Balıkçı ve karısı hakkında

Balıkçı ve eşi hakkında; Alexander Zick tarafından tasvir

Von dem Fischer un syner Fru (Vom Fischer ve eşi), Philipp Otto Runge tarafından yazılan bir Aşağı Alman masaldır ( ATU 555) . Grimm Kardeşler kendi koleksiyonunda 19 yerinde (KHM 19) bunu dahil çocuk ve ev masal yukarı başlık onların 4 baskısına, Fischer den Von siine FRU'yu und , Von dem Fischer un siine FRU'yu , Fischer un siine FRU'yu den Van veya Van den Fischer ve adı Fru idi .

içerik

"Pissputt" adlı kulübede karısıyla birlikte, denizde balık tutan, hayatı için büyülü bir prens olarak soran bir Butt ; balıkçı onu tekrar serbest bırakır. Balıkçının karısı Ilsebill bunu duyduğunda, ona balığın özgürlüğü karşılığında ondan hiçbir şey isteyip istemediğini sorar. Kocasını küçük bir kulübe istemek için tekrar Pisi balığı aramaya çağırır. Sihirli balık onun için bu dileği yerine getirir. Ancak yakında Ilsebill bundan artık memnun kalmayacak. Yine kocasından Pisi Balığı'nı karaya çağırmasını ve daha büyük bir dilek dile getirmesini ister.

Balıkçının pisi balığı çağrısıyla tanınan nakarat, her seferinde okur:

Manntje, Manntje, Timpe Te ,
Buttje, Buttje inne See ,
myne Fru de Ilsebill
İstediğim gibi istemiyorum.

Balıkçı karısının isteklerini paylaşmaz, ancak artan korkuya rağmen ona boyun eğer. Ilsebill'in istekleri ne kadar ölçüsüz olursa, hava o kadar kötüleşir. Deniz önce yeşile, sonra mavi-menekşe rengine, sonra siyaha döner ve fırtına gittikçe şiddetlenir. Kulübeden sonra kilit istedi. Bununla da yetinmeyince kral, imparator ve sonunda papa olmak ister. Tüm bu dilekler Pisi balığı tarafından yerine getirilir ve şu formülle duyurulur: "Oraya git, o zaten o."

Nihayet Tanrı gibi olmayı talep ettiğinde, başlangıçta olduğu gibi fakir kulübeye geri gönderilir. ("Erkek tavuk Seitt ne de işedi.")

Menşei

Anne Anderson'ın Çizimi

Philipp Otto Runge gönderilen Johann Georg Zimmer , yayıncısı Achim von Arnim en Des Knaben Wunderhorn edildi birlikte diğeriyle, 24 Ocak 1806 tarihli bir mektupta bizzat kaydedilen masal, ayrıca, Grimm masallarından dahil edilecek şekilde Von dem Machandelboom . Mektupta, kulağa geldiği şekliyle sözlü geleneğe bağlı kaldığını ve aslında onu yüce patetik bulduğunu ve balıkçıların cimri ve ilgisizliği tarafından büyük ölçüde güçlendirildiğini belirtti . Metnin dilbilimsel biçimine göre, Pomeranian çocukluk anıları Hamburg'daki daha yeni olanlarla karıştırılmış olabilir. Runge muhtemelen peri masallarını daha önce hikaye anlatma akşamlarında çoğaltmıştı. Görünüşe göre Achim von Arnim'in popüler literatürü gönderme çağrısına yanıt olarak, onları yazdı. Bu sayede metni Grimm Kardeşlere ulaştı. Runge daha sonra, biri 1812'de Johann Gustav Büsching tarafından Friedrich Heinrich von der Hagens tarafından bir kopya olarak yayınlanan en az üç farklı versiyon daha yazdı .

