Máirtín Ó Cadhain

Máirtín Ó Cadhain [ ˈmɑːɾʲtʲiːnʲ oːˈkaɪnʲ ] (* 1906 , Galway'in batısında, An Spidéal yakınında , † 18 Ekim 1970 , Dublin'de ) İrlandalı bir yazar , edebiyat eleştirmeni ve siyasi yorumcuydu.

Hayat

Ó Cadhain , Galway'in batısındaki neredeyse tamamen İrlandaca konuşulan bölgede ( Gaeltacht ) büyüdü ve bu nedenle erken çocukluktan itibaren İrlanda dilinin yerel lehçesi ve ilgili kültürle yakın temas halindeydi .

Öğretmen oldu ve 1927'de İrlanda Cumhuriyet Ordusu'na (IRA) katıldı . Buradaki faaliyetleri nedeniyle 1940 yılında tutuklandı ve İkinci Dünya Savaşı'nın büyük bir kısmını geçirdi , i. H. 1944'e kadar Curragh Kampı toplama kampında . Bu süre zarfında ciddi anlaşmazlıklar nedeniyle IRA'dan ayrıldı. Savaştan sonra Dublin'e taşındı ve İrlanda devletinin hizmetinde çeşitli görevlerde çalıştı. Bir şekilde çevirmen . 1969'da, ölümünden bir yıl önce , Dublin Trinity Koleji'ne İrlandalı Profesör olarak atandı .

bitki

İşlerinin çoğu hikayelerden oluşuyor . İlk öyküleri çoğunlukla gençliğinde İrlanda'nın batısındaki kırsal yaşamı anlatırken , sonraki çalışmalarının çoğu modern, şehirleşmiş ve daha geniş dünya ve onun insan yaşamı koşullarına adanmıştır. İlk kısa öykü cildi , Idir Shúgradh agus Dáiríre (Almanca "Arasında Oyun ve Ciddi" hakkında), 1939'da Dublin yayınevi Sáirséal agus Dill tarafından yayınlandı . Bunu, çoğu edebiyat eleştirmeninin İrlandalı edebiyata en önemli katkılar olarak gördüğü diğer ciltler izledi .

Çevirmen olarak Máirtín Ó Cadhain ve ark. Enternasyonal ve Komünist Manifesto'yu İrlandaca'ya tercüme etti.

Cré na Cille

Ó Cadhain'in gerçek anlamı 1949 tarihli Cré na Cille romanında ("Friedhofserde" hakkında Almanca) yatıyor . Kitaptaki karakterler Galway'in batısındaki Cois Fharraige'deki bir mezarlıkta Ó Cadhain'in kendisinin büyüdüğü yerde ölüyor. Merhumun bakış açısından, sadece hala “yukarıda” yaşayan (ve yavaş yavaş gelen) köylülerin hayatları değil, hayatı ve koşulları da değerlendirilir. Böylelikle kitap kendisini bir yandan köy yaşamının bir parodisi , diğer yandan da hayatın bir benzetmesi olarak görüyor . Biçimsel olarak kitap, okuyucular ve çevirmenlerden en yüksek talepleri karşılıyor. Tamamen ölülerin doğrudan konuşmasından ibarettir. Tüm konuşan kişiler, yalnızca konuşmalarının başında "bırakılan" belirli boş sözlerle tanınabilir. Bununla birlikte, her şeyden önce, kitabın dili, Connemara'nın güçlü bir şekilde yerel olarak renklendirilmiş bir varyantının bir karışımı olarak tutulur - İrlandaca ve kendine özgü ifadeler - Cadhain, diğer İrlandalı lehçelerinden gelen ifadelerle serpiştirilmiş Ó Cadhain ilgili noktada . Birçok deneyimli İrlandalı okuyucu için bile kitabı okumak zordur. Ancak yalnızca biçimsel nedenlerle değil (dili gerektiği gibi değiştirdi), aynı zamanda içerikteki paralellikler nedeniyle (u.A.Ortak şeylerin önemli ve dikkat çekici olarak ele alınması) iş genellikle James Joyce'unkilerle yapılır. nadiren de Samuel Beckett'den . Her halükarda, Ó Cadhain'e bu güne kadar İrlanda dilinde en önemli nesir yazarı ve İrlanda'daki en önemli nesir yazarlarından biri olma ününü kazandı .

Cré na Cille neredeyse tercüme edilemez olarak kabul edilir. Bununla birlikte, en azından tam bir Norveç baskısı ( Kirkegardsjord ) vardır. Bir tez olarak yaratılan Amerikan tercümesi Churchyard Clay , görünüşe göre artık yayınlanmıyor. The Dirty Dust adı altında İngilizce'ye tamamen yeni bir çeviri 2015 yılında yayınlandı . Roman, Gabriele Haefs tarafından çevrilen Grabgeflüster adıyla 2017 yılında Almanca olarak yayınlandı .

