Kuzey Borneo Anlaşmazlığı

  • 1878 sınırları içindeki bölge - kuzeybatı kıyısındaki Sungai Pandassan'dan güneydeki Sungai Sibuko'ya.
    • (Solda) Brunei Sultanı Abdul Momin tarafından imzalanan ve Baron von Overbeck'i Sabah Maharaja , Gaya'lı Rajah ve Sandakan olarak atadığı 29 Aralık 1877 tarihli ilk anlaşma .
    (Sağda) 22 Ocak 1878 tarihli ve Sulu Sultanı Jamalalulazam tarafından imzalanan ve Baron von Overbeck'in Dato Bendahara ve Raja von Sandakan olarak atandığı ikinci anlaşma.

    Kuzey Borneo anlaşmazlık (ayrıca Sabah anlaşmazlık ) açıklar toprak anlaşmazlığını arasında Malezya ve Filipinler doğu kesiminde büyük bir kısmı üzerinde Sabah . Malaya Federasyonu'na katılmadan önce Sabah , " Kuzey Borneo " olarak faaliyet gösteriyordu. Filipinler, kendi paylarına, olarak görürler halefi Sulu Sultanlığı ve bölge sadece kiralanan gerekçesiyle Sabah bir "atıl istem" ısrar Kuzey Borneo Chartered Şirketi 1878 , egemen haklar iken Saltanat'ın (ve dolayısıyla Filipinler'inki) bölge üzerinde hiç terk edilmedi. Buna karşın Malezya, 1878 tarihli anlaşmayı bir görev olarak yorumladığından ve Sabah sakinlerinin Sabah'a katılmaları için oy verirken kendi kaderini tayin hakkını kullandıklarına işaret ettiği için bu anlaşmazlığı "boş bir mesele" olarak görüyor . 1963'te Malaya Federasyonu.

    1878 tarihli anlaşma

    22 Ocak 1878'de, Alfred Dent ve Baron von Overbeck yönetimindeki Sulu Sultanlığı ve İngiliz Ticaret Sendikası, İngiliz Kuzey Borneo'sunun yıllık 5.000 Boğaz doları karşılığında İngiliz Sendikasına devredilmesini veya kiralanmasını sağlayan bir anlaşma imzaladı - her biri Jawi dilinde yazılan belge için hangi çevirinin kullanıldığına bağlı.

    Jawi versiyonunun İngiliz okuması : Jawi versiyonunun Filipince okuması:
    ... Hong Kong'dan Gustavus Baron de Overbeck'e ve Londra'dan Alfred Dent Esquire'a kendi özgür ve egemen irademizi vermek ve vermek ... ve bize ait tüm hakları ve yetkileri sonsuza kadar ve süresiz olarak tüm topraklarda devretmektedir. ve kuzeybatı kıyısındaki Pandassan Nehri'nden başlayıp güneyde Sibuco Nehri'ne kadar tüm doğu kıyısı boyunca uzanan ve diğerlerinin yanı sıra Paitan Eyaletleri'ni de kapsayan Borneo adasının anakarasında bizim için üçüncül olan topraklar, Sugut, Bangaya, Labuk, Sandakan, Kina Batangan, Mumiang ve güneyindeki diğer tüm bölgeler ve eyaletler, Darvel Körfezi ve sahilin üç deniz ligindeki tüm adaların bulunduğu Sibuco nehrine kadar. ... bu vesile ile do kira için ... bütün toprakları ve [bizi] birlikte varisleri, ortakları, halefleri ve atar ile sonsuza kadar ve zamanın sonuna kadar kollarından olmak topraklarda, kendi özgür iradesiyle ve memnuniyet tüm hakları ve yetkileri Batı kıyısındaki Pandassan Nehri'nden Maludu Körfezi'ne kadar uzanan ve güneyde Sibuco Nehri'ne kadar tüm doğu kıyısı boyunca uzanan Borneo Adası'nın anakarasında bize bağlı olan tüm bölge ve topraklara sahibiz .. . ve güneyde Darvel Körfezi'ne ve sahilin Sibuco Nehri'ne kadar uzanan diğer tüm bölge ve eyaletler. [9 deniz mili].

