Victoria-ve-Albert-Akbar-nāma

17 Aralık 1567'de Chittorgarh kuşatması sırasında patlama .

Victoria-ve-Albert-Ekber-Nama veya Birinci Ekber-Nama görsel bir el yazması olduğunu Ekber-Nama adına 1590 civarında yapılmış, Babür hükümdarı içinde Ekber Lahore . El yazmasının bir kısmı şu anda Victoria ve Albert Müzesi'nde IS 2-1896 1-117 envanter numarasıyla bulunmaktadır. Burada sunulan olaylar 1560 ve 1577 arasındaki dönemde yatmaktadır.

Bu önceki hacmi Ekber-Nama olduğu çok büyük olasılıkla Gülistan Sarayı'nda içinde Tahran ve envanter numarası sadece oniki çizimler kaldığı 666 sayfaları içerir 2253. taşımaktadır. Ancak şu ana kadar Victoria ve Albert el yazması ile Gülistan Sarayı el yazması arasındaki bağlantıyı kesin olarak doğrulayan bir araştırma yok.

Buna ek olarak, çeşitli müzelerde ve koleksiyonlarda, British Library'deki biri hariç, hepsi muhtemelen Tahran el yazmasından gelen yaklaşık 20 müstakil illüstrasyon vardır . Bu nedenle, esasen 1560'tan önceki olayları gösterirler.

dış şekil

Victoria ve Albert Müzesi'ndeki parçalı el yazması , 116 resimli 273 yapraktan ve ışıklı bir ön yüzden oluşuyor . Sayfaların boyutu 37,4 × 24,7 cm, Nasta'līq'te açıklanan 25 satırlık metin alanları 24 × 13,4 cm ölçülerindedir. Resimlerin ortalama boyutu 32,5 × 19,5 cm'dir. El yazmasında kolofon yoktur. Folyo 84/117'nin (recto) alt kenar boşluğunda, resmi olmayan bir not vardır: "40 yılının Günü ayında ... (okunmuyor) ... emriyle tamamlandı". Bu, Ekber'in saltanatının 40. yılı anlamına gelir, böylece 10 Aralık 1595'ten 9 Ocak 1596'ya kadar olan dönemde bir tarih ortaya çıkar. Victoria ve Albert Ekber-nāma'nın metinleri ve resimleri yalnızca 1560'tan 1577'ye kadar olan dönemi gösterir.

el yazması tarihi

El yazması , tahta çıktıktan kısa bir süre sonra kütüphanesine transferini onaylayan ve onu özellikle değerli bir el yazması “birinci sınıf, ikinci derece” olarak sınıflandıran Jahangir'in mührünü ve imzasını taşıyor . Aurangzeb , cildi 1668/69'da mührüyle yapıştırdı, ancak bundan sonra eser, kesin olarak belirlenemeyen bir zamanda imparatorluk kütüphanesinden kayboldu. 1766 ve 1794 mühürleri, Rampur'un Nawab'ını yeni sahibi olarak tanımlar. Kitabın diğer kaderi, Victoria ve Albert Müzesi , 1858'den 1862'ye kadar Awadh Eyaletinde kıdemli bir yönetici olarak görev yapan Tümgeneral Clarke'ın dul eşinden Şubat 1896'da el yazmasını satın alana kadar bilinmiyor . Müze başlangıçta bunun resimli bir Ā'īn-i Ekberī olduğunu varsayıyordu . Henry Beveridge, 1905'te müzeyi ziyaret edene kadar el yazmasını bir Ekber-nāma olarak tanımladı . El yazması çok hasar gördüğünden minyatürler tek tek çerçevelenip sergilenebilmeleri için ciltten çıkarılmıştır.

El yazısının özellikleri

Mogulatelier'in zanaatkarları ve sanatçıları ticaretlerinde ustaydılar ve büyük bir özenle çalıştılar. Victoria ve Albert Ekber-nāma'daki usulsüzlükler bu nedenle özellikle dikkate değerdir. Prof. John Seyler tarafından yapılan ayrıntılı bir değerlendirme, resimlerin orijinalinde farklı bir metne eşlik ettiğini gösterdi. Bu daha sonra değiştirildi ve resim sayfaları yeni çalışmaya uyarlandı. Yalnızca ön ve arka yüzünde yazı bulunan folyolar, yeni yazılan sayfalarla kolayca değiştirilebilir. Minyatürlerin arkası, bu folyoları alışılmadık derecede kalın yapan tam bir metin sayfasıyla kaplıydı. Ayrıca, resimlerdeki metin alanlarının çoğu yeni, uygun metin panelleri ile yapıştırılmış veya eski ifadeler boyanmış veya başka bir şekilde okunaksız hale getirilmiştir, örn. B. 20/117 numaralı folyoda. Değişiklikler sadece orijinal kağıdın ve daha sonra kullanılan kağıdın farklı renkleri ile değil, aynı zamanda bazen büyük boyutlu, bazen eğri bir şekilde yeni metin panellerine yapıştırılmış (örn. başka bir hattatın görünür el yazısını yerleştirir. Yeni ifade, resimli sayfalarda farklı koruyucular gerektiriyordu. Çoğu zaman yazıcı, mevcut denetçiyi bir öncekinin yanına yazardı. Bazı durumlarda, ön ve resimli bir folyo arka hem de bir saklama görünür - tabaka kitabı yeniden tasarlanmış iken, yani, teslim değiştirilmiş olması bir gösterge recto a verso veya tam tersine.

1. Ekber-nāma'dan bir sayfa , ca.1590.

Son olarak, yeni metnin, anlatımın eşlik eden illüstrasyonla doğru noktada buluşacağı şekilde uyarlanması gerekiyordu. Ayrıca hattat, bazen italik kullanarak anlatımın hızını yapay olarak yavaşlatmıştır.

İllüstrasyonların buluşması

Victoria ve Albert Müzesi, çizimleri yaklaşık 1592–94 arasındaki döneme atar, ancak bunların ne zaman yaratıldığı sorusu tartışmalıdır. Kabaca söylemek gerekirse, iki farklı zamansal sınıflandırma vardır: bir grup uzman, resimleri yaklaşık 1590-95'e, bir diğeri ise 1586-87'ye tarihlendirir. İkincisi, Seyller'in değerlendirmesine katılıyor. Çizimlerin ekteki metinden daha önce yapıldığını kanıtlayabilmiş ve bundan görüntülerin daha önceki, belirtilmemiş bir Ekber hikayesine ait olduğu sonucuna varmıştı - Milo Beach'in 1981'de öne sürdüğü bir tez. Bu nedenle, çizimlerin tarihlendirilmesi, Ekber-nāma'nın bileşiminden bağımsız olarak, tamamen stilistik düşüncelere göre gerçekleştirilebilir. Sonra dikkatlice sanatsal özelliklerini varan ağırlığa, o arasındaki minyatürler yerleştirir Tarikh-ı khāndān-ı Tīmūriyya 1584/85 ve Ramayana o halde, 1589 inanmaktadır yıllar 1586-1587 yılında yapıldığı. Victoria ve Albert Müzesi'nin küratörü Susan Stronge, Seyller'in açıklamalarıyla çelişiyor. Araştırmasında, resimlerin asıl yapıldığı metnin, Ebu'l-Fazl'ın eserinin sadece eski versiyonlarından biri olduğu sonucuna varmıştır. Mevcut metin henüz Ekber-nāma'nın bilinen baskısına karşılık gelmese de . En çarpıcı farklılıklar, metnin bilinen cilt alt bölümlerinin hiçbirine karşılık gelmeyen 1560 yılındaki ani başlangıcı, Ekber'in ilk otuz yılından sonraki uzun son sözü ve aynı şekilde bir sonraki cilde eksik girişidir. Tabaqāt-i Ekberi'den (yukarıya bakınız) bilindiği üzere erken versiyonlardan biri 1592/93'te zaten dolaşımda olduğundan, resimli bir Ekber-nāma el yazması üzerindeki çalışma 1592 veya hatta 1590 gibi erken bir tarihte başlayabilirdi. Güçlü. Seyller'in tarihsel argümanlarına girmez ve kendi tarihlemesinde bu yönleri dikkate almaz.

İllüstrasyonların sırası

Victoria ve Albert-Akbar-nāma'nın resimli olayları Kasım 1560 ile 1577 arasında gerçekleşir . Müze tarafından resimlerin satın alındıktan kısa bir süre sonra numaralandırılması, eserdeki asıl sıralarına uymuyor. Resimlerin kenarlarında farklı sıra numaraları vardır; alt kenar boşluğunun ortasındaki, genellikle kırmızı ile yazılan ilgili olanıdır. Kırmızı ve siyah olan diğerleri muhtemelen resimlerin daha önceki düzenlemelerine atıfta bulunmaktadır. Dizi, 2/117'de 82 numara ile başlar ve 114/117'de 197 numara ile biter. Bu, mevcut ciltteki 116 görüntü dizisinin hiçbirinin eksik olmadığı ve birinci cildin 81 görüntü içerdiği anlamına gelir. Yedi ile 45 arasında numaralar taşıyan bir dizi resim de muhtemelen bu ilk ciltten geliyor. Çeşitli müze ve koleksiyonlarda yer almaktadırlar. Müstakil olan sadece bir resim daha sonraki bir olaya aittir (Nisan 1578); British Library'de (Johnson Album 8.4) saklanmaktadır ve Victoria and Albert Museum'daki seriyi hemen takip etmektedir.

resimlerin içeriği

Victoria ve Albert Müzesi'ndeki resimler, Ekber'in saltanatının 5. yılından 22. yılına kadar olan olayları yansıtıyor. Resimlerin metin üzerinde eşit olarak dağılmadığı, bunun yerine belirli odak noktalarına sahip olduğu ortaya çıktı. 19 minyatürle (100, 101, 121, 128, 129, 131-134, 141-150) Özbeklerin Temmuz 1561'den Temmuz 1567'ye kadar süren çeşitli isyan girişimleri en büyük payı alıyor. Ali Quli Khan Zamān ve kardeşi Bahādur Khan liderliğindeki Özbek ayaklanması, genç Babür hükümdarı için sadece en uzunlardan biri değil, aynı zamanda en tehlikeli bölümlerden biriydi ve nihayetinde ordunun daha sonraki yeniden yapılandırılması için belirleyici oldu.

15 adet resimle (82, 97, 98, 99, 119, 120, 124, 125, 135, 136, 155, 156, 169, 173, 174) avlanmaya da büyük önem verildiği açıktır.

