Tschiluba

Bu makale veya bölümde aşağıdaki önemli bilgiler eksiktir:
Fonetik ve Fonoloji, Dilbilgisi, Kelime Bilgisi, Yazım, Örnek ve Edebiyat; dil şablonuna bakın .
Tarafından Yardım Vikipedi araştırma ve yapıştırarak .

Tschiluba, Luba-Kasaï
Cilubà

Konuşulan

Kongo Demokratik Cumhuriyeti
hoparlör 6,3 milyon (1991)
Dilbilimsel
sınıflandırma
Resmi durum
Resmi dil Kongo Demokratik CumhuriyetiKongo Demokratik Cumhuriyeti Demokratik Kongo Cumhuriyeti ( ulusal dil )
Dil kodları
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

lua

ISO 639-3

lua

Tschiluba (aynı zamanda Cilubà , Luba-Kasaï , West-Luba , Luba-Kasai , Luba-Lulua , Luva ), Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nin (Kasaï) güneydoğusunda yaygın olan 6 milyondan fazla konuşmacısı olan bir Bantu dilidir .

sınıflandırma

Tschiluba, Kiluba (Luba-Katanga), Sanga (Luba-Sanga), Hemba ve Kanyok ile birlikte Luba dilleri grubundan Bantu dillerinin dil ailesinin bir dilidir .

  • Guthrie sınıflandırması: L.31a / L31b, grup L.30
  • Sınıflandırma Bastin / Coupe / Man: L.30

hikaye

Tschiluba, orijinal olarak Kasaï bölgesindeki Luba halkının dilidir . Bu arada, diğer birçok Kongo halkı da Luba ile günlük olarak yaşadıkları için dili anlıyor. Ancak kendi dillerini koruyorlar.

Coğrafi dağılım

Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nin dört ulusal dilinin dil haritası (200'den fazla yerel dil vardır).

Bu dili konuşan kişiler Kasaï'nin Baluba'larıdır. 3 gruba ayrılabilirler:

  • Doğu Kasaï'de (başkent Mbuji-Mayi ) Luba-Lubilanji (Baku-Kalonji; Baku-Nga veya Bakwangaet; Bena-Mpuka, Bena Mutu'a Mukuna; Bena Tshibanda ),
  • Bena Luluwa (Mutombo ve Bena-Katawa Bakwa dahil), West Kasaï (başkent Kananga ),
  • Bakwa Luntu;

Bu üç dil grubu etnik Luba veya Baluba'dır . Katanga vilayetinde aynı isimde başka bir etnik grup olduğu için Luba-Kasaï olarak da adlandırılırlar , ancak farklı bir dil olan Kiluba'yı konuşurlar . İki Kasaï'den birçok diğer etnik grup, Baluba Tshiluba ile temas yoluyla öğrendi ve bir ortak dil olarak kabul etti, ancak kendi dillerini korudu.

Resmi durum

Tschiluba, Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nin Swahili , Lingála ve Kikongo dilleriyle birlikte dört ulusal dilinden biridir.

Lehçeler ve sosyoektler

İki Kasaï'de bu dilin belirli fonetik ve sözcüksel farklılıkları vardır. Bazı örnekler:

  • p (dudaklar birbirine yakın ve kapalı değil) ve h kelimelerde ve Lu p embe / Lu h emba ( kaolin ) veya Lu p ata p ata / Lu h ata h ata (her biri batı ve doğu varyantında);
  • Matamba ve Kalejs (manyok yaprakları), her biri batı ve doğu versiyonlarında.

Fonetik ve Fonoloji

Klasik bir telaffuz ve geleneksel olarak kırsal bir telaffuz vardır, ikincisi Bena Mutombo, Bakü-Katawa ve Bakwa-Luntu arasında bir şekilde baskındır. Örnek: Okulda veya Mbuji- Mayi'de Mbuji (keçi) ve kırsal alanlarda mbushi . Nzolu ve nzolo veya nsolu (tavuk); Nvula Mfula (yağmur); ... ve Portekizce ile İspanyolca arasındaki farklar gibi.

yazı tipi

Tschiluba, 20. yüzyılın ortalarından beri sınırlı yazılı kullanım buldu. Yazım kuralları 1974'te oluşturuldu.

Alfabe 26 harften oluşur: ABCDEFGHIJKLMN Ng Ny OPRS Sh TUVWYZ
Q, R ve X, alıntı kelimelerde ve özel adlarda kullanılır.

Örnekler

İnsan hakları beyannamesinin ilk maddesi:

Bantu bonsu badi baledibwa badikadile ne badi ne makokeshi amwe. Badi ne lungenyi lwa bumuntu ne kondo ka moyo, badi ne bwa kwenzelangana malu mu buwetu.
kelime tercüme telaffuz
Dünya Buloba /bu.lo.ba/
gökyüzü Dyulu /dju.lu/
Su İzin verirseniz /mâ.ji/
Ateş Mudilu /mu.di.lu/
adam Muntu /mu.ⁿtu/
adam çok /mu.lù.me/
Kadın Mukàjì /mu.kà.jì/
yemek Kudia /ku.di.a/
İçmek Kunwà /ku.nʷà/
büyük mula, ... /mu.la/ vb.
küçük -kesè, mukesè /mu.ke.sè/ vb.
gece Btuku /bu.tu.ku/
Gün Difùku /di.fù.ku/


Edebiyat

  • Émile Willems: Le Tshiluba du Kasayi debutants döküyor . Mission de Scheut, Luluabourg 1955 (Fransızca).

İnternet linkleri