Grimm'in 1812'deki ilk baskısı, Wilhelm Grimm'in 1808'de bir kopya çıkardığı Runge'nin ilk versiyonuna dayanıyordu. Büsching'in ilk yayınının çok az etkisi oldu. 1843'ün 5. baskısından itibaren, Grimm'in metni, Runge'nin kardeşi Daniel'in 1840'ta kötü Hamburg dilinde basmış olduğu dördüncü versiyonuna dayanıyordu. Grimm'in sonraki baskıları farklı değildir.

Kabul ve yorumlama

  • Grimm Kardeşler, Batı Pomeranian lehçesindeki versiyonlarını Philipp Otto Runge'den aldı . Eylemi memleketi Wolgast'ta , muhtemelen Achterwasser'da ayarladı . İlgili bir turist düzenlemesi kurulduktan içinde Warthe AM Achterwasser.
  • Stade kasabasında , pisi balığı ile birlikte su üzerindeki balıkçı sahnesini gösteren bir çeşme var.
  • İlk bakışta aşırılığın her şeyi kaybetmekle cezalandırılması popüler bilgeliğiyle ahlaki bir benzetmedir. Çağdaşlar peri masalını Napolyon ve akrabaları hakkında bir hiciv olarak anladılar .
  • Bkz Bir sirke sürahi içinde kadın ve erkeği de Ludwig Bechstein en masal Alman kitabına .
  • Psikanalist Otto Gross , kahramanların davranışlarını ataerkil toplumda var olan iktidar iradesinin bir ifadesi olarak anlar ve "Tanrı tek başına herhangi bir yabancı müdahaleye karşı güvence altına alınmıştır" masalının gerçekleşmesine atıfta bulunur (bkz. Otto Gross: Açık sınıf mücadelesinde dayanışma sorunu ).
  • Psikiyatrist Wolfdietrich Siegmund, doyumsuz adamın kibirli yolu olan "Ilsebillweg" in, tıpkı Bayan Trude ile olduğu gibi, mahvolmaya yol açtığını düşünür . Buna karşılık, üç tüy , Külkedisi ve şarkı söyleyen, zıplayan aslan köşesi , cüretkar bir iman yolunu, alçakgönüllü umudunu ve sadık sevginin güçlü yürekli yolunu gösterdi.
  • Homeopath Martin Bomhardt ilaç resmi ile masal karşılaştırır Ignatia .
  • Wilhelm Salber , başkaları hakkında dramatizasyonlarda her şeyi kendi başına hiçbir şey yapmadan yapan kadınları karşılaştırıyor. Peri masalı, her şeyin nasıl soyut anlamlara değil metamorfoza indirgenebileceğini gösterir.
  • Psikoterapist Jobst Finke, peri masalını, ilgisizlikten hayal kırıklığına uğrayan kadınlar, pahalı kıyafetlere geçerken ve erkekler çekilmeye devam ederken, çiftler arasında yaygın bir çatışma olarak okur.
  • Söz yazarı Jan Wagner , "Hırslı Ilsebill'i Lady Macbeth'in uzak, Aşağı Alman kuzeni" olarak görüyor. Bununla birlikte, masalı Macbeth'teki gibi bir drama değil , daha çok bir burlesque olarak görüyor .
  • Kabare sanatçısı Volker Pispers , peri masalını "kapitalizmin peri masalı" na bir benzetme olarak görüyor.
  • Rus resepsiyonu Alexander Sergejewitsch Puşkin'in "Balıkçı ve Küçük Balık Hikayesi" adlı eseridir .