    Anlaşmanın Jawi sürümünde anahtar kelimedir padjak , bir Malay terim oldu çevrilmiş olarak arrendamiento ve kira hem İspanyol tarafından dilbilimciler 1878 yılında ve Amerikan tarafından antropologlar H. Otley Beyer ve Harold Conklin 1946 yılında . İngilizler ise, 1908'den tarihçi Najeeb Mitry Saleeby ve 1924'ten William George Maxwell ve William Summer Gibson'ın yorumuna atıfta bulunurlar, bu terimi hibe ve feragat (hakların devri ve devri) olarak tercüme ederler . Ancak padjak'ın çağdaş Sulu anlamının "rehin" veya "rehin" veya hatta "toptan satış" anlamına geldiği de iddia edilebilir .

    22 Nisan 1903'te Sultan Jamalul Kiram , Pulau Banggi ile Sibuku Körfezi arasındaki Kuzey Borneo anakarasına yakın diğer adaların haklarını Kuzey Borneo Şirketi'ne bıraktığı "Belli adaların tesliminin onayı" başlıklı bir belge imzaladı .

    1903 tarihli teyit belgesi, iki taraf arasında, burada adı geçen adaların 22 Ocak 1878 tarihli anlaşmaya dahil edileceğini kabul etti. Buna ek olarak, yıllık olarak 300 ABD doları tutarında ek atama ücreti alınmaktadır ve bu, önceki kullanım için 3.200 ABD dolarına ulaşmaktadır. Önceki toplam 5.000 dolar, yıllık toplam 5.300 dolara yükseldi.

    Filipinler'deki Malezya Büyükelçiliği , Sulu Sultanı'nın mirasçılarının hukuk müşavirine yılda 5,300 ringgit ( 1,710 ABD Doları veya yaklaşık 77,000 Filipin pesosu ) tutarında bir çek sunar . Malezya, bu meblağı toprağın elden çıkarılmasında yıllık vergi, padişahın torunları ise "kira" olarak görüyor.

    Sulu'nun daha önce bahsedilen iddiası, Baron von Overbeck'in 22 Ocak 1878'de Dato Bendahara ve Sandakanlı Raja'ya yükseldiği Sulu Sultanı Jamalalulayam tarafından imzalanan anlaşmaya dayanmaktadır . Ancak, Brunei Sultanı Abdul Momin tarafından daha önce imzalanan ve 29 Aralık 1877 tarihli Sabah Baron von Overbeck Maharaja'yı, Gaya'lı Rajah'ı ve Sandakan'ı atayan ve ona Paitan'dan Sungai Sibuko'ya devredilen bölgelerin haklarını veren başka bir anlaşma var. , Sulu Sultanlığı'nın iddiaları ile örtüşüyor. 1877'de Brunei Sultanlığı da bu bölgenin hala Brunei Sultanlığı'nın kontrolü altında olduğu konusunda dış görüş aldı.

    Madrid Protokolü

    Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı tarafından çelişki olmaksızın teyit edildiği üzere , Sulu Sultanı, kendisi ve İspanya tarafından 22 Temmuz 1878'de Jolo'da imzalanan barış ve teslim belgesinde İspanya lehine mülkiyetindeki tüm egemenlik haklarından feragat etti.

    1885'te İngiltere , Almanya ve İspanya , İspanya'nın Filipinler üzerindeki egemenlik haklarını belirleyen Madrid Protokolünü imzaladı . Aynı anlaşmada İspanya, daha önce Sultanlığı'na atfedilebilen Kuzey Borneo'ya yönelik tüm iddialardan Büyük Britanya lehine feragat etti:

    "İspanyol Hükümeti, İngiliz Hükümeti ile ilgili olarak, Borneo kıtasının toprakları üzerinde, Sulu Sultanı'na (Jolo) ait olan veya geçmişte ait olan tüm egemenlik iddialarından feragat etmektedir. Komşu Balambangan, Banguey ve Malawali adalarının yanı sıra kıyıdan üç deniz liginden oluşan bir bölgede yer alan ve Şirket tarafından yönetilen bölgelerin bir kısmını oluşturan adaların tümü 'İngiliz Kuzey Borneo Şirketi' tarzını oluşturdu. "

    “ İngiliz Hükümeti söz konusu olduğunda, İspanyol Hükümeti, Borneo'da Sulu Sultanı'na (Jolo) ait olan veya geçmişte ait olan ve komşu Balambang, Banguey ve Banguey adalarını içeren topraklar üzerindeki tüm egemenlik iddialarından vazgeçiyor. Malawali, İngiliz Kuzey Borneo Şirketi olarak bilinen şirket tarafından yönetilen bölgenin bir bölümünü oluşturur. "

    - Madrid Protokolü (1885) , Madde III

    1939 Macaskie iktidarı

    Jamalul Kiram II Sulu Sultanı, 1939 yılında Haziran 1936 yılında Çocuksuz öldü, Dayang Dayang Hacı Piandao ve diğer sekiz mirasçılar için iddiaları ile ilgili bir sivil dava açtı devretme para . Kuzey Borneo Yüksek Mahkeme Yargıcı CFC Macaskie, her davacının sahip olduğu hisseler hakkında karar verdi.

