Tomas Venclova
Tomas Venclova (doğum 11 Eylül 1937 yılında Memel , Litvanya) bir olan Litvanyalı şair, yazar ve çevirmen. Politikacı ve yazar Antanas Venclova'nın oğludur .
Hayat
Tomas Venclova, babasının yüksek rütbeli bir komünist edebiyat görevlisi olarak statüsüyle ayrıcalıklı bir ailede büyüdü. İçeri dilbilgisi okuluna Vilnius ve 1960 için 1954 den çalışılan Lituanistik de Vilnius Üniversitesi . 1961'den 1965'e kadar Moskova'da yaşadı. İle Encounters Boris Pasternak ve Anna Akhmatova bir şair olarak onun başlangıçlar şekilli. 1966'dan beri Venclova, Vilnius Üniversitesi'nde ders veriyor.
1970'lerde Venclova Litvanya sivil haklar hareketine katıldı. Litvanya Helsinki Grubu'nun kurucu üyesiydi . İşgalci güç Sovyetler Birliği'nden , Güvenlik ve İşbirliği Konferansı'nın Nihai Senedinin VII . 1975, Avrupa'ya uymak için imzaladı . Bu nedenle 1977'de göç etmek zorunda kaldı . Litvanya'nın bağımsızlığını kazanmasından sonra, halkını Litvanya'daki Holokost'ta sorumluluk ve suç ortaklığıyla yüzleşmeye çağırdı .
Şiirlerinden bazıları, edebiyat alanında Nobel Ödülü sahibi iki yazar , Czesław Miłosz ve Joseph Brodsky tarafından çevrildi . Tersine, Venclova ikisinin şiirlerini Litvancaya çevirdi . Brodsky, Litvanya Gecesi şiirini Venclova'ya adadı . Milosz, üçünün etkileşimini "şiirsel bir üçlü " olarak nitelendirdi.
Venclova , ABD'deki Yale Üniversitesi'nde Rus ve Doğu Avrupa edebiyatı dersleri veriyor . 2010 yılının yaz döneminde, Tomas Venclova oldu literatür için Samuel Fischer misafir öğretim de Free University of Berlin .
fabrikalar
Tomas Venclova Litvanca ve Rusça yazıyor. Aşağıdaki Almanca çeviri yayınlandı:
- Kapının önünde dünyanın sonu. Şiirler . Rolf Fieguth tarafından aktarılmıştır , satırlar arası çeviri Claudia Sinnig-Lucas tarafından yapılmıştır. Joseph Brodsky'nin bir makalesiyle . ROSPO-Verlag, Hamburg 2001, ISBN 3-930325-32-2 .
- Vilnius. Şehir rehberi . Paknio, Vilnius 2002, ISBN 9986-830-64-8 .
- Vilnius. Avrupa'da bir şehir . Claudia Sinnig tarafından çevrilmiştir. Suhrkamp (= Baskı Suhrkamp, 2473), Frankfurt am Main 2006, ISBN 3-518-12473-0 .
- Kışın konuşma. Şiirler . Claudia Sinnig ve Durs Grünbein tarafından çevrilmiştir . Suhrkamp, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-518-41913-7 .
- Manyetik kuzey. Tomas Venclova, Czesław Miłosz, Joseph Brodsky ve Anna Achmatowa'yı hatırlıyor . İngilizceden ve Claudia Sinnig'in yorumuyla. İçinde: Schreibheft , Heft 81, 2013, s. 53–96.
- Manyetik kuzey. Ellen Hinsey ile konuşmalar . Anılar . Suhrkamp, Berlin 2017. ISBN 978-3518-42633-3
Edebiyat
- Robert Bird (Ed.): Sankirtolar. Rus ve Doğu Avrupa edebiyatı, toplumu ve kültürü üzerine çalışmalar. Tomas Venclova'nın onuruna . Peter Lang, Frankfurt am Main 2008, ISBN 3-631-56931-9 .