Uyarlamalar

Fabian Busch ve Katharina Schüttler , Haziran 2013'te ARD dizisi Six in one'ın bir parçası olarak yeniden yapılan bir filmin çekimleri sırasında bir anda düştü .
  • Masal, çeşitli Alman tiyatro sahnelerinde oynandı. Bu sahne uyarlamaları, erkekler ve kadınlar arasındaki ilişkinin çağdaş psikososyal yorumlarını harekete geçirdi. Balıkçının bir başarısızlığı da burada ele alınmaktadır: Adam karısının isteklerini tam anlamıyla yerine getirdiği ve daha derin ihtiyaç ve güdülerine yönelmek yerine onunla tartışmaktan kaçındığı için eşini ihmal eder, bu da onun iç huzursuzluğuna, tatminsizliğine ve abartmasına neden olur. hoşgörü.
  • Bir Biedermeier - Posse adlı iki uyurgezer ya da gerekli ve gereksiz , Avusturyalı oyun yazarı Johann Nestroy 1836'yı yazdı. Konuyu Viyana'nın yerel lezzetine aktardı ve onu bir peri masalı büyülü parçası yaptı , ancak gerçek bir sihir olmadan anlaştı.
  • Balıkçı ve karısının peri masalı . Robert Bürkner'den 3 perdelik büyük, renkli bir Noel masal oyunu
  • Besteci Friedrich Klose , 1902'de Ilsebill operasını yarattı. Balıkçı ve karısının peri masalı .
  • Othmar Schoeck'in kompozisyonu : Vom Fischer ve syner Fru op. 43 (1928–1930). 3 solo ses ve orkestra için 7 fotoğrafta dramatik kantata. Libretto: Philipp Otto Runge (Grimm Kardeşler tarafından bir peri masalına dayanmaktadır). Prömiyeri 3 Ekim 1930 Dresden (Devlet Operası), Fritz Busch yönetiminde .
  • De Fisker un sien Fro. Ulenspegel ve Jan Dood'un şiir döngüsünde Moritz Jahn'ın (1884–1979) dramatik bir baladının (1930 civarı) parçası. Düşük Alman şiirleri. İçinde: Moritz Jahn: Toplu Eserler II: Düşük Alman Mühürleri. ed. Hermann Blome, Göttingen 1963, s. 192–198.
  • De Dumme Ilsebill tarafından bir lehçesi radyo oyuncağı NDR 1958 den Otto Lüthje , Aline BUSSMANN ve Günther Siegmund konuştu yönetiminde Hans Mahler .
  • Radio Bremen, üç yıl önce Von dem Fischer und seine Frau adıyla bir lehçe radyo oyunu yapmıştı . Yeni bir kılıkta eski bir peri masalı . Heinrich Kunst , Erika Rumsfeld ve Hans Rolf Radula burada Erich Keddy yönetiminde konuştu .
  • Ağustos Everding'in yönettiği 1962'de, Hans Cossy , Edith Schultze-Westrum , Robert Graf ve Benno Sterzenbach'ın başrollerini oynadığı çocuklar için bir radyo oyunu yaratıldı .
  • Günter Grass için peri masalı, Der Butt (1977) romanı için başlangıç ​​noktası oldu . Bir feminist olarak Grass, Taş Devri'nden Romantizme kadar birçok bölümde suç sorununu yeniden çeviriyor ve kadın olan Ilsebill'i rahatlatıyor .
  • Rekor Achterndiek tarafından Hans Scheibner da oldu 1977 yılında piyasaya . Başlık şarkısı hikayeyi günümüze taşır. Kadının istekleri bir otoyol yan yolu, bir sanayi parkı ve bir nükleer enerji santrali ile ilgili. Son olarak balık neden olduğu kirlilik sonucu ölür .
  • 1993 yılında Wolfgang Söring , Hamburg'daki Theater für Kinder'in 25. yıldönümü vesilesiyle 5 yaş ve üstü çocuklar için Vom Fischer und seine Frau (Libretto Barbara Hass) operasını besteledi . 28 Şubat 1993'teki ilk performans
  • Besteci Georg Katzer , solo sesler ve / veya bir cappella korosu için modern bir peri masalı olan “Vom Fischer un sin Fru…” u yazdı.
  • Feridun Zaimoğlu , 2008 yılında, sanatçı Hans-Ruprecht Leiß'in 30 litografi yorumladığı masalın yeni bir versiyonunu yarattı .
  • Caputt grubu , peri masalı Mantje Mantje Timpe te şarkısı için şablon olarak kullandı .
  • Besteci Ingfried Hoffmann , Köln Çocuk Operası için sipariş edilen 5 yaş ve üstü çocuklar için caz operası Vom Fischer und seine Frau , libretto Barbara Hass'ı besteledi . İlk performans 16 Mayıs 2010
  • 2017'de Hanau'daki " Grimm Kardeşler Festivali " için müzikal Vom Fischer und seine Frau (Vom Fischer und seine Frau) görevlendirildi . Kitap ve sözler, Marc Schubring'in müziği Kevin Schroeder'a ait .