    Bu karar, Sulu'nun iddiasını destekleyenler tarafından sık sık Kuzey Borneo'nun sultanın tartışmalı bölgedeki mülkiyet haklarını onayladığına dair kanıt olarak gösterildi. Ancak, kararın yalnızca kimin yılda 5,300 Malezya ringiti "transfer parası" hakkına sahip olduğunu netleştirmeye hizmet ettiğini dikkate almıyorlar.

    Filipinler İddiası

    Sulu Sultanı maiyetli

    Sulu Sultanlığı Brunei Sultanı düşmanlarına karşı askeri yardım için bir ödül olarak topraklarının kuzeydoğu kesiminde haklarını almış ve Borneo bu bölümünde o noktadan itibaren Sulu topraklarının bir parçası olarak kabul edilmiştir.

    Sulu Sultanlığı'nın 22 Temmuz 1878'de Jolo'da imzaladığı barış ve teslimiyet anlaşmasının bir sonucu olarak, Sulu Sultanı mülkleri üzerindeki egemenlik haklarından İspanya lehine feragat etti. 1885'te Madrid Protokolü'nde İspanya, Borneo'daki iddialarını Büyük Britanya ve İrlanda Birleşik Krallığı lehine reddetti .

    Filipinler, Sabah'a Federasyon'da katıldıktan sonra Malezya ile diplomatik ilişkilerini kesti, ancak bunu muhtemelen resmi olmayan bir şekilde Manila Anlaşması'na ("Manila Anlaşması") aldı, Filipinler olarak ilan edildi, Kuzey Borneo'yu Malezya Federasyonu'na tanıtma pozisyonu bağımlı olacaktır. Filipinler'in Kuzey Borneo ve Endonezya Tam Yetkilileri ile Malaya Federasyonu'na yönelik iddialarının sonucu üzerine, yukarıda bahsedilen federasyona Kuzey Borneo'nun dahil edilmesinin "iddiayı veya temelde yatan herhangi bir hakkı etkilemeyeceğini" teyit ettiler.

    Daha sonra, Başkan Ferdinand Marcos'un , 1968'de Sulu ve Tawi-Tawi'den eğitilmiş 200 Müslüman milisleri olduğu ve Merdeka Operasyonu kod adıyla Sabah'a kaçırıldığı öğrenildi . Militanlar sadece diğer Müslümanları değil, muhtemelen Kuzey Borneo'da yaşayan akrabalarını da öldürdüklerini anlayınca plan başarısız oldu. İddiaya göre tüm görgü tanıkları sözde " Jabidah katliamı " nda öldürüldü.

    Filipin hükümeti iddialarını Kuala Lumpur ile yakın ekonomik ve güvenlik ilişkilerinin çıkarları doğrultusunda arka plana koyduğunda, diplomatik bağlantılar 1989 yılında yeniden kuruldu.

    18 Eylül 1968 Sabah tarihinde yürürlüğe giren Filipin Yasası Cumhuriyet Yasası 5446 , “bu konuda Filipinler Cumhuriyeti ve Dominion Souveränitat'ı kazandı”. 16 Temmuz 2011'de Filipinler Yüksek Mahkemesi, Filipinler'in Sabah hakkındaki iddiasının korunduğuna ve gelecekte takip edilebileceğine karar verdi.

    Malezya bugüne kadar Filipinler'in davayı Uluslararası Adalet Divanı'na havale etme talebini kabul etmeyi reddetti. Sabah, Filipinli Moro lideri Nur Misuari'nin Sabah'ı Uluslararası Adalet Divanı'na götürmesi talebini "boş bir dava" olarak görüyor ve talebi reddetti.

