THDL transkripsiyonu

THDL transkripsiyon (tam adı İngilizce : Standart Tibet THDL Basitleştirilmiş Fonetik Transkripsiyon ) bir olan transkripsiyon için sistem Tibet dilinde veya komut . Tibet ve Himalaya Dijital Kütüphanesi (THDL) için David Germano ve Nicolas Tournadre tarafından geliştirilmiştir ve Nicolas Tournadre'nin Tibet dili ders kitabının İngilizce baskısında kullandığı basitleştirilmiş bir transkripsiyon biçimidir.

Prensipler

THDL transkripsiyonu ne Tibet alfabesine göre bir transliterasyon ne de telaffuza göre bir transkripsiyon değil, karışık bir formdur. Bu nedenle, ne yazım ne de telaffuzu transkripsiyondan çıkarılamaz.

Tibet alfabesinin transkripsiyonu

Aşağıdaki tablolarda ile Tibet alfabesi karşılaştırmak Wylie harf çevirisi , THDL transkripsiyon ve un- tanınan resmi transkripsiyonunu Çin Halk Cumhuriyeti .

Ünsüzler

Wylie çevirisi ile karşılaştırıldığında farklılıklar burada kalın olarak gösterilmiştir. Sapmaların amacı, İngilizce konuşan okuyucular tarafından tamamen yanlış telaffuz edilmekten kaçınmaktır.

Tibetçe ཀ་ ཁ་ ག ང ཅ ཆ ཇ ཉ ཏ ཐ ད ན པ ཕ བ མ ཙ ཚ ཛ ཝ ཞ ཟ འ ཡ ར ལ ཤ ས ཧ ཨ
Wylie k kh G ng c ch j ny t inci d n p ph b m ts tsh dz w zh z ' y r l sh s H a
THDL q x G ng ch ch j ny t t d n p p b m ts ts dz w zh z - y r l sh s H -
resmi olarak G k g / k ng j q j / q ny d t g / t n b p b / p m z c z / c w x s - y r l x s H -

Sesli harfler

Tibetçe ཨ ཨི ཨུ་ ཨེ ཨོ
Wylie a ben sen e Ö
THDL a ben sen e Ö
resmi olarak a ben sen ê Ö

Telaffuza yaklaşmak

Ünsüzler

Konuşulmayan harfler (sessiz harfler) genellikle THDL transkripsiyonunda bırakılır.

ར ve ལ harfleri normal olarak konuşulmasa da, sadece önceki sesli harfleri uzatın , r ve l olarak yazılırlar . Kalan ünsüz hece sonları -k , -ng , -n , -p ve -m olarak yazılmıştır .

Ünsüz sekansları པྱ ve ཕྱ gelişigüzel olarak verilmiştir CH- , བྱ olarak j- ve མྱ olarak Ny .

Ünsüz sekansları ཀྲ, པྲ, ཏྲ, ཁྲ, ཕྲ ve ཐྲ hepsi transkribe olarak TR- , གྲ, བྲ ve དྲ olarak DR- .

Ünsüz sekansı ཟླ olarak verilir d , ལྷ olarak ayrışmayla , དབ olarak w , དབྱ olarak Y- ve དབྲ olarak r- .

Transkripsiyonu için འ esas olarak alınan kredi deyişle kullanılır, belirli ünsüz dizileri ve harfler, Sanskritçe ( ལོག་ ཡིག kaydedin genellikle bir kılavuz olarak hizmet böylece), ayrıca kural veya özel durumlar bulunmaktadır.

Sesli harfler

Çift noktalı bir ཨ, ཨུ, ve de ཨོ ünsüz ön ད, ན, ལ ve ས ile temsil edilir , e , ü ya da ö . Kelimenin sonunda, ünlü e (hem ཨེ ve umlaut- ཨ ) akut ile yazılır aksanıyla (é) İngilizce konuşan okuyucular tarafından tamamen telaffuzu yanlış önlemek için.

Diğer özel özellikler

Kelimeler her zaman birlikte yazılır.

བ, བོ, བའི ve བར heceleri , kelimenin sonuna -wa , -wo , -wé veya -war şeklinde yazılmıştır .

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ Nicolas Tournadre Sangda Dorje: Manuel de tibétain standardı: Langue et uygarlığı . L'Asiathèque, 2003, ISBN 2-911053-67-2 ;
    Nicolas Tournadre: Standart Tibetçe El Kitabı . Kar Aslanı Yayınları, 2003, ISBN 1-55939-189-8 .
  2. ↑ a b c d e Gerçek telaffuza bağlı olarak.