Gujarat'ın (177-178) fethi ile yakından bağlantılı olan Mirzalara (180–190) karşı mücadele, on veya on iki resmin üzerine uzanır. Mirzalar, Ekber gibi, Timur'un torunlarıydı . Dedesi veya babası Muhammed Sultan Mīrzā, daha önce Bābur ile Hindistan'a gelmişti. Ekber'in üstünlüğünü sarsmak istediler ve kısa bir süreliğine Özbeklerle ittifak kurdular. Ibrāhīm Husayn Mīrzā, Muhammad Husayn Mīrzā ve Shāh Mīrzā nihayet Baroda , Surat ve Champaner şehirlerini almayı başardılar . Ekber, imparatorluğunu güneybatıya genişletmeye çalıştığında, Gujarat'taki en tehlikeli rakipler arasındaydılar.

Toplam dokuz resim Rajput kaleleri Chittor ve Ranthambhor'un (151-154 ve 157-161) kuşatılmasını ve ele geçirilmesini göstermektedir.

Son olarak, Ekber'in sütannesi Māham Anaga ve oğulları (88, 89, 95, 96, 109) ile ilgilenen beş minyatür, süt ilişkisinin önemine tanıklık ediyor.

ressamlar

Yakalanan filler için bir su havzası kazıldı. 1565. Ressam: La'l.

1. Ekber-nāma , zengin resimli tarihi el yazmalarının çoğu gibi, bir ekip halinde üretildi. Kompozisyondan deneyimli bir usta sorumluydu ( per . Tarh ), gerçek renkli uygulamadan ise çoğunlukla daha genç bir meslektaş sorumluydu ( per . ' Amal ). Ekber'in veya diğer yüksek kişiliklerin doğru ve saygın bir temsilini sağlamak için, yüzler için uzmanlar ( per . Chihra ) da kullanıldı. Ressamlara performanslarına göre ödeme yapıldığından, isimleri ve faaliyetleri genellikle resimlerin altında not edilir. Bu bilgilerin çoğu hala Victoria ve Albert Müzesi'ndeki sayfalarda bulunmaktadır. Tasarımlar toplam on iki ressamdan geliyor, bunların en belirginleri: La'l (en az 19 minyatür), Miskīn (ā) (en az 18 minyatür), Kesav Kalan (16 minyatür), Basāwan (on) ve Jagan ( on). Yaklaşık otuz başka ressam renklendirmeyle (' amal ) ilgilendi , ancak katılanların tam sayısı kesin olarak belirlenemese de: çoğu Müslüman olmayan bir Hint çevresinden geliyor ve isimlerinin Farsça tanımı her zaman tek tip değil. Ayrıca, aynı adlar bazen birkaç kez görünür; ressamlar daha sonra bir kalān (yaşlı) veya khurd (genç) ile tanımlanır, ancak bu ekleme her durumda belirtilmemiştir.

Birlikte çalışırken belli tercihler varmış gibi görünüyor: Sānwala sadece La'l'in renkli tasarımları (no. 89, 120, 138, 173, 180), Sarwan, bir istisna (no. 98), sadece Miskīn'in (a) renkli tasarımları (No. 126, 135, 151, 178, 197).

Yüzler için uzmanlar çoğunlukla Mādhav (biri sekiz portreli yedi resim), Basāwan (dört), Kesav Kalān (üç), Miskīn (ā) (beş) ve Nānhā , Sanwāla, Mukund (her biri bir tane) idi.

Genç ressamlar Basāwan'ın oğlu Manohar (No. 155) ve Mansūr (No. 136, 187) zaten stüdyoda çalışıyorlar ve renk tasarımı için ilk görevlerini aldılar. Yirmi yıl sonra Jahāngīr altında üst düzey pozisyonlar alacaksınız.

Minyatürleri yapmak çok zaman alan bir süreçti. Victoria ve Albert el yazmasının toplam 15 resminde, üretim sürecinin 42 (No. 191) ila 68 gün (No. 161) sürdüğünü kanıtlayan hala fark edilebilir not kalıntıları var. Böyle bir not, özellikle Şekil 120'nin sağ alt kenarında açıkça görülebilir.