    Malezya'nın Kuruluşu

    Filipinler , Malaya Federasyonu ve Endonezya arasında Sabah ( Kuzey Borneo ) ve Sarawak sorunları üzerine Manila Anlaşması

    Malezya'nın kurulmasından önce , Malaya ve Singapur ile olan birlik hakkındaki kamuoyunu değerlendirmek için iki komisyon Kuzey Borneo ve komşu Sarawak'ı ziyaret etti . Komisyon, Sabah halkına kendi kaderini tayin etme taahhüdü verme yetkisine sahipti. B. Siyasi statülerini belirlemek ve kendi ekonomik, sosyal ve kültürel gelişimini belirlemek. Cobbold Komisyonu olarak bilinen ilk komisyon Malezya ve İngiltere hükümetleri tarafından kuruldu ve Lord Cobbold tarafından yönetildi. Malayalar ve İngilizlerin diğer iki temsilcisi onun yanında durdu, ancak etkilenen bölgelerden gelmediler. Komisyon, “her bölgenin nüfusunun yaklaşık üçte birinin (yani Kuzey Borneo ve Sarawak), şartlar ve koşulları çok fazla düşünmeden Malezya'nın mümkün olduğu kadar erken uygulanmasını kuvvetle desteklediğini tespit etti. Çoğu Malezya projesine meyilli olan bir diğer üçüncüsü, az çok kesin bir şekilde koşullar ve garantiler hakkında sorular soruyor. Son üçte biri, Malezya düşünülmeden bağımsızlık konusunda ısrar edenler ile İngiliz hükümetinin birkaç yıl daha sürmesini açıkça tercih edenler arasında bölünmüş durumda ”. Komisyon, raporunu 1 Ağustos 1962'de yayınladı ve bazı önerilerde bulundu. Ancak Singapur'un aksine, Kuzey Borneo veya Sarawak'ta referandum yapılmadı .

    Endonezya ve Filipinler, Cobbold Komisyonu'nun sonuçlarını reddetti. 1963'te Manila'da Endonezya Devlet Başkanı Soekarno , Filipinler Devlet Başkanı Diosdado Macapagal ve Malezya Başbakanı Tunku Abdul Rahman arasında bir toplantı yapıldı . Bu toplantının sonucu Manila Anlaşması olarak bilinen bir belgeydi . Kuzey Borneo'nun Malay Federasyonuna ilhak edilmesinin Filipililerin bölgeye ilişkin iddialarını veya ilgili haklarını etkilemeyeceğini öngörüyordu. Üç devlet başkanı, BM liderliğinde başka bir komisyon göndermek için Birleşmiş Milletlere başvurmayı kabul etti. Yeni komisyon, bölgelerin etkilenen sakinleri tarafından yeterince onaylanırsa, Filipinler ve Endonezya, Malezya'nın kurulmasına yönelik itirazlarını geri çekmelidir. BM'nin Borneo misyonu Arjantin , Brezilya , Seylan , Çekoslovakya , Gana , Pakistan , Japonya ve Ürdün'den BM Sekreterlerinin katılımıyla gerçekleşti . BM Genel Sekreteri U Thant tarafından yazılan misyon raporu , nüfusun önemli bir çoğunluğunun Malezya'ya katılma taraftarı olduğunu ortaya koydu. Endonezya ve Filipinler daha sonra raporun sonuçlarını reddetmesine ve Endonezya'nın Malezya'ya yönelik yarı askeri Konfrontasi politikasını sürdürmesine rağmen , BM raporu nihayetinde Malezya'nın kuruluşunu mühürledi.

    Ortaya çıkan olaylar

    Pulau Ligitan ve Pulau Sipadan arasında bölgesel çatışma

    Pulau Ligitan'ın Sabah'ın doğu kıyısındaki konumu. Pulau Sipadan bunun batısındadır.

    Yakın geçmişte Pulau Ligitan ve Pulau Sipadan adaları Malezya ile Endonezya arasında anlaşmazlıkları ateşledi . Endonezya, Pulau Sebatik'in 4 ° 10 'kuzey enlemi üzerindeki tarihi bölünmesini gerekçe göstererek Malezya'nın iki ada üzerindeki egemenliğini reddetti . Endonezya, 17 Şubat 1913'te Hollanda-İngiliz Sınır Komisyonu tarafından kurulan hattın Sebatik'in doğusundaki tüm adalar için de geçerli olduğunu savundu. Ancak, Uluslararası Adalet Divanı içinde Lahey bu tartışma çizgisini takip ederek 2002 yılında vermedi hüküm Ligitan Grubu'nun adaları Malezya aittir söyledi. Yargıçlar, Malezya'nın yasal selefleri olan North Borneo Chartered Company ve daha sonra Birleşik Krallık'ın kararın ana nedeni olarak "uzun bir süre boyunca yasama, idari ve yarı-yasal bir işlev gördüklerini" gördüler . Ne Endonezya ne de yasal selefi Hollanda bu faaliyetlerle hiçbir zaman çelişmemişti.

