyaline dahil edildi Gondollar yas tuttuğunda , 2013, Arthaus - Special Films , Leipzig, + Studiocanal GmbH , Berlin. Röportaj yönetmen David Gregory, 2006, Blue Underground Ltd. tarafından çekildi.