Armentières'den Matmazel

Armentières'ten Matmazel, İngilizce bir asker şarkısının adıdır . Kanca hattı Inky, Pinky, parlez-vous veya Hinky, Dinky, Parley Voo ile de bilinen müzik parçası , Birinci Dünya Savaşı sırasında özellikle İngiliz, Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda ve ABD birlikleri arasında popülerdi .

Menşei

Şarkının kökeni hakkında çok sayıda teori var. Göre Joanna C. Colcord ( Amerikan Sailormen Şarkıları , 1938), şarkının kökeni de "kesinlikle" olduğunu gecekondu Snapoo zaten İngiltere ve ABD'de 19. yüzyılda başlıklar altında küçük Hollandalı Asker ve Hollanda Donanması biliniyordu. Colcord, şarkının Amerikalılara ilk olarak Birinci Dünya Savaşı'nın siperlerinde İngilizler tarafından öğretildiği iddiasına karşı çıktı. Öte yandan Snapoo, Colcord'a göre muhtemelen eski bir Fransız halk şarkısına dayanıyordu. James J. Fuld daha sonra referans çalışmasında bahsettiDünyaca Ünlü Müzik Kitabı, Snapoo'ya ek olarak , yaratılışın diğer beş varyasyonunu, ancak hepsini kendisinin oldukça olası olmadığını düşündü. İngiliz askerlerin şarkı parçasının melodi Yani gerektiği Skiboo 1880'lerde Alman öğrenci şarkıya üç bisikletçi kısmen üzerine, Amerikan İç Savaşı şarkı can Johnny Bando eve geldiğinde veya Fransızca şarkı Matmazel de Bar-le-Duc Fransa-Prusya Savaşı sırasında Fransız bir hancı ve birkaç Prusya askerinin kızı üzerine . Son varyant olarak Fuld , Ludwig Uhland'ın aynı adlı şiirine dayanarak balad Der Wirtin Töchterlein'in bir parodisini adlandırır . Don Tyler, benzer bir melodiye söylenen Three German Officers Crossed the Rhine şarkısını şablon olarak adlandırıyor .

Armentières'deki Savaş Alanı (1914)

Birinci Dünya Savaşı sırasında, Armentières çevresindeki bölge , Armentières Savaşı (1914) ve Flanders'ın dört büyük savaşı (1914, 1915, 1917 ve 1918) dahil olmak üzere Müttefik ve Alman birlikleri arasındaki şiddetli çatışmaların sahnesiydi . Armentières'de cephenin arkasında, siper savaşından kurtulmak için birliklerin gönderildiği büyük bir depo da vardı . Gelen estaminets Armentières, askerler yiyecek ve içecek aldı, ama en önemlisi onlar kadınların şirket bulundu. Az çok gizli yapılan ve birçok askerin şarkısına konu olarak yansıtılan askeri fuhuş da vardı.

Başka bir geleneğe göre, Marie Lecoq adlı bir Fransız kafesinde bir garsonun, müstehcen sözler yaptıktan sonra bir generali tokatladığı bir olayın, metnin ilk versiyonuna ilham kaynağı olduğu söylenir.

Bununla birlikte, müziğin ve sözlerin siperlerde genellikle uzun bekleme sürelerinde doğaçlama yapılmış olması daha olasıdır. Bu, seks ve alkol tüketimi veya üstlerin alayları gibi konular etrafında dönen diyalektik metinleri açıklar . Şarkının melodisi çok basit, bu da kaçınılmaz olarak diğer iyi bilinen melodilere benzerlik gösteriyor.

Şarkının ilk kaydı 1915 yılından itibaren müzik salonu şarkıcısı Jack Charman'dan geliyor. Charmans versiyonunda ama metin daha sonraki versiyondan, özellikle de Hinky, Dinky eksikliğinden farklı değil .

Hinky Dinky Parlez-Vous adlı şarkının ilk basılı versiyonu, Ye AEF Hymnal kitabında James J. Fuld'u 1919 yılı için gösterdi . 4. baskısı Henry Mayers tarafından Brooklyn, New York'ta 1919'da yayımlanan Hoboken'den Ren'e Yolu Düzleştiren Doughboy Sözlerinden Bir Koleksiyon . Fuld'a göre, çalışmanın ilk baskısı Berger-Levrault tarafından 1917'nin sonlarında veya 1918'in başlarında Fransa'da yayınlanmış olabilir. Ocak 1919'da, Londralı yayıncı E.Marks & Son, şarkının müziği ve metninin yazar Will Hythe'a atfettiği başka bir varyant yayınladı. Eylül 1919'da, Londralı yayıncı B. Feldman & Co., metin ve müziğin Harry Carlton ve Joseph A. Tunbridge'e ait olduğu bir varyant yayınladı.

Daha sonra İngiliz Edward Rowland ve Kanadalı Gitz Rice veya İngiliz besteci Harry Wincott (aslında Alfred J. .