    Filipinler'in devam eden sürece müdahalesi 2001 yılında mahkeme tarafından "hukuki nitelikteki çıkar" eksikliği nedeniyle reddedilmişti, çünkü iki adayla ilgili kararın ülkenin toprak iddialarını etkilemesinin nedeni belirlenemedi. Kuzey Borneo'da Filipinler.

    Lahad Datu Standoff

    11 Şubat 2013 tarihinde, 235 bir grup üniformalı ve kısmen silahlı Filipinliler , Raja Muda Agbimuddin Kiram tarafından yönetilen gelen gelen Simunul , Tawi-Tawi , kuzeydoğu 135 kilometre hakkında Tanduo küçük köy ulaştı Lahad Datu . "Sulu ve Kuzey Borneo Sultanlığı'nın Kraliyet Güvenlik Kuvvetleri" kendisini çağıran grubun müşteri, tahtının yasal varisi olarak tanıtan Jamalul Kiram III idi Sulu Sultanlığı . Çatışma, padişahın destekçilerinin 68'inin ölümü ve geri kalanının Malezya güvenlik güçleri tarafından tutuklanmasıyla sona erdi.

    Ayrıca bakınız

    Edebiyat

    • J. de V. Allen, Anthony J. Stockwell: 1761-1963 Malezya eyaletlerini etkileyen antlaşmalar ve diğer belgelerden oluşan bir koleksiyon . Oceana Pubns, 1980, ISBN 978-0-379-00781-7 .

    İnternet linkleri

    Vikikaynak: 31 Temmuz 1963 tarihli Manila Anlaşması (İngilizce)
    Vikikaynak: Manila Anlaşmasının uygulanmasıyla ilgili bir anlaşmayı oluşturan notların değişimi (31 Temmuz 1963 )
    Vikikaynak: 1963 Malezya Yasası (İngilizce)
    Wikisource: Büyük Britanya Birleşik Krallığı ile Kuzey İrlanda, Malaya Federasyonu, Kuzey Borneo, Sarawak ve Singapur arasında Malezya ile ilgili anlaşma (İngilizce)
    Vikikaynak: Kabine Memorandumu. Malaya ve Borneo ile ilgili politika. Dışişleri Bakanı'nın Koloniler için Memorandum'u. (29 Ağustos 1945) (İngilizce)
    Vikikaynak: Kuzey Borneo İddiası - Diosdado Macapagal'ın Ulusun İkinci Durumu Adresi (28 Ocak 1963 )