1. Ekber-nāma'nın dağınık çizimleri

Hayır.	resim	tasvir edilen olay	Kaynak çeviri (Ü) ve Farsça baskı (E)	ressam	Depolama yeri
		Metnin ışıklı üst sayfası. - folyo boyutu 35,2 × 18 cm; Resim boyutu 32 × 16 cm.	Ü I: 1–5 E I: 1-2	' Amel Mansur Nakqāsh	Münih, Beş Kıta Müzesi , Env.-No. 77-11-309
(6)		Hint Babür hanedanının atası Timur'un doğumu . - Timur, 14. yüzyılda Orta Asya'nın göçebe bir kabilesinde doğdu. Ressamlar bu durumları hiçbir şekilde dikkate almamakta, olayları bir moğol dönemi saray ortamında sunmaktadırlar. Ressam Shiv Das bunun için, Ekber döneminin çeşitli tarihi eserlerinde hemen hemen tüm prenslerin doğumları için benzer şekilde kullanılan standart bir form seçti. (bkz. No. 162 ve 165) Folyo boyutu 37 × 24,5 cm; Resim boyutu 29 × 18 cm.	Ü ben: 205	tarh wa ' amal : Shiv Dās chihra nāmī : Miskīnā	Paris, Guimet Müzesi , MA 5674
7.		Sultan I. Bayezid , Temmuz 1402'de Ankara Savaşı'nda esir alındı . Resimdeki metin, Timur'un ona büyük bir nezaketle davrandığını ve onu dinleyenlerin gözünde prenslerin üzerinde bir şeref yeri tahsis ettiğini bildiriyor. - Resim boyutu 34 × 21 cm.	Ü I: 209-11 E I: 79-80	'Amal : Dharm Dās	New York, Metropolitan Sanat Müzesi , 35.64.4
Babür zamanı
8.		Ekber'in dedesi Babur , Kabil kalesini ele geçirdi ve şimdi orada bir seyirci tutuyor. (Ekim 1504) - Resim, metin panelleri aracılığıyla net bir şekilde belirlenebilir, ancak resim aslında Ekber'in babası Hümayun zamanında daha sonraki bir olay için yapılmış gibi görünüyor . Başlık, ilk olarak Hümayun tarafından icat edilen ve tāj-i 'izzat ( Fars . "Onur Tacı") olarak adlandırılan özel bir türdür . Khwandamir (d. 1535), bir torunu Mīrkhwānd , bunun bir ayrıntılı bilgi vermektedir. Metin alanları daha sonra düzenlendi ve alttaki alan bir filin yüzünü kaplayacak şekilde genişletildi veya yeniden yapıştırıldı .	Ü I: 228 E I: 89	'Amal : Mahish chihra Nami : Basawan	Washington DC, Freer Gallery of Art , F1945.27
(9)		Minyatür numaralandırılmamıştır ve ne bir metin alanı ne de arkasında bir metin vardır, bu nedenle sınıflandırma resmin kendisi tarafından yapılmalıdır. Milo C. Beach, bunun Kabil'in ikinci fethinin bir örneği olduğunu düşünüyor. Ancak, resim içeriği ve metin içeriği uyuşmuyor.	Ü muhtemelen ben: 232	tarh : Farrukh amal : Dhanu nāmī chihra : Dharmdās	San Diego Sanat Müzesi , Edwin Binney 3. Koleksiyon, 1990.288
hümayun zamanı
10		Orduları iken Humayun , Sultan Bahadur'a birbirine bakacak at Mandsaur , doğru ikincisi kaçar Mandu . 25 Nisan 1535. - Sultan Bahadur'un at sırtında yanına aldığı genç kadın, sımsıkı sarılır, bir bilmece oluşturur. Malwa Sultanı Rupmati ve Baz Bahadur'un bilinen aşk hikayesi gerçekten de var ama Sultan Bahadur için böyle bir hikaye bize ulaşmadı. - görüntü boyutu 33 × 19,2 cm; Sayfa boyutu 36,9 × 24 cm.	Ü I: 303 E I: 132	'Amal : Bhura chihra Nami : Bhīmjīv	Cincinnati Sanat Müzesi (1947.581)
?		Hümayun birlikleri önünde durdu zaman içinde Champaner 1535 Sultan Bahadur vardı ateşe şehir seti ve Cambay kendisi kaçtı.	Ü I: 307 E I: 134	'Amal : Dharm Dās	Los Angeles County Sanat Müzesi , M.78.9.6
?		Hümayun , Bedahşan'da kardeşi Mirza Kamran'a karşı bir sefer başlatmak istemesinden kısa bir süre önce ve hala su testileri için odadayken , omzuna beyaz bir horoz oturur. Hümayun, bunu yaklaşan savaşlar için bir şans işareti olarak yorumluyor. Haziran 1548. - Resim boyutu 32,7 × 19 cm.	Ü I: 525 E I: 274	k. A.	nerede olduğu bilinmiyor
23		Kardeşi Mirza Kamran'a karşı Kabil'in önünde yapılan bir savaşta (yaklaşık 1550 Kasım) Karaça Han'ın başı Hümayun'a getirilir. Karaça Han, Mirza Kamran'a sığınmış ve beraberinde birçok adam almıştı. Hümayun, Mirza Süleyman'ın eşi tarafından gönderilen takviyelerle desteklendi. - folyo boyutu 36,8 × 24,4 cm; Resim boyutu 31,4 × 19,7 cm.	Ü I: 570 E I: 304	'Amal : Bhura chihra Nami : Miskīn	Philadelphia Sanat Müzesi (1947-49-1)
?		Hümayun ve Mirza Kamrans'ın orduları arasında Kabil Muharebesi, Kasım 1550. Mirza Kamrans mevzide kalamayacağını anlayınca Badpaj geçidinden kaçar. Mirza Kamran, dromedary'nin altındaki kayaların arasında yukarıda görülebilir. Resimde biraz daha aşağıda altın zırhlı kardeşi Hümayun. Arka plandaki tek hörgüçlü dromedary, Hümayun'un rehbersiz ve sandıklarla dolu iki deve gördüğünde savaşın sonuna atıfta bulunabilir. İki hayvanı kendisi alır ve sandıklar açıldığında önceki savaşlardan birinde kaybolan kraliyet kütüphanesinden kitapları bulurlar.	Ü I: 570-571	'Amal Mahesh chihra Nami : Padārat (h)	Toronto, Ağa Han İslam Eserleri Müzesi, AKM 133
?		Kardeş katli mücadelesi devam ediyor. 20 Kasım 1551'de Mirza Kamran ve Afgan savaşçıları geceleri Hümayuns kampına saldırdı. İkincisi kazanır, ancak onun yanında savaşan kardeşi Mirza Hindal öldürülür. Mirza Kamran yine kaçmayı başarır.	Ü I: 582 E I: 312	k. A.	Tahran, Gülistan Sarayı Kütüphanesi No. 2253
?		Aralık 1551 sonunda, dokuz yaşındaki Ekber tüm görevlileri ve Jagir alınan gelen Gazne o "bir kısmını yöneterek bütün yönetmeye alışık hale gelir." Olabilir böylece isimleri, merhum amcası Mirza Hindal M. Hindal'ın hizmetinden çıkıp Ekber'e geçen 14 önemli şahsiyet tek tek sıralanmıştır; Atka Khan Khwaja Celal ud-Din Mahmud denetimden sorumluydu . Muhtemelen genç şehzadenin tahtının etrafında toplanan kişiler Hocalar ve adı geçen 14 adamdır. - Çizim yalnızca yaklaşık olarak atanabilir. Sadece alıntı olarak yayınlanmıştır ve arka yüzünde metin yoktur.	Ü I: 586-587	k. A.	Tahran, Gülistan Sarayı Kütüphanesi No. 2253
?		Bu resim ya yukarıdakilerden hemen önce gelir ve ardından Ekber'in Gazne'ye gelişini gösterir ya da Gazne'yi ele geçirdikten kısa bir süre sonra gideceği Kabil'deki selamını gösterir. - Bu çizim sadece bir alıntı olarak yayınlanmıştır.	Ü ben: 587	tarh : Jagan	Tahran, Gülistan Sarayı Kütüphanesi No. 2253
?		Ekber, Gazne'deki münzevi Baba Bilas'ı ziyaret eder. Aralık 1551 / Ocak 1552. - Keşişin arkasından bir mağaranın girişi görülüyor. Ekber o sırada resimde gösterilen fillere sahip değildi. - Görüntü kırpılmış ve şimdi 28,9 × 17,2 cm'dir.	Ü I: 596/97	k. A.	Dublin, Chester Beatty Kütüphanesi 11A.26
32		Hümayun'lu bu sahne, herhangi bir kesin metin pasajına atanamaz. Ocak 1554'te Kandahar'da bir dinleyici olabilir: Hümayun adına İran'da bulunan Hoca Gazi oradan hediyelerle yeni dönmüştür.	Ü muhtemelen ben: 611	'Amal : Dharm Dās chihra Nami : La'l	Cenova, Bruschettini İslam ve Asya Sanatı Vakfı
36		Resmin arkasındaki metin, Mayıs 1555'te Bairam Han'ın altındaki Babür ordusunun Afgan Sur hanedanının ordusunu yendiği Machhiwara savaşını anlatıyor . Ancak Hümayun bu savaşta yoktu. Minyatür resmin altında resmin olağan özetlerinden biri yer almaktadır: Ǧang kardan-i laškar-i ḥażrat Ǧannat Āšiyānī bā Afġānān wa fatḥ namūdan dar hinī ki urdū-yi ẓafar-qarīn mutawaǧǧih-i fath-i "Majesteleri Cennet Aşiyani'nin ordusunun, muzaffer ordu Hindistan'ı fethetmek üzereyken Afganlarla savaşı." At sırtındaki merkezi figür burada açıkça Cennet Aşiyani (= Hümayun) olarak anılır. Bu, illüstrasyonun daha çok 22 Haziran 1555'te Hümayun'un huzurunda gerçekleşen Sirhind Savaşı ile ilgili olduğunu gösteriyor. O gün, Babürler, Delhi'ye giden yolu açan Sikandar Shah Sur'a karşı kesin bir zafer kazandı.	Ü I: 626 E I: 345	Stüdyo notları okunaksız	Cleveland Sanat Müzesi , 1971.77
40		Hümayun beklenmedik bir şekilde düşerek öldü. Oğlu Jalāl ud-Dīn Muhammed, yaygın olarak "Ekber" sıfatıyla bilinir, 14 Şubat 1556'da taç giydi. Sonraki birkaç yıl boyunca, Hindistan'ın yeniden fethinde kilit rol oynayan Bairam Khan , hala resmi işlerden sorumluydu . Taç giyme törenlerinden üç gün sonra Ekber, Şah Ebu'l-Maali'nin de davet edildiği büyük bir toplantı düzenler. Hümayun'un yakın bir sırdaşı olduğundan, artık sarayda da özel bir konuma sahip olacağını varsayıyordu. Ebu'l-Fazl'a göre, bu yanlış hüküm onu ​​o kadar uygunsuz davranmaya itti ki, tutuklanarak Lahor'daki bir hapishaneye götürüldü. - Oradan kaçmayı başardı, ama kötü bir son vardı, bkz. 114 numaralı resim. - Resmin ortasında, Ekber'in solundaki kişi, şüphesiz Bayram Han'dır.	Ü II: 28-29	tarh : Basavan amal : Shankar	Chicago Sanat Enstitüsü , 1919.898
Ekber'in saltanatının 1. yılı (1556–57)
45		In PANIPAT İkinci Savaşı 5 Kasım 1556 tarihinde, Babür ordusu birliklerine karşı savaşan 'Adil Şah Sur onun genel öncülüğünde Hemû . Filinin gözüne ok isabet eden Hemus'un ölümüyle Babürlüler sonunda zafere ulaşırlar. - Çizim büyük olasılıkla çift taraflı bir kompozisyonun sol yarısıdır. Sağ tarafta, Hemu filinin üzerinde görülebilirdi.	Ü II: 58-64	tarh : kānhā ' amal : Bandi	Melbourne, Victoria Ulusal Galerisi , Felton Bequest 1976 (AS24-1976)
Ekber'in saltanatının 2. yılı (1557-1558)
?		Adil Şah Sur'un ordusu yenilir yenilmez, Sur hanedanının bir başka çocuğuyla savaşmak zorunda kaldı: Sikandar Sur, Amritsar'ın kuzeyindeki bölgede imparatorluğu tehdit etti . Moğol ordusu ilerlerken, İskender in Mankot kale çekildi Siwaliks altı aydır kuşatmaya karşı,. Bayram Han'ın şefaati ile resmen imparatorluk hizmetine kabul edildikten sonra 24 Temmuz 1557'de teslim oldu. O Alınan jagir içinde Bihar , ama oğlu Babür mahkemesinde rehin kalmıştır. - Resim, 19. yüzyıldan kalma bir hat ile arka tarafa yapıştırılmıştır; dolayısıyla sınıflandırmayı kolaylaştıracak bir metin yoktur. Mankot kuşatmasının sona erdiği sahnenin tespiti, çeşitli unsurların tahsisi yoluyla yapıldı: dağlarda çöplerin ve diğer şeylerin taşındığı bir kale, Ekber'in çok genç görünümü ve o döneme ait özel başlığıyla Bayram Han. Hümayun'un Hareketleri bir savunuculukla eşleşiyor. - Resim hasarlı ve kesilmiştir ve 34 × 20,5 cm ölçülerindedir. Söz konusu zaman diliminde buraya uyan başka bir olay yok.	Ü II: 90-91	k. A.	nerede olduğu bilinmiyor
19. hükümet yılı (1574-75)
x		Bu minyatür, yalnızca Ekber'in Bengal Sultanı Da'ud Khan Kararani'yi boyun eğdirmek için doğu illerine yaptığı yolculuğa atıfta bulunabilir. Dışa yolculuk tekneyle Agra gerçekleşir Yamuna için Patna kortu ve ordu 4 Ağustos 1574 tarihinde altı hafta sonra gelmesi. Ebu'l-Fazl, tamamı pruvada hayvan başlarıyla süslenmiş teknelerin oldukça kesin bir tanımını verir. Tam olarak bu tekneler resimde görülebilir. Ekber'in o zamanki yaşı olan 32, resimdeki görünüşüne de uyuyor. Bununla birlikte, resmin sınıflandırılması sorunludur. İlgili metin pasajı Ekber-nāma III: 120-135'te ve dolayısıyla el yazmasının Victoria ve Albert Müzesi'ndeki bölümünde bulunabilir. Bu alt ciltte bir illüstrasyonun eksik olduğuna dair bir kanıt bulunmadığından, 1. Ekber-nāma üyeliği ancak sınırlı bir ölçüde geçerli olabilir. Bu muhtemelen çok erken bir minyatürdür ve daha sonra tüm çalışma son şeklini aldığında eklenmemiş. - Görüntü boyutu 34 × 20,5 cm.	Ü III: 120-135	k. A.	nerede olduğu bilinmiyor
Ekber'in saltanatının 23. yılı (1578–79)
?		Bu, Eylül 1577'de Victoria ve Albert el yazmasının bitiminden sonraki bir pasaja atıfta bulunan 1. Ekber-nāma'daki tek örnektir . Ekber'i Nisan 1578'de bir kamarga sürücü avı sırasında gösteriyor . Hayvanlar yaklaşık dört gün sonra toplandığında Ekber mistik bir deneyim yaşadı. Bu ilahi lütuf için minnettarlık içinde Ekber, hayvanların serbest bırakılmasını emreder. - Resim boyutu 30,6 × 18,5 cm.	Ü III: 345-347	ka	Londra, British Library , Johnson Albümü 8, 4.