Ölüm sonrası çalışma

20. yüzyılın doksanlı yıllarında Ó Cadhain'in daha önce basılmamış birkaç el yazması yayınlandı, iki roman Athnuachan ("Yenileme" için Almanca) ve Dikenli Tel ile birlikte Tone Inné agus Inniu (" (Wolfe) Tone için Almanca" dün ve bugün ”) ve gazetecilik çalışmalarının çeşitli koleksiyonları.

önem

Ó Cadhain, muhtemelen genel olarak modern İrlanda dili edebiyatının yenilikçisidir. Bu edebiyatın büyük bir bölümünün nostaljik ya da vatan benzeri eserlerden oluştuğu bir dönemde, çağdaş konular üzerine sürekli olarak modern düzyazılar yazdı, amaçlarına uygun görünmediğinde dili bilinçli olarak değiştirdi. Bu bakımdan, İrlanda'da ciddi şekilde değişen sosyal koşullar altında çalışabilen yeni nesil yazarlar üzerindeki etkisi fazla abartılmamalıdır.

İncil'in yanı sıra , Cré na Cille, Gaeltacht bölgelerinin pek çok sıradan sakininin raflarında bulunan İrlanda dilinde tek kitaptır. Bu gerçek, Dublin'de uzun süredir yaşadığı zamanlarda bile her zaman Gaeltacht'tan basit bir kişi olarak görüldüğü için, Cadhain'e olan sempatisinden de kaynaklanıyor olabilir. Bununla birlikte, birçoğu onu siyasi ve kişisel olarak zor, rahatsız ve çok sosyal olmayan bir çağdaş olarak gördü.

İşler

• Idir Shúgradh agus Dáiríre. (Hikayeler; Almanca "Yarı oyun, yarı ciddi" hakkında), 1939.
• Braon Broghach'a. (Hikayeler; "Brendi su ısıtıcısından ilk damla" hakkında Almanca, kelimenin tam anlamıyla "Kirli damla"), 1948.
• Cré na Cille. (Roman; Almanca "Friedhofserde" hakkında), 1949.
• Athnuachan. (Roman, Almanca "Yenileme" hakkında), 1951'de kuruldu, ölümünden sonra 1995'te yayınlandı .
• Cois Caoláire. (Hikayeler, örneğin "Am Killary"), 1953.
• TSraith ar Lár'a. (Hikayeleri, muhtemelen Alman "yatan demetleme "), (roman da dahil olmak üzere 1967 bir Eochair )
• TSraith dhá Tógáil'e. (Hikayeler, Almanca muhtemelen “Tarla kurtarıldı”), 1970.
• TSraith Tógtha'ya. (Hikayeler, Almanca muhtemelen “Die geborgene Schwade”), ölümünden sonra 1977.

Çeviriler

• Günün Külleri ( Fuíoll fuine ), Roman. Gabriele Haefs , Kröner Verlag, Stuttgart 2020, ISBN 978-3-520-60301-2 tarafından çevrilmiştir .
• Mezar Fısıltıları ( Cré na Cille ), Roma. İrlandalı'dan Gabriele Haefs, Kröner Verlag, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-520-60101-8 tarafından çevrilmiştir .
• Anahtar ( Eochair'e ), kısa roman. Almancaya Gabriele Haefs, Kröner Verlag, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-520-60001-1 tarafından çevrilmiştir .

• Kirkegardsjord ( Cré na Cille ), Jan Erik Rekdal tarafından Norveççeye çevrildi, 1995.
• Churchyard Clay ( Cré na Cille ), Joan Trodden Keeffe, UMI Dissertation Information Service, ABD 1988 tarafından İngilizce'ye çevrilmiştir.
• The Road to Brightcity (çeşitli kısa öyküler), İngilizceye Eoghan Ó Tuairisc , Dublin, Poolbeg Press 1981 tarafından çevrilmiştir .
• Cré na Cille / Churchyard Clay (1949) - Eibhlín Ní Allúrain ve Maitin Ó Néill tarafından İngilizceye çevrilmiş bir alıntı , Krino 11 (Yaz 1991), s. 13-25.
• The Dirty Dust ( Cré na Cille ), Alan Titley tarafından İngilizce'ye çevrildi, Londra, Margellos World Republic of Letters 2015.
• Graveyard Clay ( Cré na Cille ), Liam Mac Con Iomaire ve Tim Robinson, Londra, Yale University Press 2016 tarafından İngilizce'ye çevrilmiştir.