    Bireysel kanıt

    1. ^ İngiliz Kuzey Borneo şirket tüzüğü, 1878, s. 2; Metin arşivi - İnternet Arşivi
    2. ↑ Rozan Yunos: Brunei'nin kuzey eyaletini nasıl kaybettiği . Brunei Times. 21 Eylül 2008. 29 Ekim 2013 tarihinde orjinalinden arşivlendi . 28 Ekim 2013 tarihinde alındı.
    3. ^ A b Rozan Yunos: Sabah ve Sulu iddia ediyor . Brunei Times. 7 Mart 2013. 29 Ekim 2013 tarihinde orjinalinden arşivlendi . 20 Eylül 2013 tarihinde alındı.
    4. ^ Doğu ve Güneydoğu Asya: Filipinler . İçinde: CIA Factbook . Merkezi İstihbarat Teşkilatı. Erişim tarihi: March 7, 2013.
    5. ^ Campbell, Charlie: Sabah Standoff: Filipino Militants Storm Malaysia'dan Sonra Diplomatik Drama. Giriş: Zaman . 26 Şubat 2013, 16 Mart 2013'te erişildi .
    6. ^ Ruben Sario, Julie S. Alipala, Ed General: Sulu sultanın 'mirasçıları' Sabah iddiasını düşürdü. (Artık çevrimiçi olarak mevcut değil.) In: Philippine Daily Inquirer . 17 Eylül 2008, arşivlenmiş orijinal üzerinde 3 Temmuz 2013 ; Erişim tarihi: Ekim 26, 2010 . Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / globalnation.inquirer.net
    7. ↑ Jerome Aning: Sabah yasama organı RP'nin iddiasını reddetti. İçinde: Philippine Daily Inquirer . 23 Nisan 2009, erişim tarihi 27 Şubat 2013 .
    8. ↑ Uluslararası Adalet Divanı: Uluslararası Adalet Divanı Karar Özetleri, İstişari Görüşler ve Emirler, 1997-2002 Belgesi (Birleşmiş Milletler) . Resimli. Birleşmiş Milletler Yayınları, 2003, ISBN 978-92-1133541-5 , s. 205 ( Çevrimiçi [PDF; 8.6 MB ; 11 Şubat 2021'de erişildi]).
    9. ^ Ooi Keat Gin: Güneydoğu Asya: Angkor Wat'tan Doğu Timor'a Tarihsel Bir Ansiklopedi . Resimli. bant 1 . ABC-CLIO, 2004, ISBN 1-57607-770-5 , s. 1163 ( Google Kitaplar [erişim tarihi 14 Ekim 2012]).
    10. ↑ a b İngiliz Kuzey Borneo'su . Eyalet Başsavcısı Odaları, 1878 ( Çevrimiçi [PDF; erişim tarihi 24 Şubat 2013]).
    11. ↑ royalsulu.com
    12. ^ Vaşington'da Bay Quintero tarafından bulunan, Arapça karakterlerle 1878 Tapusu Profesörü Conklin'in A b çevirisi . İn: Kuzey Borneo, Vol Filipin istem I. . Filipinler Cumhuriyeti Resmi Gazetesi. Erişim tarihi: Mart 31, 2013.
    13. ↑ contrato de Arrendo de Sandacan en Borneo, con el Baron de Overbeck ( İspanyolca ) Filipin iddiası North Borneo, Cilt I. 13 Temmuz 1878. Erişim tarihi 31 Mart 2013.
    14. ^ Sulu Sultanlığı hükümeti ve 19. yüzyılda Sultan'ın yetkileri hakkında kısa muhtıra . İçinde: Kuzey Borneo'nun Bir Kısmına Yönelik Filipin İddiası . Filipinler Cumhuriyeti Resmi Gazetesi. 8 Aralık 1946. Erişim tarihi: 31 Mart 2013.
    15. ↑ Najeeb Mitry Saleeby: The History of Sulu ., Ethnological Survey for Philippine Islands. Resimli Baskı Bürosu , Harvard Üniversitesi, 1908, ISBN 981-3016-09-4 Metin Arşivi - İnternet Arşivi
    16. ^ Maxwell, Willian George ve Gibson, Willian Summer: Malay Eyaletleri ve Borneo'yu Etkileyen Antlaşmalar ve Sözleşmeler . J. Truscott & Son, Limited, 1998, s. 205 ( Google Kitaplar [31 Mart 2013 erişildi]).
    17. ^ 1878 Sulu Sultanı tarafından İngiltere'ye Kira Verilmesi: Profession Conklin Translation ile Maxwell and Gibson Translation . Filipinler Cumhuriyeti Resmi Gazetesi ( Çevrimiçi [31 Mart 2013'te erişildi]).
    18. ↑ Mohamed Ariff: Güney Doğu Asya'daki Müslüman Özel Sektör: İslam ve Güneydoğu Asya'nın Ekonomik Gelişimi . Resimli. bant 0 . Güneydoğu Asya Araştırmaları Enstitüsü, 1991, ISBN 978-981-3016-10-1 , s. 30 ( Google Kitaplar [erişim tarihi: 14 Ekim 2012] Kısıtlanmış Sayfa).
    19. ^ KJ Allison: English Pilipino Sama Sibutu ', Temel Kelime Bilgisi . Yaz Dilbilimi Enstitüsü-Filipinler, 1979, OCLC 63217294 , s. 59 ( sil.orl [PDF; erişim tarihi 14 Ekim 2012]).
    20. ^ R. Haller-Trost: Malezya'nın tartışmalı deniz ve kara sınırları: uluslararası hukuk perspektifi . Uluslararası sınır çalışmaları serisinin 3.Cildi. Kluwer Law International, Michigan Üniversitesi 1998, ISBN 90-411-9652-8 , s. 155 ( Google Kitaplar [28 Mart 2013 erişildi]).
    21. ↑ Uluslararası Adalet Divanı: Bibliyografik Set (2 Cilt Set). Uluslararası Adalet Divanı, Kararlar ve Danışma Görüşleri Özeti, Canon ve İçtihat Hukuku 1946 - 2011 . Resimli. Martinus Nijhoff Publishers, 2011, ISBN 90-04-23062-9 , s. 1133 ( Google Kitaplar [17 Mart 2013 erişildi]).
    22. ^ Filipinler Cumhurbaşkanlığı Ofisi: Bazı Adalar Cessionalı Sulu Sultanı tarafından TEYİT . Resimli. 2013, s. 1133 ( çevrimiçi ).
    23. ↑ DAHA ÖNCE GİTTİ: Sulu Sultanı'nın mirasçıları müdürü 9 . Philippine Daily Inquirer . 23 Şubat 2013. Erişim tarihi 23 Şubat 2013.
    24. ^ Paitan'dan Sibuco Nehri'ne Brunei Bölgeleri Sultanı tarafından verilen bağış. 29 Aralık 1877 tarihli. (British North Borneo, 1877) . Eyalet Başsavcı Daireleri. Erişim tarihi: November 16, 2013.
    25. ↑ Uluslararası Adalet Divanı: Uluslararası Adalet Divanı Karar Özetleri, İstişari Görüşler ve Emirler, 1997-2002 Belgesi (Birleşmiş Milletler) . Resimli. Birleşmiş Milletler Yayınları, 2003, ISBN 978-92-1133541-5 , s. 205 ( Çevrimiçi [PDF; 8.6 MB ; 11 Şubat 2021'de erişildi]).
