Yeni Uluslararası Sürüm

" Yeni Uluslararası Sürüm Mukaddes'i bir üründür" İncil'in çeviri içine çağdaş İngilizce . Uluslararası İncil Topluluğu (IBS) tarafından yayınlanır ve Kral James İnciliyle birlikte en çok okunan İngilizce İncil çevirilerinden biridir.Dil olarak modern ve teolojik yönelimde muhafazakar-Protestan.

tercüme

Asıl çeviri çalışması 1968'de başladı. 1978'de yayınlandığında, Protestan kiliseleriyle sınırlı da olsa, 20'den fazla farklı mezhepten 100'den fazla teolog, dilbilimci ve tarihçi bu çeviri üzerinde çalışıyordu . Edebiyat eleştirmenleri ve gazeteciler gibi ilahiyatçı olmayanlara da danışıldı.

IBS'ye göre, projenin amacı "orijinal Yunanca, İbranice ve Aramice Kutsal Kitap metinlerini dikkatlice ve sadık bir şekilde açıkça anlaşılır İngilizceye çevirmek" ( "orijinal Yunanca, İbranice ve Aramice Kutsal Kitap metinlerini açıkça anlaşılır hale getirmek" İngilizce ") ).

1984'te metnin gözden geçirilmiş bir versiyonu yayınlandı. Uluslararası İncil Topluluğuna göre, NIV, 20. yüzyılın sonları / 21. yüzyılın başlarında dünyanın en çok satan İngilizce İncil çevirisidir.

IBS tarafından başlatılan bir başka çeviri olan “ Yeni Uluslararası Okuyucu Versiyonu ” (NIrV) 1994/95 yıllarında, özellikle çocuklara ve anadili olmayanlara daha basit bir dille ulaşmak amacıyla piyasaya çıktı.

2002'den itibaren, NIV'in aksine, cinsiyet eşitliği sağlayan dili hedefleyen " Bugünün Yeni Uluslararası Versiyonu " (TNIV) yayınlandı . Muhafazakar çevrelerde direnişle karşılaştığı için, kendisini NIV'in ikamesi olarak değil, ek bir teklif olarak gördü. Yeni Ahit 2002'de, tam baskısı ise 2005'in başında yayınlandı. 2011'de NIV ve TNIV, NIV'in yeni bir baskısında birleştirildi.

İnternet linkleri