İllüstrasyonlar 1 Ekber-Nama Victoria & Albert Müzesi'nde

Hayır.	resim	tasvir edilen olay	Kaynak çeviri (Ü) ve Farsça baskı (E)	ressam	Envanter numarası
saltanatın 5. yılı (1560-61)
		Victoria ve Albert Müzesi'ndeki sayfaların metni burada başlıyor. Bölüm başlığı, ışıklı sayfa başlığının ortasındaki altın renkli kartuşa yazılmıştır.	Ü II: 186 E II: 121, satır 8	k. A.	DIR-DİR. 2: 1-1896
82		Ekber, bir çita yakalamaya kişisel olarak yardım eden ilk kişidir.	Ü II: 186–7 E II: 121–2	tarh : Tulsi ' amal : Narayan	DIR-DİR. 2: 2-1896
83		Ekber'in naibi Bairam Han'ın başarısız isyanından sonra , Ekber Delhi'den Agra'ya gemiyle gitti .	Ü II: 187 E II: 122	tarh : Tulsi ' amal : Narayan	DIR-DİR. 2: 3-1896
84		Akbar'ın annesi Agra yolunda gemide.	Ü II: 187 E II: 122	tarh : Tulsi amal : Durga	DIR-DİR. 2: 4-1896
85		Machhiwara Savaşı'ndaki yenilginin intikamı için Afganlar tarafından Bayram Han'a suikast . 31 Ocak 1561.	Ü II: 201-2 E II: 131	tarh : Tulsi ' amal : Tiriyyā	DIR-DİR. 2: 5-1896
86		Bayram Han'ın karısı ve dört yaşındaki oğlu Abdurrahim emniyete götürüldü .	Ü II: 203 E II: 132	Mukund	DIR-DİR. 2: 6-1896
87		Ekber Eylül 1561. yılında Bayram Han'ın oğlu'Abd ar-Rahim aldı - Genç görevlileri amiren ve oğullarına ve imparatorun arkasında bir sonraki Mansabdaren taşıyan Kur'an : yay, sadak, kalkan ve kılıç. Ayrıca tüm sürüşlerde bulunursunuz ve ardından kırmızı bir beze sarılmış birkaç standardı yanınıza alırsınız. Hizmetçinin sağ üst köşede mavi bir cübbe içinde tuttuğu sāyabān veya āftābgīr gibi standartlar ve qur da kraliyet nişanı olarak kabul edilir . Bu cetveli güneş ışınlarından korur. Ebu'l-Fazl, Ā'īn-i Ekberî'de bir tarif verir .	Ü II: 203 E II: 132	'Amel : Anant	DIR-DİR. 2: 7-1896
88		Ekber'in hemşiresi Maham Anaga'nın oğlu Baki Muhammed Han için düğün kutlaması. (89 ile çift sayfada)	Ü II: 205 E II: 133	tarh : La'l ' amal : Banwalī Khurd	DIR-DİR. 2: 8-1896
89		Ekber'in süt kardeşi Baki Muhammed Han için düğün partisi . Maham Anaga, Ekber'in sağında mutlak bir tuhaflık içinde oturuyordu. Sağdaki iki adam, biri büyük biri küçük, Ekber'i selâmla selamlıyorlar . Bunu yapmak için sağ elin arkası yere yerleştirilir. Ayağa kalkarken kol kaldırılır ve elin avuç içi kın üzerine yerleştirilir. Bu nihayetinde tam teslimiyeti sembolize eder: kendinizi bir kurban olarak sunarsınız.	Ü II: 205 E II: 133	tarh : La'l ' amel : Sanwala	DIR-DİR. 2: 9-1896
6. hükümet yılı (1561-62)
90		Malwa Sultanlığı hükümdarı Baz Bahadur'un yenilgisi ve kaçışı . (91 ile çift taraflı kompozisyonun sağ yarısı)	Ü II: 213 E II: 137	tarh : Jagan amal : Qabūl Chela	DIR-DİR. 2: 10-1896
91		Yenil ve Baz Bahadur'dan kaç.	Ü II: 213 E II: 137	tarh : Jagan amal : Banwālī Kalan	DIR-DİR. 2: 11-1896
92		Savaşı Jaunpur ait Afganlar karşı sur hanedanı .	Ü II: 216 E II: 139	tarh : Kanhā ' amal : Khīman Sangtarāsh	DIR-DİR. 2: 12-1896
93		İçinde Afganlar üzerinde Özbek Babür Genel'Ali Quli Khan Zafer Jaunpur kıyısında Gomti .	Ü II: 216 E II: 139	tarh : Kanhā ' amal : Banwālī Khurd	DIR-DİR. 2: 13-1896
94		Ekber, Malwa'ya hızlı bir yürüyüşle Gagron kalesini geçer. Kalenin valisi, gönüllü olarak ve savaşmadan anahtarları ona verir.	Ü II: 218 E II: 140	tarh : belirtilmemiş ' amal : Mādhav Kalan	DIR-DİR. 2: 14-1896
95		Ekber'in Baz Bahadur'u yendikten sonra ganimeti kendi başına dağıtan süt kardeşi Adham Khan , Ekber'e teslimiyetini gösterir. - Resmin alt kısmında gözleri bağlı bir çita görebilirsiniz. Ebu 'l-Fazl, ī'īn-i Ekberi'de çitaların fiilen kullanılana kadar sessiz tutulduğunu açıklar .	Ü II: 219 E II: 141	Khem Karan	DIR-DİR. 2: 15-1896
96		Adham Khan, Sarangpur'da Akbar için bir festivale ev sahipliği yapar ve burada Baz Bahadur'a karşı yürütülen kampanyadan elde edilen ganimeti sunar - başlangıçta kendisine saklamak istediği dansçılar da dahil.	Ü II: 221 E II: 142-3	tarh : Kesav Kalan ' amal : Dharmdas	DIR-DİR. 2: 16-1896
97		Sarangpur'dan Agra'ya dönüş yolunda, Narwar yakınlarındaki Babür eyaleti beş yavrulu bir kaplanla karşılaşır. Ekber ona tek başına yaklaşır ve kılıcının bir darbesiyle onu yere serer. Beş erkek eskort tarafından öldürüldü. (98 ile çift taraflı kompozisyonun sağ yarısı)	Ü II: 222 E II: 144	tarh : Basāwan ' amal : Tārā Kalān nāmī chihra : Basāwan.	DIR-DİR. 2: 17-1896
98		Narwar yakınlarında kaplanlarla savaşmak.	Ü II: 223 E II: 144	tarh : Basavan amal : Sarvan .	DIR-DİR. 2: 18-1896
99		Agra yakınlarında Akbar avı.	Ü II: 226	tarh : Basavan amal : Dharmdas	DIR-DİR. 2: 24-1896
100		Ali Quli Khan Zaman ve kardeşi Bahadur Khan, Ekber'e isimleriyle anılan bazı olağanüstü filleri içeren hediyeler yaparlar. (101 ile çift taraflı kompozisyonun sağ yarısı)	Ü II: 229 E II: 148	tarh : Kesav āmīz çaldı : Chetar	DIR-DİR. 2: 19-1896
101		Ali Quli Khan Zaman ve Bahadur Khan , Temmuz 1561'de Kara am Ganj'da Ekber'e haraç ödemelerini ( peshkash ) teslim ediyor .	Ü II: 229 E II: 148	tarh : Kesav Kalān āmīz çaldı : Chetar	DIR-DİR. 2: 20-1896
102		Ekber, fil Ranbagh'a karşı küf fili Hawa'i ile savaşır. Şu anda en yüksek bakan olan Atka Khan, Ekber'i bağırarak ve yalvararak tehlikeli savaştan caydırmaya çalışıyor. (103 ile çift taraflı bir kompozisyonun sağ yarısı)	Ü II: 234 E II: 151	tarh : Basavan amal : Çetar	DIR-DİR. 2: 21-1896
103		Ranbagh teknelerden bir köprüden kaçtığında, Hawa'i onların peşinden koşar.	Ü II: 234	atıf yok	DIR-DİR. 2: 22-1896
104		İçinde Ekber Ajmer mezarı başında Mu'in ud-Din Çişti .	Ü II: 243	tarh : Basāwan ' amal : Ikhlas chihra nāmī : Nānhā	DIR-DİR. 2: 23-1896
hükümetin 7. yılı (1562-63)
105		Marwar hükümdarı Rai Maldev Rathor topraklarında Merta kalesi savaşı .	Ü II: 250 E II: 162	tarh : Mukund amal : Khīman Sangtarāsh	DIR-DİR. 2: 25-1896
106		Pir Muhammed komutasındaki Babür birlikleri tarafından Bijagarh Kalesi ve Burhanpur'un ele geçirilmesinden sonra, Baz Bahadur ve Khandesh ordusu tarafından bir saldırı tehdit ediyor. Pir Muhammed, ganimetlerini son savaşlardan güvenli bir yere götürmeyi tercih eden adamlarının tavsiyelerine karşı, Baz Bahadur'la savaşmakta ısrar eder. Babür birlikleri yenilir, kaçar ve Narbada'nın diğer tarafında güvenliğe almak ister. Pir Muhammed bu süreçte boğulur.	Ü II: 259 E II: 168	tarh : Miskīnā amal : Paras	DIR-DİR. 2: 26-1896
107		Şah Tahmasp'ın üst düzey bir elçisi , Hümayun'un ölümüyle ilgili taziyelerini ve Ekber'in tahta çıkışı için tebriklerini iletti. (108 ile çift taraflı bir kompozisyonun sağ yarısı)	Ü II: 262 E II: 170	tarh : La'l amal : Nand, Rāmdās'ın oğlu	DIR-DİR. 2: 27-1896
108		Safevi elçisi Seyyid Bey hediye olarak güzel atlar, değerli kumaşlar ve çeşitli nadide eşyalar getirdi.	Ü II: 262 E II: 170	tarh : la'l ' amal : ibrâhim kahār	DIR-DİR. 2: 28-1896
109		Adham Khan, imparatorluğun en yüksek veziri Atka Khan'ı yüksek konumunu kıskandığı için seyirci salonunda öldürtmüştür. Ekber bizzat süt kardeşini yumrukla yere serer ve seyirci salonunun korkuluklarından aşağı atılması emrini verir. Adham Khan ilk düşüşten sonra ölmediği için tekrar kaldırılır ve ikinci kez aşağı atılır.	Ü II: 272 E II: 176	tarh : Miskīn amal : Shankar nāmī chihra : Miskīn	DIR-DİR. 2: 29-1896
110		Adham Han'ın Atka Han'a karşı kıskançlığını körükleyen Mun'im Han, Kabil'de emniyete almak için öldürülmesinden sonra cezalandırılma korkusuyla kaçtı. Ancak altı günlük bir yolculuktan sonra tutuklanarak mahkemeye geri götürülür.	Ü II: 279 E II: 180	tarh : Jagan amal : Namân	DIR-DİR. 2: 30-1896
hükümetin 8. yılı (1563-64)
111		Pothohar bölgesindeki Gakhar klanının Sultanı Adam'a karşı zafer .	Ü II: 299-300 E II: 193	tarh : Tulsi ' amal : Bhawānī chihra : Sānwala	DIR-DİR. 2: 31-1896
112		İmparatorun kayınbiraderi Sharaf ud-Din Husayn gözden düşmüştü. Bu nedenle Ekber onun atanan Jagir içinde Ajmer Hüseyin Quli Khan. Resimdeki sarı cüppeli Şeref ud-Din Hüseyin'in Acmer'deki yardımcısı Tarkhan Diwana, kısa bir kuşatmanın ardından isteksizce kaleyi Hüseyin Kuli Han'a teslim ediyor.	Ü II: 304-5 E II: 196	tarh : La'l amal : Nāmān chihra nāmī: Mukund	DIR-DİR. 2: 32-1896
113		Delhi'de Ekber'e başarısız suikast girişimi. Katil hemen öldürülür.	Ü II: 313 E II: 201	tarh : Jagan amal : Bhawānī Kalan chihra nāmī : Mādhav	DIR-DİR. 2: 33-1896
9. hükümetin yılı (1564-65)
114		Eskiden Hümayun'un sırdaşı olan Ebu'l Ma'ali, Ekber'in gözünde gözden düşmüştü ve Ekber'in on yaşındaki üvey kardeşi Mirza Muhammed Hakim ve nüfuzlu annesi Mah Chuchak Begum ile Kabil'e sığınmıştı. Yüksek soyu Mah Chuchak'ı kızınızla evlendirmeye yöneltti. Sınırsız bir yönetim arayışı içinde, Ebu'l Ma'ali birkaç ay sonra Begam'ı ve danışmanlarından bazılarını öldürdü ve Mirza'yı kendi iktidarına aldı. Eskiden Bedahşan'a Hümayun tarafından vali olarak atanan Mirza Süleyman, Kabil'e müdahale eder. Mirza Muhammed Hakim sonunda Ebu'l-Maali'yi idam etti.	Ü II: 321 E II: 207	tarh : Cagan amal : Asir	DIR-DİR. 2: 34-1896