    26. ^ A b İngiliz Kuzey Borneo, 1885. 1885 Protokolü . Eyalet Başsavcısı Odaları, 2010 ( Çevrimiçi [PDF; erişim tarihi 24 Şubat 2013]).
    27. ^ Filipinler Dünyada Nerede?: Ulusal Bölgesini Tartışıyor . Güneydoğu Asya Araştırmaları Enstitüsü, 2011, ISBN 981-4311-71-5 , s. 62 ( Google Kitaplar [15 Ekim 2012'de erişildi]).
    28. ↑ Birleşmiş Milletler (Ed.): Birleşmiş Milletler Sekreterliğine tescil edilmiş veya dosyalanmış ve kaydedilmiş antlaşmalar ve uluslararası anlaşmalar . bant 550 . New York 1967, s. 362 ( antlaşmalar.un.org [PDF]).
    29. ↑ Sabah temiz gel, Sulu sultan yönetim dürtüsü .  ( Sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde ara )  Bilgi: Bağlantı otomatik olarak bozuk olarak işaretlendi. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. Erişim tarihi: Mart 1, 2008.@ 1@ 2Şablon: Ölü Bağlantı / www.asianjournal.com  
    30. ↑ Otuz Yüz Kırk Altı Sayılı Cumhuriyet Kanunun Birinci Kısmını Değiştirmeye Yönelik Yasa, "Filipinler Bölgesel Denizinin Temellerini Belirleme Yasası" . Erişim tarihi: Şubat 17, 2013.
    31. ↑ GR No. 187167 . Filipinler Yüksek Mahkemesi. 16 Temmuz 2011. 12 Ocak 2016 tarihinde orjinalinden arşivlendi . Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. Erişim tarihi: Şubat 17, 2013. @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / sc.judiciary.gov.ph
    32. ↑ epilipinas.com , Filipinler'in Sabah'a iddiası.  ; Erişim tarihi: Şubat 28, 2008.
    33. ↑ thestar.com.my The Star , 29 Mayıs 2008.
    34. ^ Soruşturma Komisyonu Raporu: Kuzey Borneo ve Sarawak, 1962 , HMSO, 1962
    35. ↑ Jeffrey Kitingan: Hiçbir Sabah referandum yoktu ( bir Memento'yu orijinal Mart 10, 2013 İnternet Arşivi ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. in: Free Malaysia Today , 8 Mart 2013. @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.freemalaysiatoday.com
    36. ↑ Adalet Divanı: Egemenlik Üzeri Pulau Ligitan Ve Pulau Sipadan ilgili Durumunda, burada: Malezya Memorial ( içinde Memento orijinal Haziran 15, 2016 dan İnternet Arşivi ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi . Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. (PDF; 5,4 MB) 12 Temmuz 2012'de erişildi @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.icj-cij.org
    37. ↑ Uluslararası Adalet Divanı: Aynen Malezya Cevabı ( İnternet Arşivinde 25 Kasım 2015 tarihli orijinalin Memento'su ; PDF; 6.5 MB) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklenmiştir ve henüz kontrol edilmemiştir. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın.  ; Erişim tarihi: July 12, 2012 @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.icj-cij.org
    38. ↑ Uluslararası Adalet Divanı: Pulau Ligitan ve Pulau Sipadan (Endonezya / Malezya) üzerindeki yetkiye ilişkin dava. Endonezya Cumhuriyeti Hükümeti tarafından gönderilen yanıt ( İnternet Arşivi'nde 4 Mart 2016 tarihli orijinal Memento ; PDF; 8 MB) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.icj-cij.org
    39. ↑ Uluslararası Mahkeme, Ligitan ve Sipadan Adaları Üzerindeki Egemenliğin Malezya Birleşmiş Milletlerine ait olduğunu tespit etti; Erişim tarihi: July 12, 2012
    40. ^ Pulau Ligitan ve Pulau Sipadan üzerinde egemenlik (Endonezya / Malezya) (Filipinler'den Müdahale İzni) . In: Uluslararası Adalet Divanı . 23 Ekim 2001. 22 Ağustos 2013 tarihinde orjinalinden arşivlendi . Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. Erişim tarihi: Mart 22, 2013. @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.icj-cij.org
    41. ^ Pulau Ligitan ve Pulau Sipudan (Endonezya / Malezya) üzerinde Egemenlik, Müdahale İzni Başvurusu, Karar . In: Uluslararası Adalet Divanı . S. 575. 23 Ekim 2001. 16 Ocak 2014 tarihinde orjinalinden arşivlendi . Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. Erişim tarihi: Mart 23, 2013. @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.icj-cij.org
    42. ↑ a b Sulu Sultanı'nın varisleri Sabah iddiasını kendi başlarına takip ediyorlar. İçinde: Philippine Daily Inquirer. 16 Şubat 2013, erişim tarihi 3 Mart 2013 .
    43. ↑ Michael Lim Ubac, Dona Z. Pazzibugan: Teslim olmak yok, kalıyoruz. İçinde: Philippine Daily Inquirer. 3 Mart 2013, erişim tarihi 6 Mart 2013 .
    44. ↑ Jethro Mullen: Malezya, Borneo'daki Filipinli grup sultanlığı temsil ettiğini iddia ediyor. İçinde: CNN . 15 Şubat 2013, 6 Mart 2013'te erişildi .
    45. ↑ Mike Frialde: Sulu Sultanlığı Sabah'ın Phl'ye geri dönmesini istiyor. In: Filipin Yıldızı. 23 Şubat 2013, erişim tarihi 24 Şubat 2013 .
    46. ↑ Lahad Datu: Ops Daulat, tüm Sulu militanları dışarı atılana kadar devam edecek . ABN News. 31 Mart 2013. 28 Aralık 2013 tarihinde orjinalinden arşivlendi . Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. Erişim tarihi: January 15, 2014. @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / news.abnxcess.com