- Marko Martin : "Yabancılar bile yabancı değilse" - Tomas Venclova . In: ders .: Farklı düşünme. Bir Çağın Tanıklarına Yolculuklar . Diğer Kütüphane, Berlin 2019, ISBN 978-3-8477-0415-7, s. 242-273.
Ödüller
- 2013: Polonya Cumhuriyeti Liyakat Nişanı (Grand Cross)
- 2014: Franz Mon ile birlikte Petrarca Ödülü
Başarılar
- Vytautas Magnus Üniversitesi Kaunas'tan fahri doktora
- Toruń'daki Nicolaus Copernicus Üniversitesi'nden fahri doktora
- 2017: Vilnius Üniversitesi'nden fahri doktora
- 2018: Göttingen Georg-Ağustos Üniversitesi'nden fahri doktora
- Vilnius Fahri Vatandaşı, Temmuz 2013'ten beri
İnternet linkleri
- Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Tomas Venclova tarafından ve hakkında literatür
- WorldCat bibliyografik veritabanında Tomas Venclova tarafından ve hakkında literatür
- Kısa biyografi ve Tomas Venclova eserleri yorum at perlentaucher.de
Bireysel kanıt
- ↑ Tomas Venclova: Manyetik kuzey . Suhrkamp, Berlin 2017, sayfa 27 ve devamı ve sayfa 154 ve devamı.
- ^ A b Reinhard Veser: Özgürlük için mücadele. Litvanyalı şair Tomas Venclova seksen yaşına giriyor. İçinde: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11 Eylül 2017, sayfa 14.
- ↑ Tomas Venclova: Manyetik kuzey . Suhrkamp, Berlin 2017, s. 231 ff (Boris Pasternak üzerine).
- ↑ Manyetik kuzey. Tomas Venclova, Czesław Miłosz, Joseph Brodsky ve Anna Achmatowa'yı hatırlıyor . İçinde: Schreibheft , Heft 81, 2013, s. 53–96 (Anna Akhmatova üzerine).
- ↑ Venclova, Vilnius'un fahri vatandaşı oldu , Avrupa İnsan Hakları Vakfı'nın (EFHR) web sitesinde 3 Nisan 2013 tarihli basın açıklaması, 6 Eylül 2016'da erişildi.
- ↑ Tomas Venclova: Yahudiler ve Litvanyalılar . İçinde: Ders.: Umut Biçimleri. Denemeler . Sheep Meadow Press, Riverdale-on-Hudson 1999, ISBN 1-878818-70-8 , s. 43-51.
- ↑ Tomas Venclova: Kendi özelliklerini diğer şairlere atfetme eğilimindeydi . İçinde: Valentina Polukhina (ed.): Çağdaşlarının Gözünden Brodsky . Academic Studies Press, Boston 2008, ISBN 978-1-934843-15-4 , Cilt 1, sayfa 177-188, burada sayfa 179.
- ^ Etkinlik forumu Holtzbrinck Yayın Grubu
- ↑ Nico Bleutge : Duvarın arkasına tik tak . İnceleme, şurada : Süddeutsche Zeitung , 21 Mart 2017, s. V2 7
- ↑ T.Venclovai - aukščiausias Lenkijos apdovanojimas ( Memento ait orijinal Ocak 21, 2014 , Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın.
- ↑ 16 Mayıs 2014 tarihli Neue Zürcher Zeitung
- ↑ Vilniaus universiteto garbės daktaru inauguruotas Tomas Venclova
- ↑ 20 Haziran 2018 tarihli basın açıklaması
- ↑ Tomas Venclova tapo Vilniaus miesto garbės piliečiu
| kişisel veri | |
|---|---|
| SOYADI | Venclova, Tomas |
| KISA AÇIKLAMA | Litvanyalı şair ve yazar |
| DOĞUM GÜNÜ | 11 Eylül 1937 |
| DOĞUM YERİ | Klaipėda , Litvanya |