115		Kuzey Gondwana'daki Garha hükümdarı Rani Durgavati, birliklerini Babürlere karşı savaşa götürür ve sonunda yenilgisi göründüğünde hançeriyle kendini öldürür. - Bu sayfada sonradan yapıştırılan metin alanlarını net bir şekilde görebilirsiniz. (116 ile çift taraflı bir kompozisyonun sağ yarısı)	Ü II: 330 E II: 214	tarh : Kesav ' amal : Jagannāth	DIR-DİR. 2: 35-1896
116		Ekber'in en önemli generallerinden biri olan Khwaja 'Abd al-Majid Asaf Khan, Rani Durgavati'ye karşı savaşta savaşır.	Ü II: 330-31 E II: 214	tarh : Kesav Kalan ' amal : Narsingh	DIR-DİR. 2: 36-1896
117		Ekber'in annesinin üvey kardeşi olan Hoca Muazzam, karısını öldürdü. Ekber (yeşil bir cübbe içinde, orta solda) onunla yüzleştiğinde, Hoca'nın bir hizmetçisi hükümdara saldırmak üzere görünüyor. Ekber'in takipçilerinden biri ondan önce gelir ve hizmetçinin kafasını keser.	Ü II: 337 E II: 218	k. A.	DIR-DİR. 2: 37-1896
118		Hoca Muazzam ve onun içki içenlerin daimi arkadaşları bağlanıp nehre götürülür ve orada boğulurlar. Khwaja Mu'azzam hayatta kalır ve daha sonra sonunda öldüğü Gwalior kalesinde hapsedilir.	Ü II: 337 E II: 218-190	k. A.	DIR-DİR. 2: 38-1896
119		Malwa yolunda, Akbar'ın evcilleştirilmesi gereken vahşi filleri yakalar. (Temmuz 1564) - Av seferinin asıl amacı, fazla dikkat çekmeden güneye doğru ilerlemek ve orada vilayet valisi Abdullah Han Özbek'in isyanını tomurcuk halinde bastırmaktı.	Ü II: 342-43	tarah : Mahesh ' amal : Kesav Khurd	DIR-DİR. 2: 40-1896
120		Ekber, yakın zamanda yakalanan vahşi fillerin evcilleştirilmesini izliyor.	Ü II: 342-43	tarah : La'l ' amal : Sanwala	DIR-DİR. 2: 39-1896
121		Ekber, Abdullah Han Özbeg'in sayısal olarak üstün birliğini 300 adamla kazanır. Kendisi kaçtı, ancak davullarına ve sancağına el konuldu ve burada imparatora sunuldu.	Ü II: 348 E II: 227	tarah : Mahesh ' amal : Anant	DIR-DİR. 2: 41-1896
122		Badakşanlı Mirza Süleyman, Ekber'in kardeşi Mirza Muhammed Hakim'i iktidara getirmeye çalışmıştı. Ancak kaçar ve kardeşinden yardım ister. Ekber'in birlikleri bu nedenle kuzeye hareket eder, önce Celalabad kalesini kurtarır ve M. Süleyman tarafından atanan kale komutanı Qambar Ali'yi öldürür.	Ü II: 363 E II: 240-41	tarh : la'l amal : ramdas	DIR-DİR. 2: 42-1896
123		Mirza Süleyman, Kabil kuşatmasını sona erdirir ve ilerleyen Babür ordusundan kaçar.	Ü II: 263-64 E II: 241	'Amal : Bhagwan Nami chihra : Madhav	DIR-DİR. 2: 49-1896
10. hükümet yılı (1565-66)
124		Narwar Kalesi ve Karera bölgesinde bir av gezisinde birkaç fil yakalandı ve yakındaki bir kaleye sürüldü. Yeterli suya sahip olmaları için Ekber'in kazılmış ve suyla doldurulmuş büyük bir havzası vardır. (125 ile çift taraflı kompozisyonun sağ yarısı)	Ü II: 371 E II: 245	tarh : la'l amal : harî	DIR-DİR. 2: 43-1896
125		Akbar'ın özel olarak inşa ettirdiği bir su havzası olan kale avlusunda yakalanan filler.	Ü II: 371 E II: 245	tarh : La'l ' amel : Kem	DIR-DİR. 2: 44-1896
126		Agra kalesinin inşaatı . 1565. (127 ile çift taraflı kompozisyonun sağ yarısı)	Ü II: 373 E II: 247	tarh : Miskīnā amal : Sarvan .	DIR-DİR. 2: 45-1896
127		Agra kalesinin inşaatı.	Ü II: 373 E II: 247	tarh : Miskīn amal : Tulsi Khurd.	DIR-DİR. 2: 46-1896
128		Ali Quli Khan Zaman ve Bahadur Khan da dahil olmak üzere Özbek emirlerinin bir isyanını bastırmak için Ekber ve ordusu doğuya doğru yola çıktı. İki gün önce Jaunpur , Ali Quli Khan jagir birçok amir cetvel saygılarını. Asaf Khan, önceki ay Gond İmparatorluğu'nun fethinden kalan savaş ganimetlerinin bir kısmını Ekber'e devretme fırsatını yakaladı. - Jaunpur, Gomti Nehri üzerinde arka planda . Temmuz 1565 (129 ile çift taraflı kompozisyonun sağ yarısı)	Ü II: 379	tarh : belirtilmemiş ' amal : Nānhā	DIR-DİR. 2: 51-1896
129		Asaf Khan, Garha'dan gelen hazineleri sunar. Akbar-nāma'ya göre , haraç tekliflerinin sunumu Jaunpur'dan iki gün önce gerçekleşti. Ancak, resmin sol tarafındaki kısa resmi olmayan not, arka plandaki kalenin Jaunpur olduğunu gösteriyor.	Ü II: 379	tarh : Miskīnā ' amal : Bhagwan	DIR-DİR. 2: 52-1896
130		Garha'dan gelen savaş ganimetlerinin önemli bir bölümünü zimmetine geçirdiğinin ortaya çıkmasından endişelenen Asaf Khan, o sırada hala Jaunpur'da kamp kurmakta olan saraydan kaçar. Ekber, Shuja'at Khan'ı birkaç adamla onu takip etmesi için gönderir. Kara yakınlarında teknelerle Ganj'ı geçerken Asaf Khan'ın yandaşları tarafından ateş edilir.	Ü II: 383	tarh : Tulsī Kalan ' amal : Jagjīvan	DIR-DİR. 2: 47-1896
131		Aralık 1565'te Mun'im Khan (Khan Khanan) ve 'Ali Quli Khan Zaman, Ekber ile bir uzlaşma müzakere etmek için bir araya geldi. İstenmeyen dinleyiciler olmasın diye, Narainpur ve Buxar arasında ortada, Ganj'da teknelerde buluşurlar .	Ü II: 386	tarh : Kesav ' amal : Banwālī Khurd	DIR-DİR. 2: 48-1896
132		Ali Quli Khan, Ekber'e şahsen saygılarını sunmayı hala reddediyor ve bunun yerine İbrahim Khan'ı ve annesini, filleri hediye olarak getirmesi için saraya gönderiyor. Annesi haremin odalarında beklerken, İbrahim Han, kendisinin ve Ali Quli Han'ın boyun eğmesinin bir işareti olarak bir kılıç ve boynunda bir kefenle Ekber'in huzuruna çıkar. Unbali Quli Khan'ın asi davranışını affeder ve İbrahim Han'ın kılıcının ve kefeninin kaldırılmasını emreder.	Ü II: 388 E II: 260	tarh : Basavan ' amal : Māh Muhammed	DIR-DİR. 2: 50-1896
133		Bahadur Khan ve Ekber'in müzakerecisi Mir Mu'izz al-Mülk arasında olası bir erteleme hakkında tartışma. - Farrukh Beg'in bu illüstrasyonu aslında farklı bir el yazması için tasarlanmış gibi görünüyor. Yukarıda ve aşağıda silinen metin, hala görülebileceği gibi, bir bulut şekliyle çevriliydi ve bu 1. Ekber-nāma için diğer tüm çizimlerde olduğu gibi dikdörtgen panellerde değildi. - Farrukh Beg'in eserleri, kendine özgü Farsça üslubuyla tanınabilir.	Ü II: 389	'Amal : Farrukh Beg	DIR-DİR. 2: 96-1896
134		Ali Quli Khan'ın takibi sırasında Babür birlikleri, düşman teknelerinin ve teçhizatının eline geçti.	Ü II: 395 E II: 266	tarh : Kanhā ' amal : Muhlis	DIR-DİR. 2: 97-1896
saltanatın 11. yılı (1566-67)
12. hükümet yılı (1567-68)
135		Mart 1567'de Ekber, Lahore eyaletinde binlerce şoförle birlikte tüm zamanların en iyisi olarak tanımlanan büyük bir kamarga düzenledi . Avın kendisine ek olarak, sağ üstteki minyatürde eş zamanlı bir olay gösteriliyor: Cankurtaran binicisi Hamid Bakari'nin cezası. Mahkemenin başka bir üyesini okla vurmuştu ve bu nedenle kafasının kesilmesi gerekiyordu. Kafa kesme işlemi başarılı olmadığı için ceza olarak başı tıraş edildi ve bir eşek üzerinde av sahasında geriye doğru gitmek zorunda kaldı. (136 ile çift taraflı bir resmin sağ yarısı)	Ü II: 417-18 E II: 282	tarh wa nāmī chihra : Miskīnā ' amal : Sarvan	DIR-DİR. 2: 55-1896
136		Ressamlar çift sayfa da 16. yüzyılda kuzey Hindistan fauna hakkında bilgi veren, böylece büyük bir hassasiyetle güdüldüler hayvanları çoğaltılamaz. Diğerlerinin yanı sıra Markhor , Pencap yaban koyunu , Blackbuck , Hint ceylânı , ala geyik , altın ejderhalar ve Küçük Hint görülmesi gereken misk kedileri .	Ü II: 417-18 E II: 282	tarh : Miskînâ amal : Mansûr	DIR-DİR. 2: 56-1896
137		Asaf Khan ve kardeşi Wazir Khan, Ali Quli Khan ve kardeşi Bahadur Khan'a kısa bir süre katıldılar, ancak onlardan tekrar ayrılmak istediler. Kaçma girişimi sırasında, Asaf Khan yakalanır ve bir çöpte bir fil üzerinde tutulur. Resimde kelepçeli elleri gösterilmektedir. Wazir Khan, oğlu ve bazı müritleriyle birlikte kardeşini kurtarmayı başarır. Wazir Khan'ın oğlu çok cesurca yaptığı için, "Bahadur Khan" onursal unvanını alır.	Ü II: 419 E II: 283	tarh : Jagan amal : Narāyan chihra nāmī : Mādhav Khurd	DIR-DİR. 2: 53-1896
138		Ekber, Qamargha'yı tamamladıktan sonra Lahor'a döndüğünde, maiyetinden iki adam Ravi Nehri'nde boğuldu .	Ü II: 419	tarh : La'l ' amel : Sanwala	DIR-DİR. 2: 54-1896
139		Lahor'da Ekber, Özbeklerin Ali Quli Khan'ın etrafında yeniden isyan ettiğini öğrenir. Bu nedenle , efsanevi savaş alanı Kurukshetra'ya yakın olan Thanesar'daki birlikleri ve kamplarıyla birlikte Agra'ya koşar . Hindu inananlar her yıl orada toplanır ve cömertçe sadaka dağıtırdı. Dindar hediyelerin payı, en azından kamp için elverişli bir yere bağlı olmadığı için , Ebu'l-Fazl'ın Kur ve Puri olarak adlandırdığı iki Sannyasin grubu arasında katı bir tartışma ortaya çıkar. Sayıca fazla Puris'in Babür hükümdarından önceden destek istediği söyleniyor. Kaldığı süre boyunca, Ekber (yukarıdaki resimde, at sırtında) kendi adamlarını savaşa gönderir ve böylece Puris'in kazanmasına yardımcı olur. Tedavinin lideri bu süreçte öldürülür. (Nisan 1567) (140 ile çift taraflı kompozisyonun sağ yarısı)	Ü II: 424 E II: 287	tarh : Basāwan ' amal : Tārā Kalan	DIR-DİR. 2: 61-1896
140		Çift taraflı resmin bu kısmına sadece kargaşanın etekleri uzanıyor. İki farklı dashanami grubuna ait olan dövüşen sannyasilere ek olarak, burada geniş pelerinleri, bazen şapkaları veya omuzlarında aşağı doğru sarkan renkli kurdeleleri olan bir kordon ile tanınan bazı Nath yogileri de görülebilir.	Ü II: 424 E II: 287	tarh : Basāwan ' amal : Āsī, barādar-i Miskīnā	DIR-DİR. 2: 62-1896