    Uyarılar

    1. ↑ Bu bölünmenin nedenleriyle ilgili ayrıntılar için "Tawau" makalesine bakın .

    Orijinal metinlerin çevirileri

    1. ↑ ... hür ve egemen irademiz dışında, haklarımızı Hong Kong'dan Gustav Baron von Overbeck'e ve Londra'dan Alfred Dent'e devrediyoruz ve böylece tüm alan ve topraklardaki tüm haklarımızı ve egemenliğimizi sonsuza dek anakaraya haraç olarak bize devrettik. Batı kıyısındaki Pandassan Nehri'nden başlayıp Maludu Körfezi'nden başlayıp tüm doğu kıyısı boyunca devam eden ve Paitan, Sugut, Bangaya, Labuk, Sandakan, Kina Batangan bölgeleri de dahil olmak üzere güneydeki Sibuko Nehri'ne kadar uzanan Borneo adasının , Mumiang ve güneyde Darvel Körfezi ve kıyı açıklarındaki üç deniz iguanası içindeki tüm adaların bulunduğu Sibuko Nehri'ne bitişik diğer tüm bölgeler ve alanlar .
    2. ↑ ... özgür ve egemen irademiz dışında, hakları Hong Kong'dan Gustav Baron von Overbeck'e ve Londra'dan Alfred Dent'e devrediyoruz ve bu vesileyle sahip olduğumuz tüm alan ve topraklar üzerindeki tüm haklarımızı ve egemenlik haklarını sonsuza kadar ve kalıcı olarak koruyoruz. Batı kıyısındaki Pandassan Nehri'nden ve Maludu Körfezi'nden başlayarak tüm doğu kıyısı boyunca Paitan, Sugut, Bangaya, Labuk bölgeleri dahil güneydeki Sibuko Nehri'ne uzanan Borneo adasının anakarasına övgü, Sandakan, Kina Batangan, Mumiang ve güneyindeki Darvel Körfezi ile kıyıdan dokuz deniz mili içindeki tüm adaların bulunduğu Sibuko Nehri'ne bitişik diğer tüm bölgeler ve alanlar.
    3. ↑ Belirli adaların atanmasının onayı