Film uyarlamaları

harcama

  • Jacob Grimm , Wilhelm Grimm : Çocuk ve Ev Masalları. Tüm basımlarda yayınlanmayan tüm masallar ve menşe sertifikalarının bir eki ile . Ed .: Heinz Rölleke . 1. baskı. Orijinal notlar, menşe garantileri, son söz ( cilt 3 ). Reclam, Stuttgart 1980, ISBN 3-15-003193-1 , s. 40 .
  • Jacob ve Wilhelm Grimm (metin); Yann Wehrling (resim): Balıkçı ve karısı. Elatus Verlag, Kaltenkirchen 1997, ISBN 3-931985-07-5 .
  • Philipp Otto Runge : Balıkçı un syner Fru'dan. (= Insel-Bücherei . 315 / 1A). Philipp Otto Runge'ye dayanan bir peri masalı. Marcus Behmer'in yedi resmi ile. Insel Verlag, Leipzig 1920.
  • Philipp Otto Runge, Uwe Johnson: Balıkçı un syner Fru'dan. Marcus Behmer'in yedi renkli resmi ile Philipp Otto Runge'ye ( Aşağı Almanca ) dayanan bir peri masalı . Uwe Johnson tarafından bir yeniden anlatım ve bir son söz ( standart Almanca ) ile . Insel Verlag, Frankfurt 1976, 66 sayfa (IB 315 / 1B), ayrıca 1920 IB baskısından sonra yeniden basılmıştır: Frankfurt 1987 baskısı (IB 1075 / 1B, ISBN 3-458-19075-9 )
  • Philipp Otto Runge, Uwe Johnson: Balıkçı ve karısından. Uwe Johnson tarafından yeniden anlatılan, Katja Gehrmann tarafından resmedilen Philipp Otto Runge'nin bir peri masalı. Son sayfalarda orijinal Aşağı Almanca metin içeren resimli kitap. Hinstorff Verlag, 2011, ISBN 978-3-356-01418-1 .
  • Grimm Kardeşler: Balıkçı ve karısından. Vitali Konstantinov tarafından örneklenen Sandra Ladwig tarafından yeniden anlatılmıştır . Carlsen Verlag, 2007, ISBN 978-3-551-05761-7 .

Edebiyat

  • Philipp Otto Runge, Jacob ve Wilhelm Grimm: “Machandel patlamasından”. "Von dem Fischer un syner Fru". Heinz Rölleke'nin düzenlediği ve yorumladığı iki masal. (= Edebiyat Çalışmaları Serisi. Cilt 79). WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 2008, ISBN 978-3-86821-045-3 .
  • Verena Kast : Masallarda kadın ve erkek. Psikolojik bir yorum. 2. Baskı. dtv, Münih 1988, ISBN 3-530-42101-4 , s. 12-35.
  • Hans Jellouschek: Karınızın dilekleriyle nasıl daha iyi başa çıkabilirsiniz ? Balıkçı ve karısının peri masalı. (= Peri masallarında bilgelik ). Kreuz, Stuttgart 2001, ISBN 3-7831-1941-3 .
  • Eberhard Rohse : Çağdaş romanlar ve teodise dayalı söylem arasındaki şiirsel potansiyel olarak masal modelleri: August Hinrichs'in “Das Licht der Heimat” ve Moritz Jahn'ın “De Fisker un sien Fro”. Eberhard Rohse, Dieter Stellmacher ve diğerleri (Eds.): August Hinrichs ve Moritz Jahn. Edebi bir karşılaştırma. 1870-1970. (= Edebiyat - Dil - Bölge. Cilt 8). Lang, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-631-60820-3, s. 217-254, özellikle s. 243-254.
  • Hartmut Drewes: "Von dem Fischer un syner Fru" peri masalı - Hıristiyan-dini bir yorum üzerine düşünceler. In: Christian Stappenbeck, Frank-Rainer Schurich (ed.): Akıntıya karşı. Dieter Kraft'a altmış beşinde arkadaşlarından ve arkadaşlarından selamlar. Köster, Berlin 2014, ISBN 978-3-89574-845-5 .