141		Mirza Yusuf Han, bir beyliği tutucu Kannauj KhanAli Quli Khan ve askerleri Sher Şah Sur Ganj yerine eski Kannauj kıyısında inşa ettiği Shergarh kalesini, yaklaştığında, kaçtılar. (Başlangıçta 142 ile çift taraflı bir kompozisyonun sağ yarısı olarak düşünülmüştür)	Ü II: 425-426 E II: 289	tarh : Kanhā ' amal : Nandī veled-i Rāmdās	DIR-DİR. 2: 64-1896
142		Mirza Yusuf Han, Ali Quli Khan ve birlikleri yaklaştığında Shergarh (Kannauj) kalesine kaçar. - Bu illüstrasyon şüphesiz 141'li çift taraflı bir kompozisyonun sol yarısı olarak planlandı; aslında 143 ile çift sayfanın sağ yarısı olarak kullanılır.	Ü II: 425-426 E II: 289	tarh : Kanhā ' amal : Nānhā	DIR-DİR. 2: 57-1896
143		Ali Quli Khan'ın peşinde olan Ekber, bir fil üzerinde batıdan doğuya Ganj'ı geçti.	Ü II: 427 E II: 290	tarh : Jagan ' amal : Nand Gwālīārī	DIR-DİR. 2: 58-1896
144		Ekber'in askerleri Ali Quli Khan'ın peşinde. (çift sayfada 145 ile)	Ü II: 427-428 E II: 290-291	Nand Gwālīārī	DIR-DİR. 2: 59-1896
145		Ekber, Ali Quli Khan ve kardeşi Bahadur Khan ile yüzleşmek için Ganj'ı tekrar geçmek zorunda. Bu sefer imparatorluk birlikleri nehri Manikpur'da geçiyor. - Ekber, fili ankus kullanarak kendisi yönetiyor .	Ü II: 428	'Amel : İhlas Nami : Madhav	DIR-DİR. 2: 60-1896
146		Ali Quli Khan Zaman'ın başı bir ağacın altında yatar ve daha sonra orada bulunur. (Çift sayfada 147 numaralı resim ile.)	Ü II: 433	tarh wa nāmī chihra : Kesav Kalan ' amal : Chetar Mūnī	DIR-DİR. 2: 63-1896
147		Babür Ordusunun fillerinden biri olan ve şu anda bir musth evresinde olan Chitranand , tüm gücüyle isyan eden bir fil olan Udiya'ya saldırır ve ölür.	Ü II: 432 E II: 294	k. A.	DIR-DİR. 2: 115-1896
148		Bahadur Khan, Ekber'in önünde tutsak olarak.	Ü II: 432 E II: 294	tarh : Kesav Kalan ' amal : Mādhav Kalan	DIR-DİR. 2: 65-1896
149		Ali Quli Khan ve kardeşine karşı kazanılan muzaffer savaşın ardından Ekber ve askerleri , Özbek isyancıların diğer destekçilerini yakalamak için Benares'e yöneldi . Bahadur Han'ın kadınları ve hadımı, Khwaja 'Alam da Babürlerin eline geçer. İkincisi, Akbar'ın kişisel hizmetçisi olarak ele geçirilir, ancak kısa ömürlü olan ilk kaçma fırsatını yakalar. Burada Kara kalesinde Ekber'e gösterilir.	Ü II: 435 E II: 297	k. A.	DIR-DİR. 2: 89-1896
150		Ali Quli Khan'ın destekçilerinin cezalandırılması.	Ü II: 435 E II: 297	tarh : Miskīnā ' amal : Banwālī Kalan	DIR-DİR. 2: 90-1896
151		Chittorgarh Rajput kalesinin kuşatması . Moğol Ordusu kaleyi birkaç birimle çevreler, bunlardan biri askerlerin kaleye ilerleyebilecekleri kapalı geçitler ( sābāṭ ) oluşturma görevine sahiptir . Resmin sol alt tarafında fabrikalarında çalışan işçileri görebilirsiniz. Minyatür, metne sadık kalarak , inşaat işçilerini rakiplerin oklarından koruması gereken ham deriyle kaplı ızgaraları gösteriyor . (152 ile çift taraflı bir kompozisyonun sağ yarısı)	Ü II: 467 E II: 320-321	tarh : Miskīnā amal : Sarvan	DIR-DİR. 2: 66-1896
152		Chittor kalesinin kuşatması sırasında, Ekber'in doğrudan emri altındaki bir birlik (resimde sol altta) kalenin duvarlarının altına kayadaki tünelleri açmaya çalışır. Böyle bir tünelin girişi, resmin ortasının solunda görülebilir. Plan, kale duvarını havaya uçurmak ve oluşturulan açıklığı delmek için iki tüneli büyük miktarda barutla doldurmaktı. Ancak 17 Aralık 1567'de, ilk patlayıcının infilak etmesinden sonra, bekleyen saldırganlar kaleye koştukları için ciddi bir kaza oldu. İkinci patlamada yaklaşık iki yüz Babür askeri parçalanarak öldü.	Ü II: 468-469	tarh : Miskīnā ' amal : Bhura	DIR-DİR. 2: 67-1896
153		Sabat sona erdikten ve kale duvarları boyunca birkaç atılım yolu açtıktan sonra, Moğol Ordusu askerleri kaleye girmeyi başardılar. Gecenin ikinci yarısında Akbar, kale komutanı Jaimal'i vurmayı başarır. Birkaç saat sonra, 24 Şubat 1568'de kale Babürlülerin eline geçti.	Ü II: 472	k. A.	DIR-DİR. 2: 68-1896
154		Rajput hükümdarı Udai Singh II , kuşatmadan önce Udaipur'da kendisini emniyete almıştı . Komutanı Jaimal'in ölümü, kesinlikle kalenin düşmesi anlamına gelir. Kadınlar Rajput geleneğine göre Jauhar'da yakılır ve erkekler cesurca kendilerini son savaşlarına atarlar. Yukarıdaki resimde yanan kadınlar mahallini görebilirsiniz. - Yarı saydam yazı kalıntılarına sahip boş metin tahtası, el yazmasının sonraki yeniden tasarımına bir kez daha tanıklık ediyor.	Ü II: 472	k. A.	DIR-DİR. 2: 69-1896
13. hükümet yılı (1568-69)
155		Ekber, babası Hümayun'un mezarını ve çeşitli türbeleri ziyaret ettikten sonra Palam'da bir kamarga avı düzenler. (156 ile çift taraflı bir kompozisyonun sağ yarısı)	Ü II: 489-490 E II: 334	tarh : Mukund amal : Manohar	DIR-DİR. 2: 71-1896
156		Delhi bölgesinde Qamargha.	Ü II: 489-490 E II: 334	tarh : Mukund amal : Narayan	DIR-DİR. 2: 70-1896
157		8 Şubat 1569'da Babür ordusu , Rana Udai Singh II'nin bir vasalı olan Rajput prensi Surjan Hada'nın stratejik açıdan önemli Ranthambhor kalesine ulaştı . kale. (Beyaz bir elbise içinde sağ üstte Ekber)	Ü II: 491	tarh : Khem Karan ' amal : Khem Karan	DIR-DİR. 2: 73-1896
saltanatın 14. yılı (1569–70)
158		Ranthambhor kalesini ateş altına almak için toplar büyük bir çabayla karşıdaki dağa kaldırılır.	Ü II: 494	tarh : Miskīnā amal : Paras	DIR-DİR. 2: 72-1896
159		Ranthambhor kuşatması ve bombardımanı.	Ü II: 494	tarh : Miskīnā ' amal : Bhura	DIR-DİR. 2: 74-1896
160		21 Mart 1569'da Raja Surjan, Ekber'e kalenin anahtarlarını ve hediyelerini sundu ve verdi.	Ü II: 495	tarh : Mukund amal : Shankar	DIR-DİR. 2: 75-1896
161		Ekber (at sırtında) Ranthambhor Kalesi'nde.	Ü II: 495-496	tarh : La'l ' amel : Shankar	DIR-DİR. 2: 76-1896
162		Daha sonra Jahangir olan Salim'in doğumu, 30 Ağustos 1569'da Fatehpur Sikri'de . - Ressam Kesav Kalān, perspektifi küçültülmüş bir grup eve resmin üst kısmındaki manzaranın uzak bir görüntüsünü verir. Arka planda bu tür manzara tasviri, 1590'ların Babür resminde çok popüler oldu.	Ü II: 503-504	tarh : Kesav Kalan ' amal : Dharmdas	DIR-DİR. 2: 78-1896
163		Agra'da Akbar, oğlunun doğum haberini alır. Eski bir geleneği takip ederek, uzun zamandır beklenen oğlu görene kadar birkaç hafta bekler.	Ü II: 503-505	tarh : Kesav Kalan ' amal : Chitra	DIR-DİR. 2: 79-1896
164		Bir evlat için onun dualarının olsaydı, Ekber vardı yemin mezarı Agra hacca ud-Din Chishtis Mu'in içinde Ajmer . Atasının doğumundan altı ay sonra bu yemini yerine getirir. Ekber, 20 Ocak 1570'de yola çıktı ve 4 Şubat 1570'de Ajmer'e ulaştı.	Ü II: 510-511 E II: 350	tarh : Basāwan ' amal : Nand Gwālīārī	DIR-DİR. 2: 77-1896
hükümetin 15. yılı (1570-71)
165		Ekber'in oğlu Murad, 7 Haziran 1570'de doğdu.	Ü II: 514	'Amal : Bhura chihra Nami : Basawan	DIR-DİR. 2: 80-1896
166		Bazı Nagaur figürleri Ekber ile tanışmış ve onu vali Khan Kilan adına bir ziyafete davet etmiştir.	Ü II: 517 E II: 357	chihra nāmī : Basāwan Farrukh	DIR-DİR. 2: 81-1896
167		Ekber'in Nagaur, Kukar Talao'nun yakınında çamurlu bir göleti var, temizlendi. (168 ile çift taraflı bir kompozisyonun sağ yarısı)	Ü II: 517	tarh : Kesav Kalan ' amal : Chetarmūnī	DIR-DİR. 2: 82-1896
168		Akbar, Kukar Talao'nun arınmasını izliyor.	Ü II: 517	tarh : Kesav Kalan ' amal : Bhagwan	DIR-DİR. 2: 83-1896
169		İçin Nagaur Yolda Pakpattan , Ekber avlanan yaban eşeği ( gorkhar ) ilk kez . Yayadır ve sıcakta çok susar. Artık su taşıyıcılarından uzaklaştığından hiçbir şey içemez ve susuzluktan o kadar zayıf düşer ki artık konuşamaz. “İlahi rehberlik” ile su taşıyıcıları sonunda çölde Ekber'e giden yolu bulurlar. - Resimde Ekber'e bir su testisi verildiği görülüyor.	Ü II: 522	'Amal Mahesh chihra Nami Kesu	DIR-DİR. 2: 84-1896
saltanatın 16. yılı (1571–72)
170		Pakpattan'da kaldığı süre boyunca balıkçıları olağanüstü bir balık avlama tekniğiyle izler: Dalarak balıkları ağızları ve elleriyle yakalar veya demir mızraklarla mızraklar. - Ön plandaki nehir muhtemelen Satluj , arka plandaki Pakpattan şehri olmalıdır.	Ü II: 526	tarh : Kesav Kalan ' amal : Chetarmūnī	DIR-DİR. 2: 85-1896
171		Ekber, Pakpattan'dan Lahor'a giderken Depalpur'daki süt kardeşi Mirza 'Aziz Koka tarafından bir partiye davet edilir. (172 ile çift taraflı kompozisyonun sağ yarısı)	Ü II: 528-529	tarh : Jagan amal : Sur Dās chihra nāmī : Mādhav	DIR-DİR. 2: 94-1896
172		Ebu'l-Fazl sadece Mirza 'Aziz Koka'nın Nisan 1571'de bu festivalde çok uğraştığını söyler. Bir başka kaynak, Ekber'in olağanüstü cömert armağanlarını bu çift sayfada da görebileceğinizi bildiriyor: Arap ve İran atları, altın ve gümüş zincirli seçilmiş filler, altın kaplar, taht koltukları, dünyanın her yerinden değerli mücevherler ve kumaşlar. Şehzadeler, harem hanımları, alimler ve memurlar da hediyeler aldı. 171 ve 172 numaralı resimler çok sıra dışı şenlikleri göstermektedir.	Ü II: 528-529	tarh : Cagan amal : Asir	DIR-DİR. 2: 95-1896
173		Ekber çitalarla avlanıyor. - avı Lahor çıkışlı kadar Dipalpur noktasından Lahor yolda ya gerçekleşti Hisar veya Hisar dan Ajmer için. - Çizimlerde metin paneli olmadığı için atama belirsiz kalıyor.	Ü II: 529-530	tarh : La'l ' amel : Sanwala	DIR-DİR. 2: 92-1896
174		Ekber, avını meşale ışığında inceler.	Ü II: 529-530	tarh : La'l ' amel : Kesav Khurd	DIR-DİR. 2: 93-1896