Metin

Şarkının sözleri sayısız varyasyonda mevcuttur. Armentières'den Mademoiselle metninin ilk satırı , parlez-vous? Inky, Pinky, parlez-vous veya Hinky, Dinky, Parley Voo ile mısra bitmeden önce, iki satırlık isteğe bağlı olarak değiştirilebilir iki satırlık bir metin izler . Diğerlerinin yanı sıra aşağıdaki dörtlük yaygındır:

Armentières'den matmazel, parlez-vous?
Armentières'den matmazel, parlez-vous?
Armentières'den Matmazel,
kırk yıldır öpülmedi.
Inky, Pinky, parlez-vous!

Frederick Thomas Nettleingham, 1917 tarihli kitabı Tommy's Tunes'da sayıyordu . Asker Şarkıları, Yürüyen Melodiler, Kaba Tekerlemeler ve Popüler Parodilerden oluşan Kapsamlı Bir Koleksiyon 40'tan fazla farklı mısra. 1953'te John T. Winterich, bazıları çok kaba olan ve mevcut birkaç yüz kıtadan seçtiği 101 kıtadan oluşan bir seçki yayınladı. Winterich, şarkının popülerliğini öncelikle uyarlanabilirliğinin bir sonucu olarak gördü. Metin çeşitleri şunları içerir:

Palmiye ve Croix de guerre aldı ,
askerlerin iç çamaşırlarını yıkamak için.
Onu uzun süredir tanımana gerek yoktu
erkeklerin neden yanlış gittiğini bilmek.
Kasabadaki en çalışkan kız.
ama hayatını baş aşağı çeviriyor.
Yatağında kesinlikle eğlenceliydi
Maxim Gun gibi kıçını hareket ettiriyor .
Cooties , saçları ile rambled
tatlı bir şekilde "C'est la guerre" diye fısıldadı.
Gazı ve kabuğu unutabilirsin,
ama Matmazeli asla unutamayacaksın.
Sadece burnunu sil ve gözyaşlarını sil
Birkaç yıl sonra hepimiz geri döneceğiz.

Diğer medyada

Maurice Elvey'in sessiz filmleri Mademoiselle ( Armentieres) (1927) ve Mademoiselle Parley Voo (1928) şarkının popüler ismini aldı.

Şarkısı veya çeşitleri çok sayıda film ve televizyon dizisinde kullanılmıştır. Yönetmen Peter Jackson , Birinci Dünya Savaşı'ndan restore edilmiş ve ardından renkli görüntülerini sergilediği belgesel They Shall Not Grow Old (2018) kredisinde şarkının altı dakikalık bir versiyonunu yayınladı .

Edebiyat

  • John T. Winterich, Herb Roth: Armentieres'den Matmazel . Peter Pauper Press, Mount Vernon, New York, 1953, 60 sayfa. (Şarkı ve kökeni hakkında John T. Winterich tarafından bir tartışma ile Herb Roth tarafından tasvir edilen, ses ve piyano için müzik eşliğinde şarkının kıtalarının seçimi).
  • Melbert B. Cary, Jr.; Alban B. Butler, Jr.; Robert Winslow Gordon: Armentieres'den Matmazel . Press of the Woolly Whale, New York, 1935. (Melbert B. Cary, Jr. tarafından düzenlenen şarkının kıtalarının seçimi, Arnavut B. Butler, Jr. Robert Winslow Gordon tarafından).

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ a b c Joanna C. Colcord : Songs of American Sailormen . Gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı, Oak Publications, 1964, ISBN 978-1-783-23514-8 , s. 105 ff.
  2. ↑ Stuart Lavietes: James J. Fuld, Nadir Müzik Müzikleri Koleksiyoncusu, 91 yaşında Öldü . In: nytimes.com, 7 Şubat 2008.
  3. ↑ a b c d e f g h James J. Fuld: Dünyaca Ünlü Müzik Kitabı. Klasik, Popüler ve Halk. 5. gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı, Dover Publications Inc., New York, 2000, ISBN 978-0-486-41475-1, s. 344-345.
  4. ↑ a b c d e f Don Tyler: Birinci Dünya Savaşı'nın Müziği . ABC-CLIO, Santa Barbara, California, 2016, ISBN 978-1-4408-3996-2 , sayfa 26-28.
  5. ↑ Glyn Harper: Johnny Enzed. Birinci Dünya Savaşı 1914-1918'de Yeni Zelanda Askeri. Exisle Publishing Limited, 2016, ISBN 978-1-775-59202-0 , s.
  6. ↑ Constance M. Ruzich (Ed.): Birinci Dünya Savaşı'nın Uluslararası Şiiri. Kayıp Seslerin Bir Antolojisi . Bloomsbury Academic, Londra, 2020, ISBN 978-1-3501-0644-4 , s. 245.
  7. ↑ Harry Wincott; Besteci, 'Armentiers'dan Matmazel'in 80 Yaşında Öldüğünü yazdı . New York Times, 22 Nisan 1947, s.27.
  8. ^ Gitz Rice ( İngilizce, Fransızca ) In: The Canadian Encyclopedia . Erişim tarihi: 14 Nisan 2021.
  9. ↑ John T. Winterich, Herb Roth: Armentieres'den Matmazel. Peter Pauper Press, Mount Vernon, New York, 1953.
  10. ↑ Will Gompertz: Peter Jackson'ın Birinci Dünya Savaşı filmi They Shall Not Grow Old . İçinde: bbc.com, 20 Ekim 2018.