İnternet linkleri

Commons : balıkçı ve eşi itibaren  - resim, video ve ses dosyalarının toplanması
Vikikaynak: Balıkçı ve karısından  - kaynaklar ve tam metinler

Bireysel kanıt

  1. ↑ "Männchen, Männchen, Flösserich / küçük balık, (kuzey) denizde küçük balık / karım, Ilsebill (yolsuzluk: Isabella'dan " Illsebillse " , Alman kadın adı Elisabeth'in İspanyolca-Portekizce formu) / yok istediğim gibi istiyorum "
  2. ↑ Philipp Otto Runge, Jacob ve Wilhelm Grimm: "Machandelboom'dan". "Von dem Fischer un syner Fru". Heinz Rölleke'nin düzenlediği ve yorumladığı iki masal. (= Edebiyat Çalışmaları Serisi. Cilt 79). Bilimsel yayınevi Trier, Trier 2008, ISBN 978-3-86821-045-3 .
  3. ↑ Philipp Otto Runge, Jacob ve Wilhelm Grimm: "Machandelboom'dan". "Von dem Fischer un syner Fru". Heinz Rölleke'nin düzenlediği ve yorumladığı iki masal. (= Edebiyat Çalışmaları Serisi. Cilt 79). Bilimsel yayınevi Trier, Trier 2008, ISBN 978-3-86821-045-3 .
  4. ↑ Frederik Hetmann: rüya yüzü ve sihirli iz. Peri masalı araştırması, peri masalı, masal tartışması. Marie-Louise von Franz, Sigrid Früh ve Wolfdietrich Siegmund'un katkılarıyla. Fischer, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-596-22850-6 , s.124 .
  5. ↑ Martin Bomhardt: Symbolic Materia Medica. 3. Baskı. Verlag Homeopathie + Symbol, Berlin 1999, ISBN 3-9804662-3-X , s.648 .
  6. ^ Wilhelm Salber: peri masalı analizi. (= Çalışma baskısı Wilhelm Salber. Cilt 12). 2. Baskı. Bouvier, Bonn 1999, ISBN 3-416-02899-6 , s. 103-105, 112.
  7. ↑ Jobst Finke: rüyalar, peri masalları, hayal güçleri. Görüntü ve sembollerle kişi merkezli psikoterapi ve danışmanlık. Reinhardt, Münih 2013, ISBN 978-3-497-02371-4 , s. 157, 205-206.
  8. ↑ Manntje, Manntje: “Balıkçı ve karısı”. İçinde: FAZ No.47 , 24 Şubat 2006, s.37 (faz.net)
  9. ↑ Volker Pispers: Volker Pispers ... yakın zamana kadar 2010. Sesli kitap. Con anima, Düsseldorf 2010, ISBN 978-3-931265-87-8 .
  10. ↑ Balıkçı ve eşi Schattentheater'dan, Grimm Kardeşler'in peri masalları. Erişim tarihi: 15 Ocak 2021 .
  11. ↑ Zaimoğlu, Feridun. Erişim tarihi: 15 Ocak 2021 .