175		Ekber, daha önce Sikri köyünde yaşayan Salim Çişti adlı bir keşiş ile halef talebiyle dönmüştü . İki oğlu Salim ve Murad'ın doğumundan sonra Akbar, Gujarat'ın fethinden sonra Fatehpur Sikri olarak yeniden adlandırılan yerin büyük ölçekte genişletilmesini emretti . (176 ile çift taraflı kompozisyonun sağ yarısı)	Ü II: 530-531	tarh : Tulsī amal : Bandī chihra nāmī : Madhav Khurd	DIR-DİR. 2: 91-1896
176		Fatehpur Sikri'nin genişlemesi. Arka planda fil kapısı, Hathi Pol.	Ü II: 530-531	tarh : Tulsi ' amal : Bhawānī	DIR-DİR. 2: 86-1896
saltanatın 17. yılı (1572–73)
177		Atka Khan'ın kardeşi Khan Kalan, diğer subaylarla birlikte Gujarat'a sefer yapıyor . (178 ile çift sayfada)	Ü III: 6–7 E III: 4	tarh : Miskīnā ' amal : Kesav Khurd	DIR-DİR. 2: 87-1896
178		Bhadrajun köyünde, bazı Rajput Khan Kalan saygılarını sunar. Sirohi valisinin itaatkar selamlarını iletir gibi yaparlar, ancak içlerinden biri han ayrılırken köprücük kemiğine bir hançer saplar. Saldırgan hemen öldürüldü, Khan Kaln saldırıdan kurtuldu.	Ü III: 6–7 E III: 4	tarh : Miskīnā amal : Sarvan	DIR-DİR. 2: 88-1896
179		Gujarat seferi sırasında imparatorluk ordusu, Vadodara'nın yaklaşık 65 km kuzeyindeki Sarnal'ın dışında İbrahim Hüseyin Mirza ve savaşçılarıyla buluşuyor . Savaşın yeri dikenli çalılar, Euphorbia antiquorum ile büyümüş ve hareketi kısıtlıyor. Resim, Ekber için tehlikeli bir durumu gösteriyor: üç karşıt binici ona yaklaşıyor. Rajah Bhagwant Das bunlardan birine mızrağıyla saldırır, diğer ikisi Ekber'i tehdit eder (resmin ortasında, miğferinde tüy var). Cesurca atını dikenli bir çitin üzerine koyar ve onlarla yüzleşir. "İlahi nurun (Pers. Farr-i īzadī ) ihtişamından dolayı bu iki arsız adam cesaretini kaybetti ve kaçtı ." Bu nedenle Ekber'e sırtlarını dönüyorlar . (çift taraflı bir kompozisyonun sağ yarısı)	Ü III: 21 E III: 15	tarh : la'l ' amal : babu nakqāsh	DIR-DİR. 2: 106-1896
180		İbrahim Hüseyin Mirza ve ordusu. Arka planda Mahi Nehri üzerindeki Sarnal kasabası . Mirzalar, Gucerat'ın fethinde Babürlülerin en büyük muhalifleri arasındaydı.	Ü III: 20-21 E III: 15	tarh : La'l ' amel : Sanwala	DIR-DİR. 2: 107-1896
181		Babürler, Gucerat'taki çeşitli şehirleri fethettikten sonra, Mirzas ve Şer Khan Fuladis'in birlikleri, şu anda Babürlerin elinde olan Patan şehrini kuşattı . Mirza 'Aziz Koka ve Kutub ud-Din Muhammed Han kuşatılanların yardımına koşar ve 22 Ocak 1573'te bir savaş patlak verir. - Sahne özellikle bir metin pasajını gösteriyor: Mirza 'Aziz Koka, Yar Muhammed onu tutmak için dizginleri tuttuğunda tekrar saldırıya geçmek istiyor. (182 ile çift taraflı kompozisyonun sağ yarısı)	Ü III: 35	tarh : La'l ' amel : Zünûn	DIR-DİR. 2: 108-1896
182		Babürler, ancak Kutub ud-Dīn ve Mirzā 'Aziz Koka'nın özel bağlılığıyla nihayet zafere ulaşabilirler. Sher Khan Fuladi ve Mirzalar kaçar. - Arka planda Sarasvati Nehri ile Patan'ı görebilirsiniz. Resmin sol alt tarafında kasksız, eli sargılı bir binici; muhtemelen Tarikh-i Ekberi'de yaralandığı belirtilen Şah Muhammed Han .	Ü III: 33-36	tarh : La'l ' amel : Mani	DIR-DİR. 2: 109-1896
183		27 Şubat 1573'te Ekber, Surat kalesine muzaffer bir şekilde girdi.	Ü III: 40	Farruk Bey	DIR-DİR. 2: 117-1896
18. hükümet yılı (1573–74)
184		Bayram Han'ın yeğeni Hüseyin Kuli Han ve diğer birkaç subay, Multan yakınlarındaki Tulamba'da İbrahim Hüseyin Mirza ve kardeşi Mes'ud Hüseyin'i şaşırttı . Mesud yakalanır, İbrahim kaçar. (185 ile çift taraflı kompozisyonun sağ yarısı)	Ü III: 53	tarh : Tulsī Kalan ' amal : Banwarī	DIR-DİR. 2: 104-1896
185		Hüseyin Kuli Han'ın saldırısı Mirzalar için öyle bir sürpriz oldu ki, Mes'ud kardeşini avdan geri getirmek için bir haberci göndermek zorunda kaldı. Bada'uni'ye göre, İbrahim Mirza avdan dönmeden önce savaş temelde kaybedildi. Kaçmayı başardıysa da, bir süre sonra bir saldırıda öldü. - Yukarıdaki resimde Mirza avlanırken gösterilmiştir.	Ü III: 53	tarh wa 'amal : Khemkaran	DIR-DİR. 2: 105: 1896
186		Ekber, Gujarat'tan Fatehpur Sikri'ye döner ve 3 Haziran 1573'te oraya varır. Kısa bir süre sonra, Hüseyin Kuli Han, Mes'ud Mirza'yı ve Tulamba savaşından birkaç diğer esiri takdim etti. (187 ile çift taraflı kompozisyonun sağ yarısı).	Ü III: 56	' Amel : Hüseyin Nakqāsh chihra Nami : Kesav	DIR-DİR. 2: 113-1896
187		Mirzaların tutsak müritleri, seyircileri eğlendirmek için hayvan postlarına sarılır. Ebu'l-Fazl'a göre bunlar, boynuzları hala üzerinde olan sığır derileridir. Bunun yerine Bada'uni, yaklaşık 300 mahkumun yüzlerine eşek, domuz ve köpek postu çektirdiğini bildirdi. Ekber'in bu kostümden hemen çıkarılmasını emrettiği söyleniyor.	Ü III: 56	tarh : Besâvan amal : Mansûr	DIR-DİR. 2: 112-1896
188		Tanımlanamayan savaş sahnesi. Muhtemelen Nisan / Mayıs 1573'te Dungarpur sınırında küçük bir savaşı gösteriyor .	Ü III: 57-84	tarh : Kesav Kalan ' amal : Chetarmūnī	DIR-DİR. 2: 116-1896
189		Ekber, Gucerat'ın yönetimini Han A'zam Mirza 'Aziz Koka'ya devretmişti. Ancak imparatorluk ordusu başkente döndükten sonra, Muhammed Hüseyin Mirza ve Şer Han Fuladi, kayıp şehirlerin bir kısmını geri almaya çalıştı ve sonunda Ahmedabad'ı kuşattı . Khan Azam, kuşatanları kovmayı başaramadı ve kendini saklamak zorunda kaldı. Ekber olayları öğrendiğinde, küçük bir orduyla Ahmedabad'a koşar ve 2 Eylül 1573'te sadece dokuz gün sonra şehre ulaşır. Varışından kısa bir süre sonra, muhtemelen burada tasvir edilen savaş başlar. Ressamların hangi metin pasajını resmetmek istediklerini kesin olarak belirlemek mümkün değildir.	Ü III: 76-86	tarh : Miskīnā ' amal : Banwālī Khurd	DIR-DİR. 2: 98-1896
190		Muhammed Hüseyin Mirza, Ekber'den önce yakalandı.	Ü III: 84	tarh : Miskin ' amal : Mahesh	DIR-DİR. 2: 99-1896
191		5 Ekim 1573'te Ekber, zaferle Fatehpur Sikri'ye girdi. Resim, tüm yoldaşların başkente yükseltilmiş mızraklar ve mızraklarla girmesi gerektiğini açıkça gösteriyor. Resmin sol ön tarafında Hiran Minar'ın bir kısmı görülmektedir. - Ekber, üç oğlu tarafından kornişle karşılanır; elin avuç içi alnına konur ve baş eğilir. Zamanın bu noktasında, üç prens sadece dört, üç ve bir yaşındadır, bu nedenle yaşlarına göre tasvir edilmezler. (192 ile çift taraflı kompozisyonun sağ yarısı)	Ü III: 91	tarh : Kesav Kalan ' amal : Nar Singh	DIR-DİR. 2: 110-1896
192		Çift sayfanın bu sol yarısı, şehirdeki genel işlemleri gösteriyor. Resmin bu iki yarısındaki metin alanları, bugünün baskılarında bulunamayan revize edilmemiş metni hala taşımaktadır.	Ü III: 91	tarh : Kesav Kalan ' amal : Jagjivan	DIR-DİR. 2: 111-1896
19. hükümet yılı (1574-75)
193		Muhtemelen Bengal'de bilinmeyen bir savaş sahnesi .	Ü III: 91-250	tarh : Miskīn amal : Āsī	DIR-DİR. 2: 100-1896
Hükümetin 20. Yılı (1575-76)
21. saltanat yılı (1576-77)
194		20 Haziran günü 1574 Ekber seyahat etmiş bir filo ile Yamuna için Patna o 4 Ağustos 1574 tarihinde geldi. Şehir çabucak ele geçirildi ve Babür ordusu zengin ganimet elde etti, ancak Bengal Sultanı Da'ud Khan Kararani kaçmayı başardı. Ekber, Fatehpur Sikri'ye döndü ve Davud'un takibini bazı kıdemli subaylara bıraktı. Bengal'in fethi beklenenden daha zor çıktı ve tekrarlanan aksilikler yaşandı, böylece Ekber doğuda orduyu şahsen yönetmeye karar verdi. 22 Temmuz 1576'da Fatehpur Sikri'den yola çıktı, ancak Agra'ya varmadan önce bir haberci Davud'un başını ve Bengal'den zafer mesajını getirdi. Resim, Ekber'in zafer için yaptığı teşekkür duasını gösteriyor.	Ü III: 250	tarh : La'l ' amel : Nand	DIR-DİR. 2: 101-1896
195		Metinde bir geri dönüş, 12 Temmuz 1576'da Rajmahal Savaşı'nda yaşananları anlatır. Yağmur mevsimi nedeniyle , ülke büyük ölçüde sular altında kalır . Babür birlikleri, çoğu nehirlerde boğulan muhalif savaşçıları püskürterek üstünlüğü ele geçirdi. Atı bataklığa saplanan Davud Han yakalanır ve başının kesilmesini emreden Khan Jahan'ın önüne getirilir. - Ön planda arkadan atların temsili Babür resminde bir yeniliktir ve büyük olasılıkla Avrupa resimlerinden alınmıştır.	Ü III: 255	tarh : La'l ' amal : Prem Jīv Gujarātī	DIR-DİR. 2: 102-1896
196		Fethi Idar 22 Şubat'ta, 1577 - metin Nur Qilich elinde bir yara rağmen kahramanca savaşmış vurguluyor. Sol elinin etrafında beyaz bir bantla resmin ortasında görülebilir.	Egzersiz III: 281	tarh wa 'amal : Tulsi Kalan	DIR-DİR. 2: 103-1896
22. hükümet yılı (1577)
197		Ekber'in önünde çeşitli elçiler. Resim tam olarak atanamaz. Temmuz / Ağustos 1577'den birkaç sahne muhtemelen içinde birleştirilmiştir. - Bu illüstrasyon, Babür resminin tarihi için özel bir öneme sahiptir: önemli kişilikleri seyirci sahnelerinde tasvir etmenin ilk örneklerinden biridir. Bu tür bir temsil, Ekber'in halefi Jahangir'de standart haline geldi . Ressam Madhav, bazıları sağdaki kenar boşluğunda belirtilen toplam sekiz kişiyi tasvir etti: en üstte Raja Todar Mal da dahil olmak üzere Raja B (h) agwant Das, Seyller aşağıdaki iki, zar zor deşifre edilebilir ismi okur: Sadık Khan ve Khidmat Rai.	Ü III: 295-6	tarh : Miskīn amal : Sarwan chihra nāmī hasht surat : Mādhav	DIR-DİR. 2: 114-1896

Edebiyat

• Ebu-l-Fazl: Ekber Nāma. Farsça'dan H. Beveridge tarafından çevrilmiştir. 3 Cilt Düşük Fiyatlı Yayınlar, Delhi 1993. (Cumhuriyet Bibliotheca Indica 138. 3 Cilt Asya Topluluğu Bengal 1897–1921)
• Abul-Fazl i Mubarak i 'Allámí: The Akbarnámah. Ağa Ahmed Ali (ö. 1873) ve Abdurrahim tarafından düzenlenmiştir. 3 cilt. Bibliotheca Indica 79. Asya Topluluğu Bengal, Kalküta 1877-1886.
• el-Badāoni: Muntakhabu-t-tawārīkh. Tercüme WH Lowe. Cumhuriyet Rönesans Yayınevi, Delhi 1986.
• Sahil, Milo Cleveland: İmparatorluk İmajı. Babür Mahkemesi için Tablolar Freer Sanat Galerisi, Washington DC 1981. ISBN 0-934686-37-8 .
• Sahil, Milo Cleveland: İmparatorluk İmajı. Babür Mahkemesi için Tablolar Freer Sanat Galerisi, Arthur M. Sackler Galerisi. Mapin Yayıncılık, Washington DC ve ark. 2012. ISBN 978-1-935677-16-1 .
• Leach, Linda York: Chester Beatty Kütüphanesi'nden Babür ve diğer Hint resimleri. 2 cilt Scorpion Cavendish, Londra 1995. ISBN 1-900269-02-3 .
• Linda York Leach: Bir "Akbarnama"dan Sayfalar . İçinde: Rosemary Crill, Susan Stronge, Andrew Topsfield (Ed.): Arts of Mughal India. Robert Skelton Onuruna Çalışmalar . Victoria ve Albert Müzesi / Mapin Publishing, Londra / Ahmedabad, Hindistan 2004, ISBN 978-1-890206-71-0 , s. 43-55 (İngilizce). 
• Kayıp, Jeremiah P. ve Malini Roy: Babür Hindistan. Sanat, Kültür ve İmparatorluk. İngiliz Kütüphanesi, Londra 2012.
• Pal, Pratapaditya: Hint Resmi. Los Angeles County Museum of Art Collection'ın Kataloğu. Los Angeles County Sanat Müzesi, Los Angeles 1993. ISBN 0810934655
• Richards, John F.: Hindistan'ın Yeni Cambridge Tarihi. 1.5. Moğol İmparatorluğu. Cambridge Üniversitesi Yayınları 1992.
• Samsam-ud-daula Shah Nawāz Khan ve oğlu Abdul Hayy: Maāthir-ul-umara. 2 cilt. H. Beveridge tarafından çevrilmiştir. Düşük Fiyatlı Yayınlar, Delhi 1999. (Repr. 1952) ISBN 817536159X .
• Sen, Geeti: Ekber Nama'dan Resimler: Babür Hindistan'ın Görsel Bir Kroniği. Lustre Press Pvt Ltd, Kalküta ve ark. 1984.
• Seyller, John: "Babür El Yazması Çizimleri Üzerine Yazıcı Notları." Artibus Asiae 48 3/4 (1987) 247-277, v. bir. s. 295.
• Seyller, John: "Victoria ve Albert Müzesi Akbarnāma'nın Kodikolojik Yönleri ve Tarihsel Etkileri." Art Journal (Kış 1990) 379-387.
• Seyller, John: "İmparatorluk Babür Kütüphanesindeki El Yazmalarının İncelenmesi ve Değerlendirilmesi." Artibus Asiae 57 3/4 (1997) 243-349.
• Stronge, Susan: Babür İmparatoru için Boyama. Kitap Sanatı 1560-1660. V&A Yayınları, Londra 2002. ISBN 1851773584 .

Notlar ve bireysel referanslar